The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 103
Un momento antes había estado a salvo del respeto de todos los hombres, rico, amado—el mantel puesto para mí en el comedor de casa; y ahora era la presa común de la humanidad, cazado, sin hogar, un asesino conocido, esclavo de la horca.
A moment before I had been safe of all men's respect, wealthy, beloved—the cloth laying for me in the dining-room at home; and now I was the common quarry of mankind, hunted, houseless, a known murderer, thrall to the gallows.
Mi razón vaciló, pero no me falló por completo.
My reason wavered, but it did not fail me utterly.
He observado más de una vez que en mi segundo carácter, mis facultades parecían agudizarse hasta un punto y mis ánimos más tensamente elásticos; así ocurrió que, donde Jekyll tal vez habría sucumbido, Hyde se elevó a la importancia del momento.
I have more than once observed that in my second character, my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic; thus it came about that, where Jekyll perhaps might have succumbed, Hyde rose to the importance of the moment.
Mis drogas estaban en uno de los armarios de mi gabinete; ¿cómo iba a alcanzarlas?
My drugs were in one of the presses of my cabinet; how was I to reach them?
Ese era el problema que (apretándome las sienes con las manos) me propuse resolver.
That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve.
Había cerrado la puerta del laboratorio.
The laboratory door I had closed.
Si intentaba entrar por la casa, mis propios sirvientes me entregarían a la horca.
If I sought to enter by the house, my own servants would consign me to the gallows.
Vi que debía emplear otra mano, y pensé en Lanyon.
I saw I must employ another hand, and thought of Lanyon.
¿Cómo llegar hasta él? ¿cómo persuadirlo?
How was he to be reached? how persuaded?
Suponiendo que escapara de ser capturado en las calles, ¿cómo iba a llegar hasta su presencia?
Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence?
¿Y cómo debería yo, un visitante desconocido y desagradable, convencer al famoso médico de saquear el estudio de su colega, el Dr. Jekyll?
and how should I, an unknown and displeasing visitor, prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague, Dr. Jekyll?
Entonces recordé que de mi carácter original, una parte me quedaba: podía escribir con mi propia letra; y una vez que concebí esa chispa encendedora, el camino que debía seguir se iluminó de principio a fin.
Then I remembered that of my original character, one part remained to me: I could write my own hand; and once I had conceived that kindling spark, the way that I must follow became lighted up from end to end.
Vocabulary
- A
- Artículo indefinido singular, indica un elemento no específico.
- moment
- Instante breve de tiempo, período muy corto.
- before
- Anteriormente, en un tiempo previo al presente.
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular: yo.
- had
- Pasado del verbo 'have': tenía, había poseído.
- been
- Participio pasado del verbo 'be': sido, estado.
- safe
- Seguro, protegido, libre de peligro o daño.
- of
- Preposición que indica pertenencia, relación o procedencia.
- all
- Todo, la totalidad sin excepción de algo.
- men's
- Posesivo plural: de los hombres, perteneciente a ellos.
- respect
- Consideración, admiración hacia alguien por sus cualidades.
- wealthy
- Rico, adinerado, que posee mucha riqueza o dinero.
- beloved
- Amado, querido, muy apreciado por otros afectuosamente.
- the
- Artículo definido: el, la, los, las.
- cloth
- Tela, paño, tejido de fibras naturales o sintéticas.
- laying
- Colocando, poniendo algo sobre una superficie en posición horizontal.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o beneficiario.
- me
- Pronombre personal objetivo de primera persona: mí, me.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de un espacio.
- dining
- Comedor, relacionado con el acto de comer formalmente.
- room
- Habitación, cuarto, espacio cerrado dentro de un edificio.
- at
- Preposición que indica ubicación específica o momento temporal.
- home
- Casa, hogar, lugar donde uno vive habitualmente.
- and
- Conjunción copulativa: y, une palabras u oraciones.
- now
- Ahora, en el momento presente, en este instante.
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue.
- common
- Común, ordinario, frecuente, compartido por varios o normal.
- mankind
- Humanidad, la especie humana en su totalidad colectiva.
- hunted
- Cazado, perseguido como presa por cazadores o enemigos.
- a
- Artículo indefinido singular, indica un elemento cualquiera.
- known
- Conocido, reconocido, sabido por otros o identificado públicamente.
- murderer
- Asesino, persona que ha matado a otra intencionalmente.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- My
- Pronombre posesivo de primera persona: mi, mío.
- reason
- Razón, capacidad mental de pensar lógicamente y razonar.
- but
- Conjunción adversativa: pero, mas, sin embargo, sino.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, eso, lo.
- did
- Pasado del verbo 'do': hizo, o auxiliar enfático.
- not
- Negación: no, indica ausencia o rechazo de algo.
- fail
- Fallar, fracasar, no lograr hacer algo correctamente.
- utterly
- Totalmente, completamente, de manera absoluta sin excepción.
- have
- Verbo: tener, haber, poseer, experimentar algo propio.
- more
- Más, cantidad o grado mayor de algo comparado.
- than
- Que, palabra comparativa para contrastar cantidades o grados.
- once
- Una vez, en una ocasión anterior o solamente.
- observed
- Observado, notado, visto con atención o cumplido normas.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: que, ese, aquello.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mío.
- second
- Segundo, ordinal que sigue al primero en secuencia.
- character
- Carácter, personalidad, naturaleza moral de una persona.
- faculties
- Facultades, capacidades mentales o físicas de una persona.
- seemed
- Parecía, daba la impresión de ser algo determinado.
- sharpened
- Afilado, agudizado, hecho más agudo o preciso mentalmente.
- point
- Punto, grado, momento preciso o extremo afilado.
- spirits
- Espíritus, ánimo, estado emocional o entidades sobrenaturales.
- elastic
- Elástico, flexible, capaz de estirarse y recuperar forma.
- thus
- Así, de este modo, por lo tanto consecuentemente.
- came
- Pasado del verbo 'come': vino, llegó, sucedió.
- about
- Acerca de, aproximadamente, sobre algo o alrededor de.
- where
- Donde, en qué lugar o situación específica.
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente, indica incertidumbre o probabilidad.
- might
- Podría, forma condicional del verbo 'may', expresa posibilidad.
- rose
- Pasado de 'rise': se levantó, aumentó, ascendió.
- importance
- Importancia, cualidad de ser significativo o tener valor.
- drugs
- Drogas, medicamentos o sustancias químicas que afectan organismo.
- were
- Pasado plural del verbo 'be': eran, estaban, fueron.
- one
- Uno, numeral, también pronombre indefinido de persona.
- presses
- Armarios, prensas, o verbo presionar en tercera persona.
- cabinet
- Gabinete, armario pequeño, o consejo de ministros gubernamental.
- how
- Cómo, de qué manera, interrogativo sobre modo.
- reach
- Alcanzar, llegar a un lugar o lograr contacto.
- them
- Pronombre objetivo plural de tercera persona: los, las, les.
- That
- Demostrativo: ese, esa, aquel, aquello, también conjunción.
- problem
- Problema, dificultad que requiere solución o respuesta adecuada.
- crushing
- Aplastante, abrumador, que causa gran presión o destrucción.
- temples
- Sienes, zonas laterales de la cabeza entre frente.
- hands
- Manos, extremidades del brazo con dedos para manipular.
- set
- Establecer, colocar, conjunto, o pasado de verbo 'set'.
- myself
- Pronombre reflexivo primera persona: yo mismo, a mí mismo.
- solve
- Resolver, encontrar solución a un problema o enigma.
- The
- Artículo definido: el, la, determina sustantivo específico.
- laboratory
- Laboratorio, lugar equipado para experimentos científicos o investigación.
- door
- Puerta, entrada móvil que cierra o abre acceso.
- closed
- Cerrado, no abierto, bloqueado o terminado definitivamente.
- If
- Si, conjunción condicional que introduce hipótesis o condición.
- sought
- Pasado de 'seek': buscó, intentó encontrar o conseguir.
- enter
- Entrar, acceder, pasar al interior de un lugar.
- by
- Por, mediante, cerca de, preposición de agente o modo.
- house
- Casa, edificio para vivir, o verbo albergar algo.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo, o verbo poseer.
- servants
- Sirvientes, empleados domésticos que trabajan en una casa.
- would
- Condicional de 'will': haría, indicaría acción futura hipotética.
- saw
- Pasado de 'see': vio, o sustantivo sierra herramienta.
- must
- Deber, verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- employ
- Emplear, usar, contratar servicios de alguien o algo.
- another
- Otro, una persona o cosa adicional diferente.
- hand
- Mano, parte del cuerpo, o ayuda, asistencia personal.
- thought
- Pensamiento, idea, o pasado del verbo 'think': pensó.
- How
- Cómo, de qué modo, interrogativo sobre manera.
- he
- Pronombre personal masculino tercera persona singular: él.
- be
- Ser, estar, verbo auxiliar fundamental en inglés.
- reached
- Alcanzado, llegado a un lugar o estado determinado.
- persuaded
- Persuadido, convencido mediante argumentos o influencia de hacer.
- Supposing
- Suponiendo, asumiendo hipotéticamente que algo sea cierto.
- escaped
- Escapado, huido, logrado evitar peligro o captura exitosamente.
- capture
- Captura, aprehensión, o verbo atrapar a alguien prófugo.
- streets
- Calles, vías públicas urbanas para tránsito de personas.
- make
- Hacer, crear, fabricar, o lograr llegar a destino.
- way
- Camino, ruta, manera, método para hacer o llegar.
- into
- Hacia dentro, preposición que indica movimiento al interior.
- his
- Posesivo masculino tercera persona: su, de él propiamente.
- presence
- Presencia, estar presente, existencia en un lugar determinado.
- should
- Debería, condicional de 'shall', expresa obligación o recomendación.
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una forma alternativa.
- unknown
- Desconocido, no conocido, sin identificar o sin fama.
- visitor
- Visitante, persona que visita un lugar temporalmente.
- prevail
- Prevalecer, triunfar, persuadir exitosamente o dominar situación.
- on
- Sobre, encima de, preposición de posición o continuación.
- famous
- Famoso, célebre, muy conocido por muchas personas públicamente.
- physician
- Médico, doctor, profesional que practica medicina clínica.
- rifle
- Rifle, fusil, o verbo registrar desordenadamente buscando algo.
- study
- Estudio, despacho, o verbo estudiar, investigar conocimientos.
- colleague
- Colega, compañero de profesión o trabajo en mismo campo.
- Dr.
- Abreviatura de Doctor, título profesional médico o académico.
- Then
- Entonces, luego, en ese momento o como consecuencia.
- remembered
- Recordó, trajo a la memoria información o experiencia pasada.
- original
- Original, primero, inicial, auténtico, no copiado o derivado.
- part
- Parte, porción, sección de un todo o componente.
- remained
- Permaneció, quedó, continuó estando en un estado o lugar.
- could
- Podría, pasado de 'can', expresa habilidad o posibilidad.
- write
- Escribir, formar letras o palabras en superficie legible.
- conceived
- Concebido, imaginado, formado idea o quedar embarazada biológicamente.
- spark
- Chispa, destello, partícula incandescente o inicio de idea.
- follow
- Seguir, ir detrás de, continuar o comprender secuencia.
- became
- Pasado de 'become': se convirtió, llegó a ser.
- lighted
- Iluminado, encendido, pasado de 'light', provisto de luz.
- up
- Arriba, hacia posición superior, o completamente en acción.
- from
- Desde, de, preposición que indica origen o punto partida.
- end
- Final, término, conclusión, o verbo terminar algo completamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →