The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de M. Hyde
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
par Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Table des matières
Contents
L'HISTOIRE DE LA PORTE
STORY OF THE DOOR
À LA RECHERCHE DE M. HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
LE DR JEKYLL ÉTAIT TOUT À FAIT À L'AISE
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
L'AFFAIRE DU MEURTRE CAREW
THE CAREW MURDER CASE
INCIDENT DE LA LETTRE
INCIDENT OF THE LETTER
INCIDENT DU DR LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
INCIDENT À LA FENÊTRE
INCIDENT AT THE WINDOW
LA DERNIÈRE NUIT
THE LAST NIGHT
LE RÉCIT DU DR LANYON
DR. LANYON'S NARRATIVE
DÉCLARATION COMPLÈTE DE L'AFFAIRE PAR HENRY JEKYLL
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
L'HISTOIRE DE LA PORTE
STORY OF THE DOOR
M. Utterson, l'avocat, était un homme au visage austère que jamais un sourire n'éclairait.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
froid, avare et embarrassé dans la conversation ; réservé dans ses sentiments ; maigre, grand, poussiéreux, morne, et pourtant d'une certaine façon attachant.
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Lors des réunions entre amis, et quand le vin était à son goût, quelque chose d'éminemment humain rayonnait de son regard ;
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
quelque chose qui ne trouvait certes jamais son chemin dans ses paroles, mais qui s'exprimait non seulement dans ces symboles silencieux du visage d'après-dîner, mais plus souvent et plus clairement dans les actes de sa vie.
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Il était sévère envers lui-même ; il buvait du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour les grands crus ;
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
et bien qu'il aimât le théâtre, il n'en avait pas franchi les portes depuis vingt ans.
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Mais il avait une tolérance reconnue envers les autres ; s'étonnant parfois, presque avec envie, de la haute pression de fougue que supposaient leurs méfaits ;
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
et dans toute situation extrême, il penchait plutôt vers l'aide que vers le reproche.
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
« Je penche vers l'hérésie de Caïn », avait-il coutume de dire avec une certaine singularité : « Je laisse mon frère aller au diable à sa façon.
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- Strange
- Qui est bizarre, inhabituel ou mystérieux.
- Case
- Affaire, situation ou dossier à examiner.
- Contents
- Table des matières listant les chapitres d'un livre.
- STORY
- Histoire ou récit raconté oralement ou par écrit.
- DOOR
- Porte, ouverture permettant d'entrer dans un bâtiment.
- SEARCH
- Recherche, action de chercher quelqu'un ou quelque chose.
- QUITE
- Assez, plutôt, exprimant un degré modéré ou fort.
- EASE
- État de confort, de détente ou de tranquillité.
- MURDER
- Meurtre, acte criminel de tuer quelqu'un volontairement.
- INCIDENT
- Incident, événement notable ou perturbateur qui survient.
- LETTER
- Lettre, message écrit envoyé à quelqu'un.
- WINDOW
- Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur ou toit.
- LAST
- Dernier, qui vient en fin d'une série ou période.
- NIGHT
- Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil.
- NARRATIVE
- Récit, narration détaillée d'événements vécus ou imaginés.
- FULL
- Complet, entier, sans rien d'omis ni de caché.
- STATEMENT
- Déclaration officielle ou exposé formel des faits.
- lawyer
- Avocat, professionnel du droit qui défend des clients.
- rugged
- Rude, aux traits marqués, au visage fort et austère.
- countenance
- Expression du visage, apparence générale du visage humain.
- lighted
- Illuminé, rendu lumineux ou animé par une émotion.
- smile
- Sourire, expression faciale de joie ou de bienveillance.
- cold
- Froid, distant émotionnellement ou de basse température.
- scanty
- Rare, insuffisant, en petite quantité ou peu abondant.
- embarrassed
- Gêné, mal à l'aise dans une situation sociale.
- discourse
- Discours, échange verbal ou manière de s'exprimer.
- backward
- Réservé, peu expressif dans les relations ou émotions.
- sentiment
- Sentiment, émotion ressentie intérieurement par une personne.
- lean
- Maigre, mince, sans excès de graisse corporelle.
- dusty
- Poussiéreux, couvert de poussière ou d'aspect terne.
- dreary
- Morne, triste, sans animation ni couleur agréable.
- yet
- Pourtant, cependant, marquant une opposition ou nuance.
- somehow
- D'une certaine façon, sans raison clairement expliquée.
- lovable
- Attachant, que l'on peut facilement aimer ou apprécier.
- friendly
- Amical, caractérisé par la sympathie et la bienveillance.
- meetings
- Réunions, rencontres entre personnes à un moment donné.
- wine
- Vin, boisson alcoolisée fermentée à base de raisins.
- taste
- Goût, sens permettant de percevoir les saveurs ou préférences.
- eminently
- Éminemment, à un degré remarquable et très prononcé.
- human
- Humain, relatif à l'être humain et ses qualités.
- beaconed
- Rayonnait comme un phare, signalait ou brillait clairement.
- eye
- Œil, organe de la vue permettant de regarder.
- indeed
- En effet, vraiment, renforçant une affirmation précédente.
- found
- Trouvé, passé du verbe trouver quelque chose ou quelqu'un.
- way
- Chemin, voie ou manière de faire quelque chose.
- talk
- Conversation, échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
- spoke
- Parla, passé du verbe parler, s'exprimer verbalement.
- silent
- Silencieux, sans bruit ni parole, dans le calme.
- symbols
- Symboles, signes représentant une idée ou une chose.
- after-dinner
- D'après-dîner, qui se passe après le repas du soir.
- face
- Visage, partie antérieure de la tête humaine.
- often
- Souvent, à de nombreuses reprises ou fréquemment.
- loudly
- Bruyamment, de manière forte et audible, à voix haute.
- acts
- Actes, actions accomplies par une personne dans sa vie.
- life
- Vie, existence d'un être vivant de la naissance à la mort.
- austere
- Austère, strict envers soi-même, sans excès ni fantaisie.
- drank
- But, passé du verbe boire une boisson quelconque.
- gin
- Gin, alcool fort distillé aromatisé au genièvre.
- alone
- Seul, sans la compagnie d'aucune autre personne.
- mortify
- Mortifier, se priver volontairement par discipline ou pénitence.
- vintages
- Crus, vins de qualité issus d'une récolte particulière.
- though
- Bien que, cependant, introduisant une nuance ou opposition.
- enjoyed
- Apprécia, trouva du plaisir dans quelque chose de particulier.
- theatre
- Théâtre, lieu ou art des représentations dramatiques scéniques.
- crossed
- Franchi, passé de traverser une limite ou un seuil.
- doors
- Portes, ouvertures permettant d'entrer ou de sortir d'un lieu.
- approved
- Approuvé, accepté favorablement ou reconnu comme valable.
- tolerance
- Tolérance, acceptation des différences ou comportements d'autrui.
- sometimes
- Parfois, de temps en temps, pas toujours ni jamais.
- wondering
- S'interrogeant avec curiosité ou surprise sur quelque chose.
- almost
- Presque, très près de mais pas tout à fait.
- envy
- Envie, sentiment de désirer ce que possède une autre personne.
- high
- Élevé, à un niveau ou degré supérieur à la normale.
- pressure
- Pression, force exercée sur quelqu'un ou quelque chose.
- spirits
- Humeur, état d'esprit ou entrain d'une personne.
- involved
- Impliqué, engagé dans une activité ou une situation particulière.
- misdeeds
- Méfaits, mauvaises actions commises par une ou plusieurs personnes.
- extremity
- Extrémité, situation limite ou moment de grande difficulté.
- inclined
- Enclin, naturellement porté à faire ou préférer quelque chose.
- help
- Aider, apporter assistance à quelqu'un qui en a besoin.
- rather
- Plutôt, de préférence ou dans une certaine mesure.
- reprove
- Réprimander, critiquer ou blâmer quelqu'un pour ses actes.
- incline
- Pencher, être porté naturellement vers une opinion ou action.
- Cain
- Caïn, personnage biblique ayant tué son frère Abel.
- heresy
- Hérésie, opinion contraire aux croyances ou normes acceptées.
- used
- Avait l'habitude, exprime une action répétée dans le passé.
- quaintly
- De façon pittoresque, avec un charme vieillot ou original.
- let
- Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
- brother
- Frère, homme ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
- devil
- Diable, être maléfique symbolisant le mal dans la religion.
- own
- Propre, appartenant exclusivement à une personne particulière.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →