The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 101
Creo que me alegró saberlo; creo que me alegró tener mis mejores impulsos así reforzados y protegidos por los terrores del patíbulo.
I think I was glad to know it; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold.
Jekyll era ahora mi ciudad de refugio; pero si Hyde asomara por un instante, las manos de todos los hombres se alzarían para apresarlo y matarlo.
Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.
Resolví en mi conducta futura redimir el pasado; y puedo decir con honestidad que mi resolución fue fructífera en algunos aspectos buenos.
I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good.
Usted mismo sabe con cuánto empeño, en los últimos meses del año pasado, trabajé para aliviar el sufrimiento; usted sabe que mucho se hizo por otros, y que los días pasaron tranquilamente, casi felizmente para mí.
You know yourself how earnestly, in the last months of the last year, I laboured to relieve suffering; you know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.
Tampoco puedo decir verdaderamente que me cansara de esta vida benéfica e inocente; creo más bien que cada día la disfrutaba más completamente; pero aún estaba maldito con mi dualidad de propósito; y a medida que el primer filo de mi penitencia se desgastaba, el lado inferior de mí, tan largamente complacido, tan recientemente encadenado, comenzó a gruñir pidiendo licencia.
Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life; I think instead that I daily enjoyed it more completely; but I was still cursed with my duality of purpose; and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.
No es que soñara con resucitar a Hyde; la mera idea de eso me sobresaltaría hasta la locura: no, era en mi propia persona que una vez más fui tentado a jugar con mi conciencia; y fue como un pecador secreto ordinario que finalmente caí ante los asaltos de la tentación.
Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy: no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular: yo
- think
- Verbo: creer, pensar, considerar algo con la mente
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' (primera/tercera persona)
- glad
- Adjetivo: contento, alegre, complacido por algo
- to
- Preposición: a, hacia; también marca el infinitivo verbal
- know
- Verbo: saber, conocer información o personas
- it
- Pronombre: eso, esto, ello; para cosas o animales
- have
- Verbo: tener, poseer; también verbo auxiliar
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- better
- Adjetivo comparativo: mejor (comparación de 'good')
- impulses
- Sustantivo plural: impulsos, deseos súbitos de actuar
- thus
- Adverbio formal: así, de esta manera
- and
- Conjunción: y, enlaza palabras o frases
- guarded
- Verbo pasado: protegido, vigilado, guardado con cuidado
- by
- Preposición: por, mediante, cerca de
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- terrors
- Sustantivo plural: terrores, miedos intensos
- of
- Preposición: de, indica posesión o relación
- now
- Adverbio: ahora, en este momento
- city
- Sustantivo: ciudad, área urbana grande
- refuge
- Sustantivo: refugio, lugar seguro de protección
- let
- Verbo: dejar, permitir que algo suceda
- but
- Conjunción: pero, sino, excepto
- peep
- Verbo: asomarse, mirar furtivamente o brevemente
- out
- Adverbio/preposición: fuera, afuera, hacia el exterior
- an
- Artículo indefinido: un, una (antes de vocal)
- instant
- Sustantivo: instante, momento muy breve
- hands
- Sustantivo plural: manos; también 'trabajadores'
- all
- Adjetivo/pronombre: todo, todos, todas
- men
- Sustantivo plural: hombres, varones adultos
- would
- Verbo auxiliar: condicional de 'will', expresa probabilidad pasada
- be
- Verbo: ser, estar (forma infinitiva)
- raised
- Verbo pasado: levantado, alzado, elevado
- take
- Verbo: tomar, agarrar, llevar algo
- him
- Pronombre objeto: lo, le, a él
- resolved
- Verbo pasado: resolvió, decidió firmemente hacer algo
- in
- Preposición: en, dentro de
- future
- Sustantivo/adjetivo: futuro, lo que vendrá
- conduct
- Sustantivo: conducta, comportamiento; verbo: conducir
- redeem
- Verbo: redimir, compensar errores pasados
- past
- Sustantivo/adjetivo: pasado, tiempo anterior
- can
- Verbo auxiliar: poder, ser capaz de
- say
- Verbo: decir, expresar con palabras
- with
- Preposición: con, en compañía de
- honesty
- Sustantivo: honestidad, sinceridad, calidad de ser honrado
- that
- Pronombre/conjunción: que, ese, esa
- resolve
- Sustantivo: resolución, determinación; verbo: resolver
- fruitful
- Adjetivo: fructífero, productivo, que produce buenos resultados
- some
- Adjetivo/pronombre: algún, algunos, algo de
- good
- Adjetivo: bueno, de calidad positiva
- You
- Pronombre: tú, usted, ustedes
- yourself
- Pronombre reflexivo: tú mismo, usted mismo
- how
- Adverbio: cómo, de qué manera
- earnestly
- Adverbio: seriamente, con sinceridad y determinación
- last
- Adjetivo: último, pasado; verbo: durar
- months
- Sustantivo plural: meses del año
- year
- Sustantivo: año, período de doce meses
- laboured
- Verbo pasado (británico): trabajó arduamente, se esforzó mucho
- relieve
- Verbo: aliviar, reducir dolor o sufrimiento
- suffering
- Sustantivo: sufrimiento, dolor físico o emocional
- you
- Pronombre: tú, usted, vosotros (sujeto u objeto)
- much
- Adverbio/adjetivo: mucho, en gran cantidad
- done
- Verbo participio: hecho (participio pasado de 'do')
- for
- Preposición: para, por, durante
- others
- Pronombre: otros, otras personas
- days
- Sustantivo plural: días
- passed
- Verbo pasado: pasó, transcurrió (tiempo)
- quietly
- Adverbio: tranquilamente, silenciosamente, sin ruido
- almost
- Adverbio: casi, por poco
- happily
- Adverbio: felizmente, con alegría
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, a mí mismo
- Nor
- Conjunción: ni, tampoco (forma negativa)
- truly
- Adverbio: verdaderamente, realmente, de forma sincera
- wearied
- Verbo pasado: cansado, fatigado de algo
- this
- Adjetivo/pronombre demostrativo: este, esta, esto
- innocent
- Adjetivo: inocente, sin culpa o malicia
- life
- Sustantivo: vida, existencia de un ser
- instead
- Adverbio: en cambio, en vez de
- daily
- Adjetivo/adverbio: diario, cada día
- enjoyed
- Verbo pasado: disfrutó, gozó de algo
- more
- Adverbio/adjetivo comparativo: más, en mayor cantidad
- completely
- Adverbio: completamente, totalmente, por completo
- still
- Adverbio: todavía, aún; adjetivo: quieto
- cursed
- Adjetivo/verbo: maldito, condenado; pasado de 'maldecir'
- duality
- Sustantivo: dualidad, existencia de dos aspectos opuestos
- purpose
- Sustantivo: propósito, objetivo, intención
- as
- Conjunción/adverbio: como, mientras, tan
- first
- Adjetivo/adverbio: primero, inicial
- edge
- Sustantivo: borde, filo, límite extremo
- penitence
- Sustantivo: penitencia, arrepentimiento sincero por pecados
- wore
- Verbo pasado: usó ropa; desgastó (pasado de 'wear')
- off
- Adverbio/preposición: fuera, apagado, lejos de
- lower
- Adjetivo comparativo: inferior, más bajo
- side
- Sustantivo: lado, costado, aspecto
- me
- Pronombre objeto: me, a mí
- so
- Adverbio/conjunción: tan, así, entonces, por lo tanto
- long
- Adjetivo: largo; adverbio: mucho tiempo
- indulged
- Verbo pasado: complacido, consentido, dado gusto excesivamente
- recently
- Adverbio: recientemente, hace poco tiempo
- chained
- Verbo pasado: encadenado, atado con cadenas
- down
- Adverbio/preposición: abajo, hacia abajo
- began
- Verbo pasado: comenzó, empezó (pasado de 'begin')
- growl
- Verbo/sustantivo: gruñir, rugido amenazante
- licence
- Sustantivo (británico): licencia, permiso; libertad excesiva
- Not
- Adverbio: no, negación
- dreamed
- Verbo pasado: soñó (pasado de 'dream')
- bare
- Adjetivo: desnudo, sin cubrir; mero, simple
- idea
- Sustantivo: idea, pensamiento, concepto
- startle
- Verbo: sobresaltar, asustar repentinamente
- frenzy
- Sustantivo: frenesí, agitación violenta y descontrolada
- no
- Adverbio/adjetivo: no, ningún
- own
- Adjetivo: propio; verbo: poseer
- person
- Sustantivo: persona, individuo humano
- once
- Adverbio: una vez, en algún momento
- tempted
- Verbo pasado: tentado, incitado a hacer algo malo
- trifle
- Verbo: jugar ligeramente; sustantivo: bagatela, cosa insignificante
- conscience
- Sustantivo: conciencia moral, sentido del bien y mal
- ordinary
- Adjetivo: ordinario, común, normal
- secret
- Adjetivo/sustantivo: secreto, oculto, información reservada
- sinner
- Sustantivo: pecador, persona que comete pecados
- at
- Preposición: en, a (indica lugar o tiempo)
- fell
- Verbo pasado: cayó (pasado de 'fall')
- before
- Preposición/conjunción: antes, ante, delante de
- assaults
- Sustantivo plural: asaltos, ataques violentos
- temptation
- Sustantivo: tentación, deseo de hacer algo incorrecto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →