The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 99
Pero me había despojado voluntariamente de todos aquellos instintos equilibradores mediante los cuales incluso el peor de nosotros continúa caminando con cierto grado de firmeza entre las tentaciones; y en mi caso, ser tentado, por levemente que fuera, era caer.
But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations; and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.
Instantáneamente el espíritu del infierno despertó en mí y rugió.
Instantly the spirit of hell awoke in me and raged.
Con un arrebato de júbilo, golpeé el cuerpo que no ofrecía resistencia, saboreando el deleite de cada golpe; y no fue hasta que el cansancio comenzó a suceder, que de repente, en el punto máximo de mi delirio, fui traspasado por el corazón por un escalofrío helado de terror.
With a transport of glee, I mauled the unresisting body, tasting delight from every blow; and it was not till weariness had begun to succeed, that I was suddenly, in the top fit of my delirium, struck through the heart by a cold thrill of terror.
Una niebla se disipó; vi que mi vida estaba perdida; y huí de la escena de estos excesos, glorificándome y temblando a la vez, mi lujuria del mal gratificada y estimulada, mi amor por la vida llevado al punto más alto.
A mist dispersed; I saw my life to be forfeit; and fled from the scene of these excesses, at once glorying and trembling, my lust of evil gratified and stimulated, my love of life screwed to the topmost peg.
Corrí a la casa en Soho, y (para estar doblemente seguro) destruí mis papeles; desde allí partí por las calles iluminadas por faroles, en el mismo éxtasis dividido de mente, regodeándome en mi crimen, ideando ligeramente otros en el futuro, y aun así todavía apresurándome y todavía escuchando a mis espaldas los pasos del vengador.
I ran to the house in Soho, and (to make assurance doubly sure) destroyed my papers; thence I set out through the lamplit streets, in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.
Hyde tenía una canción en los labios mientras preparaba la poción, y al beberla, brindó por el muerto.
Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.
Los dolores de la transformación no habían terminado de desgarrarlo, antes de que Henry Jekyll, con lágrimas de gratitud y remordimiento, hubiera caído de rodillas y levantado sus manos juntas hacia Dios.
The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.
Vocabulary
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- had
- Pasado del verbo have: había, tuve
- voluntarily
- De manera voluntaria, por propia voluntad
- stripped
- Pasado de strip: despojado, quitado, desnudado
- myself
- Pronombre reflexivo: a mí mismo
- of
- Preposición que indica posesión, origen o separación
- all
- Todo, todos, toda cantidad o totalidad
- those
- Pronombre demostrativo plural: esos, esas, aquellos
- balancing
- Equilibrando, balanceando, manteniendo balance
- instincts
- Instintos, impulsos naturales e innatos
- by
- Preposición: por, mediante, junto a
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual
- even
- Incluso, hasta, aun, parejo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- worst
- Superlativo de bad: el peor, lo peor
- us
- Pronombre personal: nosotros, nos
- continues
- Tercera persona singular de continue: continúa, sigue
- to
- Preposición: a, hacia, para
- walk
- Caminar, andar a pie
- with
- Preposición: con, junto a
- some
- Algún, alguno, algo de, cierto
- degree
- Grado, nivel, título universitario
- among
- Entre, en medio de (más de dos)
- temptations
- Tentaciones, impulsos a hacer algo incorrecto
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- in
- Preposición: en, dentro de
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- case
- Caso, situación, ejemplo, estuche
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- tempted
- Pasado de tempt: tentado, incitado
- however
- Sin embargo, no obstante, como sea
- slightly
- Ligeramente, levemente, un poco
- was
- Pasado de be: era, estaba, fue
- fall
- Caer, caída, otoño
- Instantly
- Instantáneamente, inmediatamente, al instante
- spirit
- Espíritu, ánimo, alma
- hell
- Infierno, lugar de castigo eterno
- awoke
- Pasado de awake: despertó, se despertó
- me
- Pronombre personal: me, mí
- With
- Preposición: con, junto a
- a
- Artículo indefinido: un, una
- transport
- Transporte, arrebato, éxtasis
- body
- Cuerpo, organismo físico
- tasting
- Gerundio de taste: probando, saboreando, degustando
- delight
- Deleite, placer, encanto
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- every
- Cada, todo, todos
- blow
- Golpe, soplar, volar
- it
- Pronombre personal neutro: ello, lo, la
- not
- Adverbio de negación: no
- till
- Hasta, hasta que, caja registradora
- begun
- Participio de begin: comenzado, empezado
- succeed
- Suceder, tener éxito, seguir a
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- suddenly
- De repente, súbitamente, de pronto
- top
- Parte superior, cima, cumbre, tapa
- fit
- Ataque, ajustar, estar en forma, apropiado
- struck
- Pasado de strike: golpeó, pegó, atacó
- through
- A través de, por, mediante
- heart
- Corazón, núcleo, centro
- cold
- Frío, resfriado, gélido
- thrill
- Emoción intensa, estremecimiento, escalofrío
- terror
- Terror, miedo extremo, pánico
- A
- Artículo indefinido: un, una
- mist
- Niebla, neblina, bruma
- saw
- Pasado de see: vio, sierra
- life
- Vida, existencia
- fled
- Pasado de flee: huyó, escapó
- scene
- Escena, lugar, vista
- these
- Pronombre demostrativo plural: estos, estas
- excesses
- Excesos, actos desmedidos o inmorales
- at
- Preposición: en, a, hacia
- once
- Una vez, alguna vez, inmediatamente
- trembling
- Temblando, estremecimiento, tembloroso
- evil
- Mal, maldad, malvado
- stimulated
- Pasado de stimulate: estimulado, incitado
- love
- Amor, amar, querer
- ran
- Pasado de run: corrió, ejecutó
- house
- Casa, hogar, edificio
- make
- Hacer, crear, fabricar, obligar
- assurance
- Seguridad, garantía, confianza
- sure
- Seguro, cierto, confiado
- destroyed
- Pasado de destroy: destruyó, devastó
- papers
- Papeles, documentos, periódicos
- set
- Establecer, conjunto, poner, colocar
- out
- Fuera, afuera, salir
- streets
- Calles, vías urbanas
- same
- Mismo, igual, idéntico
- divided
- Pasado de divide: dividido, separado
- mind
- Mente, importar, cuidar
- on
- Preposición: en, sobre, encendido
- crime
- Crimen, delito, acto criminal
- others
- Otros, otras, los demás
- future
- Futuro, porvenir, venidero
- yet
- Todavía, aún, sin embargo
- still
- Todavía, aún, quieto, inmóvil
- wake
- Despertar, estela, velorio
- for
- Preposición: para, por, durante
- steps
- Pasos, escalones, medidas
- song
- Canción, canto
- upon
- Preposición: sobre, encima de, en
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- lips
- Labios, bordes
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, tan
- he
- Pronombre personal: él
- drank
- Pasado de drink: bebió, tomó
- dead
- Muerto, sin vida, inerte
- man
- Hombre, persona masculina, humanidad
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- transformation
- Transformación, cambio completo de forma
- done
- Participio de do: hecho, terminado, cocido
- tearing
- Gerundio de tear: rasgando, desgarrando, lágrima
- him
- Pronombre personal: a él, lo, le
- before
- Antes, delante, previamente
- streaming
- Gerundio de stream: fluyendo, transmitiendo, chorreando
- tears
- Lágrimas, rasga (verbo tear)
- gratitude
- Gratitud, agradecimiento, reconocimiento
- fallen
- Participio de fall: caído, decaído
- knees
- Rodillas, articulaciones de las piernas
- lifted
- Pasado de lift: levantó, alzó, elevó
- hands
- Manos, manecillas
- God
- Dios, deidad suprema
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →