The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Elle avait deux étages ; ne montrait aucune fenêtre, rien qu'une porte au rez-de-chaussée et un haut mur aveugle de pierre décolorée à l'étage supérieur ; et portait, dans chacun de ses traits, les marques d'une négligence prolongée et sordide.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
La porte, qui n'était équipée ni de sonnette ni de heurtoir, était cloquée et tachée.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Des vagabonds se glissaient dans le renfoncement et frottaient des allumettes sur les panneaux ; des enfants jouaient à la marchande sur les marches ; l'écolier avait essayé son couteau sur les moulures ; et depuis près d'une génération, personne n'avait semblé vouloir chasser ces visiteurs de passage ni réparer leurs dégâts.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
M. Enfield et l'avocat se trouvaient de l'autre côté de la ruelle ; mais lorsqu'ils arrivèrent à la hauteur de l'entrée, le premier leva sa canne et pointa.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
« Avez-vous jamais remarqué cette porte ? » demanda-t-il ; et quand son compagnon eut répondu par l'affirmative, « Elle est liée dans mon esprit, » ajouta-t-il, « à une histoire très étrange. »
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
« Vraiment ? » dit M. Utterson, avec un léger changement de voix, « et quelle était-elle ? »
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
« Eh bien, voilà comment les choses se sont passées, » reprit M. Enfield : « Je rentrais chez moi depuis un endroit au bout du monde, vers trois heures du matin par une sombre matinée d'hiver, et mon chemin traversait un quartier de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des réverbères.
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- storeys
- Étages d'un bâtiment, niveaux superposés.
- storey
- Niveau ou étage d'un bâtiment.
- blind
- Ici, sans ouverture, sans fenêtre ni issue.
- forehead
- Front, partie supérieure du visage; ici métaphorique.
- discoloured
- Décoloré, ayant perdu sa couleur d'origine.
- bore
- Portait, présentait (passé de 'bear').
- feature
- Caractéristique, trait distinctif d'un visage ou objet.
- marks
- Traces, signes laissés sur une surface.
- prolonged
- Prolongé, qui dure longtemps dans le temps.
- sordid
- Sordide, sale, misérable et moralement répugnant.
- negligence
- Manque de soin, état d'abandon et d'inattention.
- equipped
- Équipé, muni de certains éléments ou accessoires.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
- bell
- Sonnette ou cloche servant à signaler une présence.
- nor
- Ni, utilisé pour relier deux négations.
- knocker
- Heurtoir, marteau fixé à une porte pour frapper.
- blistered
- Cloqué, dont la peinture forme des bulles et s'écaille.
- distained
- Taché, sali, marqué de taches indélébiles.
- Tramps
- Vagabonds, personnes sans domicile errant dans les rues.
- slouched
- S'affaissaient, se tenaient de manière avachie dans un endroit.
- recess
- Renfoncement, creux dans un mur ou une paroi.
- struck
- Frottaient, allumaient (des allumettes contre une surface).
- matches
- Allumettes, petits bâtonnets servant à produire du feu.
- panels
- Panneaux, sections plates d'une porte ou d'un mur.
- steps
- Marches, degrés devant l'entrée d'un bâtiment.
- schoolboy
- Écolier, jeune garçon qui fréquente l'école.
- knife
- Couteau, instrument tranchant à lame et manche.
- mouldings
- Moulures, ornements en relief sur une porte ou mur.
- close
- Ici, presque entière, quasi complète (une génération).
- generation
- Génération, ensemble de personnes nées à la même époque.
- drive
- Chasser, repousser quelqu'un loin d'un endroit.
- random
- Aléatoire, sans ordre ni choix particulier.
- repair
- Réparer, remettre en état ce qui est abîmé.
- ravages
- Ravages, dommages et dégâts causés par quelqu'un.
- lawyer
- Avocat ou juriste, professionnel du droit.
- by-street
- Ruelle secondaire, petite rue écartée des axes principaux.
- abreast
- De front, côte à côte, au même niveau.
- entry
- Entrée, passage ou porte donnant accès à un lieu.
- former
- Le premier des deux, celui mentionné en premier.
- lifted
- Leva, souleva quelque chose vers le haut.
- cane
- Canne, bâton élégant servant d'appui en marchant.
- pointed
- Désigna, montra du doigt ou d'un objet.
- remark
- Remarquer, noter ou observer quelque chose attentivement.
- companion
- Compagnon, personne qui accompagne une autre personne.
- replied
- Répondit, donna une réponse à une question.
- affirmative
- Affirmatif, exprimant un accord ou une réponse positive.
- connected
- Lié, associé à quelque chose dans l'esprit.
- mind
- Esprit, pensée, faculté mentale de réflexion.
- odd
- Étrange, bizarre, inhabituel ou curieux.
- Indeed
- En effet, vraiment, exprimant une confirmation ou surprise.
- slight
- Léger, subtil, peu prononcé dans son intensité.
- returned
- Reprit la parole, répondit dans un dialogue narratif.
- o'clock
- Heure pile, indique une heure précise sur l'horloge.
- lay
- Passait par, se situait dans une direction.
- literally
- Littéralement, au sens strict et exact du terme.
- lamps
- Lampes, lanternes éclairant les rues la nuit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →