← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 102

Spanish → English Full Text Level 7/10

Todo llega a su fin; la medida más capaz se llena al final; y esta breve condescendencia a mi maldad finalmente destruyó el equilibrio de mi alma.

There comes an end to all things; the most capacious measure is filled at last; and this brief condescension to my evil finally destroyed the balance of my soul.

Y sin embargo no estaba alarmado; la caída parecía natural, como un regreso a los viejos días antes de que hiciera mi descubrimiento.

And yet I was not alarmed; the fall seemed natural, like a return to the old days before I had made my discovery.

Era un día de enero hermoso y despejado, húmedo bajo los pies donde la escarcha se había derretido, pero sin nubes en lo alto; y el Regent's Park estaba lleno de gorjeos invernales y dulce con aromas primaverales.

It was a fine, clear, January day, wet under foot where the frost had melted, but cloudless overhead; and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.

Me senté al sol en un banco; el animal dentro de mí relamiéndose con los recuerdos; el lado espiritual un poco adormecido, prometiendo penitencia posterior, pero aún no movido a empezar.

I sat in the sun on a bench; the animal within me licking the chops of memory; the spiritual side a little drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin.

Después de todo, reflexioné, yo era como mis vecinos; y entonces sonreí, comparándome con otros hombres, comparando mi buena voluntad activa con la perezosa crueldad de su negligencia.

After all, I reflected, I was like my neighbours; and then I smiled, comparing myself with other men, comparing my active good-will with the lazy cruelty of their neglect.

Y en el mismo momento de ese pensamiento vanaglorioso, me sobrevino una náusea, una náusea horrible y el estremecimiento más mortal.

And at the very moment of that vainglorious thought, a qualm came over me, a horrid nausea and the most deadly shuddering.

Estos pasaron, y me dejaron débil; y entonces, a medida que el desmayo cedía a su vez, empecé a ser consciente de un cambio en el temple de mis pensamientos, una mayor audacia, un desprecio del peligro, una disolución de los lazos de obligación.

These passed away, and left me faint; and then as in its turn faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.

Miré hacia abajo; mi ropa colgaba sin forma sobre mis miembros encogidos; la mano que yacía sobre mi rodilla estaba venosa y peluda.

I looked down; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs; the hand that lay on my knee was corded and hairy.

Era una vez más Edward Hyde.

I was once more Edward Hyde.

Vocabulary

There: Allí, en ese lugar o punto
comes: Tercera persona singular de venir, llegar
an: Artículo indefinido, usado antes de vocal
end: Final, conclusión o término de algo
to: Preposición indicando dirección, destino o infinitivo
all: Todo, todos, la totalidad de algo
things: Cosas, objetos o asuntos en general
the: Artículo definido: el, la, los, las
most: El más, la mayoría, superlativo
measure: Medida, cantidad o dimensión de algo
is: Verbo ser o estar en tercera persona
filled: Llenado, rellenado, completado con algo
at: Preposición indicando lugar, tiempo o dirección
last: Último, final, por fin, finalmente
and: Conjunción copulativa: y, e
this: Este, esta, esto, demostrativo cercano
brief: Breve, corto, de poca duración
my: Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
evil: Mal, maldad, malvado o perverso
finally: Finalmente, por fin, al final
destroyed: Destruido, arruinado, aniquilado completamente
balance: Balance, equilibrio, estabilidad entre elementos
of: De, preposición indicando posesión o pertenencia
soul: Alma, espíritu, esencia vital de persona
And: Y, conjunción copulativa al inicio de frase
yet: Todavía, aún, sin embargo, no obstante
I: Yo, pronombre personal primera persona singular
was: Era, estaba, pasado del verbo ser/estar
not: No, negación, partícula negativa
alarmed: Alarmado, asustado, preocupado o inquieto
fall: Caída, caer, descenso o otoño
seemed: Parecía, aparentaba ser, daba impresión de
natural: Natural, normal, propio de la naturaleza
like: Como, similar a, parecido a
a: Un, una, artículo indefinido singular
return: Regreso, retorno, volver a lugar anterior
old: Viejo, antiguo, de mucha edad
days: Días, plural de día, periodos diurnos
before: Antes, previamente, con anterioridad a
had: Había, tenía, pasado del verbo haber/tener
made: Hecho, fabricado, pasado de hacer o fabricar
discovery: Descubrimiento, hallazgo de algo nuevo
It: Ello, pronombre neutro de tercera persona
fine: Fino, agradable, bueno, de calidad
clear: Claro, despejado, transparente, evidente
January: Enero, primer mes del año
day: Día, periodo de veinticuatro horas
wet: Mojado, húmedo, con agua o lluvia
under: Bajo, debajo de, por debajo
foot: Pie, extremidad inferior para caminar
where: Donde, en qué lugar o sitio
frost: Escarcha, helada, congelación del rocío
melted: Derretido, fundido, convertido de sólido a líquido
but: Pero, sino, conjunción adversativa
overhead: Por encima, arriba, sobre la cabeza
Park: Parque, área verde pública para recreación
full: Lleno, completo, repleto de algo
winter: Invierno, estación fría del año
sweet: Dulce, agradable, de sabor azucarado
with: Con, en compañía de, junto a
spring: Primavera, estación entre invierno y verano
odours: Olores, aromas, fragancias perceptibles por olfato
sat: Sentó, se sentó, pasado de sentarse
in: En, dentro de, preposición de lugar
sun: Sol, estrella que ilumina la Tierra
on: Sobre, en, encima de algo
bench: Banco, asiento público para sentarse
animal: Animal, ser vivo no humano ni vegetal
within: Dentro, en el interior de algo
me: Me, mí, pronombre objeto primera persona
licking: Lamiendo, pasando la lengua sobre algo
memory: Memoria, recuerdo, capacidad de recordar
spiritual: Espiritual, relativo al espíritu o alma
side: Lado, costado, parte lateral de algo
little: Poco, pequeño, de tamaño o cantidad reducida
promising: Prometedor, que promete algo, con expectativas positivas
moved: Movió, se movió, cambió de posición
begin: Comenzar, empezar, iniciar una acción
After: Después, posteriormente, tras un evento
reflected: Reflejado, reflexionado, pensado profundamente sobre algo
neighbours: Vecinos, personas que viven cerca
then: Entonces, luego, en ese momento
smiled: Sonrió, esbozó una sonrisa
comparing: Comparando, estableciendo similitudes o diferencias
myself: Yo mismo, a mí mismo, pronombre reflexivo
other: Otro, otra, diferente o adicional
men: Hombres, varones adultos, plural de hombre
active: Activo, dinámico, en movimiento o funcionamiento
lazy: Perezoso, flojo, que evita el esfuerzo
cruelty: Crueldad, maldad, actos de causar sufrimiento
their: Su, sus, posesivo de tercera persona plural
neglect: Negligencia, descuido, falta de atención
very: Muy, mucho, intensificador de adjetivos
moment: Momento, instante, punto específico en tiempo
that: Ese, esa, aquel, pronombre demostrativo
thought: Pensamiento, idea, proceso mental de pensar
came: Vino, llegó, pasado del verbo venir
over: Sobre, por encima, más allá
horrid: Horrible, horroroso, espantoso o repugnante
nausea: Náusea, malestar estomacal con ganas de vomitar
deadly: Mortal, letal, que causa la muerte
These: Estos, estas, plural de este/esta
passed: Pasó, transcurrió, pretérito de pasar
away: Lejos, fuera, que se aleja o desaparece
left: Dejó, izquierda, pasado de dejar
faint: Débil, tenue, desmayo o desvanecimiento
as: Como, mientras, en calidad de
its: Su, sus, posesivo neutro de tercera persona
turn: Turno, vuelta, girar o cambiar dirección
began: Comenzó, empezó, pasado de comenzar
be: Ser o estar, infinitivo del verbo
aware: Consciente, alerta, darse cuenta de algo
change: Cambio, modificación, transformación de algo
temper: Temperamento, humor, carácter o genio
thoughts: Pensamientos, ideas, reflexiones mentales
greater: Mayor, más grande, comparativo de grande
contempt: Desprecio, desdén, falta de respeto
danger: Peligro, riesgo, amenaza de daño
solution: Solución, respuesta, resolución de un problema
bonds: Lazos, vínculos, ataduras o conexiones
obligation: Obligación, deber, compromiso que cumplir
looked: Miró, observó, pasado de mirar
down: Abajo, hacia abajo, en dirección descendente
clothes: Ropa, vestimenta, prendas de vestir
hung: Colgó, suspendió, pasado de colgar
limbs: Extremidades, miembros, brazos y piernas
hand: Mano, extremidad superior para manipular
lay: Yacía, estaba acostado, pasado de yacer
knee: Rodilla, articulación entre muslo y pierna
hairy: Velludo, peludo, cubierto de pelo
once: Una vez, alguna vez, en el pasado
more: Más, mayor cantidad o grado

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →