The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 100
El velo de la autocomplacencia se rasgó de arriba abajo.
The veil of self-indulgence was rent from head to foot.
Vi mi vida como un todo: la seguí desde los días de la infancia, cuando caminaba de la mano de mi padre, y a través de los trabajos abnegados de mi vida profesional, para llegar una y otra vez, con la misma sensación de irrealidad, a los malditos horrores de aquella tarde.
I saw my life as a whole: I followed it up from the days of childhood, when I had walked with my father's hand, and through the self-denying toils of my professional life, to arrive again and again, with the same sense of unreality, at the damned horrors of the evening.
Podría haber gritado en voz alta; busqué con lágrimas y oraciones sofocar la multitud de imágenes y sonidos horribles con los que mi memoria pululaba contra mí; y aún así, entre las súplicas, el rostro feo de mi iniquidad miraba fijamente a mi alma.
I could have screamed aloud; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me; and still, between the petitions, the ugly face of my iniquity stared into my soul.
A medida que la agudeza de este remordimiento comenzó a desvanecerse, fue sucedida por una sensación de alegría.
As the acuteness of this remorse began to die away, it was succeeded by a sense of joy.
El problema de mi conducta estaba resuelto.
The problem of my conduct was solved.
Hyde era en adelante imposible; quisiera o no, ahora estaba confinado a la mejor parte de mi existencia; y ¡oh, cómo me regocijé al pensarlo!
Hyde was thenceforth impossible; whether I would or not, I was now confined to the better part of my existence; and O, how I rejoiced to think of it!
¡Con qué humildad dispuesta abracé de nuevo las restricciones de la vida natural!
with what willing humility I embraced anew the restrictions of natural life!
¡Con qué sincera renunciación cerré con llave la puerta por la cual había ido y venido tantas veces, y molí la llave bajo mi tacón!
with what sincere renunciation I locked the door by which I had so often gone and come, and ground the key under my heel!
Al día siguiente, llegó la noticia de que el asesinato no había pasado desapercibido, que la culpa de Hyde era patente para el mundo, y que la víctima era un hombre muy estimado públicamente.
The next day, came the news that the murder had not been overlooked, that the guilt of Hyde was patent to the world, and that the victim was a man high in public estimation.
No era solo un crimen, había sido una locura trágica.
It was not only a crime, it had been a tragic folly.
Vocabulary
- veil
- Tela que cubre o oculta algo; cortina
- self
- Uno mismo; la propia persona o identidad
- indulgence
- Acto de permitirse excesos o placeres sin restricción
- rent
- Rasgado, desgarrado; pasado de rasgar
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo
- foot
- Pie; parte inferior de la pierna
- saw
- Pasado del verbo ver
- life
- Vida; existencia de un ser vivo
- whole
- Entero, completo; la totalidad de algo
- followed
- Pasado de seguir; ir detrás de algo
- days
- Días; plural de día
- childhood
- Infancia; período de la vida de un niño
- walked
- Pasado de caminar; andar a pie
- father
- Padre; progenitor masculino
- hand
- Mano; extremidad del brazo
- through
- A través de; por medio de
- denying
- Negando; rechazando o renunciando a algo
- toils
- Trabajos arduos; esfuerzos difíciles
- professional
- Profesional; relacionado con una profesión
- arrive
- Llegar; alcanzar un destino
- again
- Otra vez; de nuevo
- same
- Mismo; idéntico o igual
- sense
- Sentido; sensación o significado
- unreality
- Irrealidad; cualidad de no ser real
- damned
- Maldito; condenado o detestable
- horrors
- Horrores; cosas que causan miedo extremo
- evening
- Tarde; período entre la tarde y noche
- could
- Podría; pasado de poder
- screamed
- Gritado; pasado de gritar con fuerza
- aloud
- En voz alta; de manera audible
- sought
- Buscado; pasado irregular de buscar
- tears
- Lágrimas; gotas de los ojos al llorar
- prayers
- Oraciones; plegarias o rezos religiosos
- smother
- Sofocar; ahogar o suprimir algo
- crowd
- Multitud; grupo grande de personas
- hideous
- Horrendo; extremadamente feo o repugnante
- images
- Imágenes; representaciones visuales o mentales
- sounds
- Sonidos; ruidos que se escuchan
- memory
- Memoria; capacidad de recordar
- swarmed
- Enjambrado; agrupado en gran número como abejas
- against
- Contra; en oposición a
- still
- Todavía, aún; sin embargo
- between
- Entre; en medio de dos cosas
- petitions
- Peticiones; solicitudes formales o ruegos
- ugly
- Feo; desagradable a la vista
- face
- Cara; rostro de una persona
- iniquity
- Iniquidad; injusticia o maldad grave
- stared
- Miró fijamente; pasado de mirar intensamente
- soul
- Alma; esencia espiritual de una persona
- acuteness
- Agudeza; intensidad o gravedad extrema
- remorse
- Remordimiento; sentimiento de culpa profunda
- began
- Comenzó; pasado de empezar
- die
- Morir; dejar de vivir
- succeeded
- Sucedió; siguió o tuvo éxito
- joy
- Alegría; sentimiento de felicidad intensa
- problem
- Problema; dificultad o cuestión a resolver
- conduct
- Conducta; comportamiento o manera de actuar
- solved
- Resuelto; pasado de solucionar
- thenceforth
- Desde entonces; a partir de ese momento
- impossible
- Imposible; que no puede suceder
- whether
- Si; indica alternativa o duda
- now
- Ahora; en este momento
- confined
- Confinado; limitado o restringido
- better
- Mejor; de superior calidad
- part
- Parte; porción de un todo
- existence
- Existencia; el hecho de vivir o ser
- rejoiced
- Se regocijó; pasado de alegrarse mucho
- think
- Pensar; usar la mente para razonar
- willing
- Dispuesto; que está preparado o acepta algo
- humility
- Humildad; cualidad de ser modesto
- embraced
- Abrazó; aceptó o adoptó con entusiasmo
- anew
- De nuevo; otra vez desde el principio
- restrictions
- Restricciones; limitaciones o normas que limitan
- natural
- Natural; propio de la naturaleza
- sincere
- Sincero; honesto y genuino
- renunciation
- Renuncia; acto de abandonar o rechazar algo
- locked
- Cerrado con llave; pasado de cerrar
- door
- Puerta; entrada a un lugar
- often
- A menudo; frecuentemente
- gone
- Ido; participio de ir
- come
- Venir; moverse hacia aquí
- ground
- Suelo; superficie de la tierra
- key
- Llave; instrumento para abrir cerraduras
- under
- Bajo, debajo; en posición inferior
- heel
- Talón; parte posterior del pie
- next
- Siguiente; que viene después
- day
- Día; período de veinticuatro horas
- came
- Vino; pasado de venir
- news
- Noticias; información sobre acontecimientos recientes
- murder
- Asesinato; acto de matar intencionadamente
- overlooked
- Pasado por alto; no notado o ignorado
- guilt
- Culpa; responsabilidad por una falta
- patent
- Evidente; claro y obvio para todos
- world
- Mundo; la Tierra y sus habitantes
- victim
- Víctima; persona que sufre daño
- man
- Hombre; persona adulta masculina
- high
- Alto; de gran elevación o rango
- public
- Público; relacionado con la gente en general
- estimation
- Estimación; opinión o valoración de algo
- only
- Solo, solamente; únicamente
- crime
- Crimen; acto ilegal grave
- tragic
- Trágico; muy triste o desastroso
- folly
- Locura; tontería o falta de sensatez
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →