The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
Dans ce rôle, il lui arrivait souvent d'être la dernière fréquentation respectable et la dernière bonne influence dans la vie des hommes qui allaient à leur perte.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Et pour ceux-là, tant qu'ils venaient dans ses bureaux, il ne marquait pas la moindre nuance de changement dans son comportement.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Sans doute cela était-il facile pour M. Utterson, car il était peu démonstratif dans ses meilleurs jours, et même son amitié semblait être fondée sur une semblable largeur de bonne nature.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
C'est la marque d'un homme modeste que d'accepter son cercle d'amis tout fait, tel que l'occasion le lui offre, et telle était la façon du notaire.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Ses amis étaient ceux de son propre sang ou ceux qu'il connaissait depuis le plus longtemps ; ses affections, comme le lierre, étaient le fruit du temps, elles ne supposaient aucune aptitude particulière chez leur objet.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
De là, sans doute, le lien qui l'unissait à M. Richard Enfield, son lointain parent, le personnage bien connu des milieux mondains.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
C'était une énigme pour beaucoup de gens de savoir ce que ces deux hommes pouvaient se trouver l'un à l'autre, ou quel sujet ils pouvaient avoir en commun.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Ceux qui les rencontraient lors de leurs promenades du dimanche rapportaient qu'ils ne disaient rien, avaient l'air singulièrement ennuyés et saluaient avec un soulagement manifeste l'apparition d'un ami.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de, durant une période
- this
- ce, cet, cette chose ou personne ici
- character
- personnage, nature morale d'une personne
- it
- pronom neutre désignant une chose
- was
- passé simple du verbe être
- frequently
- souvent, de manière habituelle et répétée
- his
- adjectif possessif masculin singulier
- fortune
- chance, destinée ou richesse d'une personne
- to
- préposition ou particule infinitive anglaise
- be
- verbe auxiliaire et principal : être
- the
- article défini anglais le, la, les
- last
- final, dernier dans une séquence
- reputable
- respecté, ayant bonne réputation et crédit
- acquaintance
- connaissance, personne qu'on connaît légèrement
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- good
- bon, de qualité positive ou morale
- influence
- pouvoir d'agir sur quelqu'un ou quelque chose
- lives
- vies, existences plurielles de personnes
- of
- préposition indiquant possession, appartenance, relation
- men
- hommes, pluriel de man
- such
- tel, de ce genre ou cette sorte
- as
- comme, ainsi que, en tant que
- these
- ces, ceux-ci, ces personnes ou choses ici
- so
- ainsi, tellement, de cette manière
- long
- long, durant une période considérable
- they
- ils, elles, pronom personnel pluriel
- came
- about
- environ, à propos de, concernant
- he
- il, pronom personnel masculin singulier
- never
- jamais, à aucun moment ou occasion
- marked
- remarqué, noté, portant une marque
- shade
- ombre, nuance légère de couleur ou émotion
- change
- changement, altération ou modification de quelque chose
- No
- non, négation ou refus catégorique
- doubt
- doute, incertitude ou hésitation mentale
- feat
- exploit, action remarquable ou difficile réussie
- easy
- facile, sans difficulté ni effort particulier
- Mr
- Monsieur, titre de courtoisie pour homme
- for
- pour, car, préposition ou conjonction
- at
- à, près de, ou indiquant moment précis
- best
- meilleur, de la plus haute qualité
- even
- même, égal, ou sans même exception
- friendship
- amitié, lien d'affection entre deux personnes
- seemed
- semblait, paraissait, avait l'apparence de
- founded
- fondé, établi sur une base solide
- similar
- semblable, ressemblant ou de même nature
- mark
- marque, signe distinctif ou caractéristique
- modest
- modeste, humble, réservé ou sans prétention
- man
- homme, adulte mâle ou personne masculine
- accept
- accepter, recevoir ou consentir à quelque chose
- friendly
- amical, manifestant ou montrant de l'amitié
- circle
- cercle, groupe de personnes liées entre elles
- from
- de, à partir d'un point ou origine
- hands
- mains, membres du corps ou responsabilité
- opportunity
- occasion, moment favorable pour agir ou faire
- that
- ce, cela, celui, pronom démonstratif
- lawyer
- avocat, professionnel du droit et de justice
- way
- chemin, direction, manière ou moyen
- friends
- amis, pluriel d'ami, personnes liées par amitié
- were
- étaient, passé simple de be
- those
- ceux, celles, ces personnes ou choses là
- own
- propre, personnel, appartenant à soi-même
- blood
- sang, famille ou lien de parenté
- or
- ou, conjonction proposant une alternative
- whom
- qui, pronom relatif ou interrogatif objet
- had
- avait, passé composé auxiliaire avoir
- known
- connu, participe passé de know, connaître
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →