The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
Malgré tout, les deux hommes accordaient la plus haute valeur à ces excursions, les considérant comme le joyau principal de chaque semaine, et non seulement ils mettaient de côté les occasions de plaisir, mais résistaient même aux exigences des affaires, afin de pouvoir en jouir sans interruption.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Il arriva qu'au cours de l'une de ces promenades, leur chemin les mena dans une ruelle d'un quartier animé de Londres.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
La rue était petite et ce qu'on appelle tranquille, mais elle menait un commerce florissant en semaine.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Les habitants semblaient tous prospérer, et tous espéraient avec émulation faire encore mieux, consacrant l'excédent de leurs gains à la coquetterie ; de sorte que les devantures des boutiques s'alignaient le long de cette artère avec un air d'invitation, comme des rangées de vendeuses souriantes.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Même le dimanche, lorsqu'elle voilait ses charmes les plus flamboyants et se trouvait comparativement déserte, la rue brillait par contraste avec son terne voisinage, comme un feu dans une forêt ; et avec ses volets fraîchement peints, ses cuivres bien astiqués, et sa propreté et sa gaieté générales, elle captait aussitôt et réjouissait l'œil du passant.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
À deux portes d'un coin de rue, sur la gauche en allant vers l'est, la ligne était interrompue par l'entrée d'une cour ; et juste à cet endroit, un certain bloc de bâtiment sinistre avançait son pignon sur la rue.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- greatest
- Superlatif de 'great', le plus important ou le plus élevé.
- store
- Ici, valeur ou importance accordée à quelque chose.
- excursions
- Courtes sorties ou promenades effectuées pour le plaisir.
- counted
- Considérait ou estimait quelque chose comme important.
- chief
- Principal, le plus important parmi plusieurs choses.
- jewel
- Pierre précieuse ; ici, trésor ou chose la plus précieuse.
- aside
- De côté, réservé pour un usage ultérieur.
- occasions
- Moments ou événements particuliers prévus à l'avance.
- resisted
- S'est opposé à quelque chose, a refusé de céder.
- calls
- Demandes ou sollicitations urgentes réclamant l'attention.
- uninterrupted
- Sans interruption, continu, qui ne s'arrête pas.
- chanced
- Arriva par hasard, se produisit de manière fortuite.
- rambles
- Promenades longues et sans direction précise.
- by-street
- Petite rue secondaire écartée des axes principaux.
- quarter
- Quartier, zone ou district d'une ville.
- drove
- Exerçait activement un commerce important et dynamique.
- thriving
- Prospère, qui se développe avec succès et vigueur.
- trade
- Commerce, activité d'achat et de vente de biens.
- weekdays
- Jours de la semaine de travail, du lundi au vendredi.
- inhabitants
- Personnes qui vivent habituellement dans un lieu.
- emulously
- En rivalisant avec les autres, cherchant à faire mieux.
- laying
- Plaçant, investissant ou dépensant des ressources.
- surplus
- Excédent, ce qui reste après avoir couvert les besoins.
- gains
- Bénéfices, profits obtenus grâce à une activité commerciale.
- coquetry
- Élégance affectée pour séduire ou attirer l'attention.
- fronts
- Façades des magasins, parties visibles depuis la rue.
- thoroughfare
- Voie principale permettant la circulation dans une ville.
- air
- Apparence, attitude générale dégagée par quelque chose.
- invitation
- Geste ou apparence incitant quelqu'un à entrer.
- rows
- Rangées, lignes d'objets ou de personnes alignées.
- saleswomen
- Vendeuses, femmes travaillant dans un commerce de vente.
- veiled
- Voilé, dissimulé partiellement, rendu moins visible.
- florid
- Trop orné, exubérant, d'une richesse visuelle excessive.
- charms
- Attraits, qualités séduisantes qui plaisent aux autres.
- comparatively
- Relativement, en comparaison avec d'autres éléments similaires.
- passage
- Couloir ou rue étroite permettant le passage des personnes.
- shone
- Brillait, émettait ou reflétait de la lumière avec éclat.
- contrast
- Différence marquée entre deux éléments opposés.
- dingy
- Terne, sale, sombre et peu attrayant visuellement.
- neighbourhood
- Quartier, zone résidentielle entourant un endroit particulier.
- freshly
- Récemment, depuis peu, de manière fraîche et nouvelle.
- shutters
- Volets, panneaux mobiles couvrant les fenêtres d'un bâtiment.
- well-polished
- Très bien astiqué, brillant grâce à un nettoyage soigneux.
- brasses
- Objets en laiton polis, comme des plaques ou poignées.
- cleanliness
- Propreté, état d'un lieu soigneusement entretenu.
- gaiety
- Gaieté, atmosphère joyeuse et animée d'un lieu.
- note
- Caractère distinctif ou qualité remarquable d'un endroit.
- instantly
- Immédiatement, sans délai, à l'instant même.
- passenger
- Passant, personne qui passe dans une rue ou un lieu.
- broken
- Interrompu, qui n'est plus continu ou intact.
- entry
- Entrée, passage permettant d'accéder à un lieu.
- court
- Cour intérieure, espace fermé entouré de bâtiments.
- sinister
- Inquiétant, menaçant, qui inspire une impression mauvaise.
- block
- Bloc, grand bâtiment massif occupant un espace défini.
- thrust
- Poussé en avant brusquement, projeté vers l'extérieur.
- gable
- Pignon, partie triangulaire d'un mur sous un toit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →