The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Rue après rue et tous les habitants endormis—rue après rue, toutes illuminées comme pour une procession et toutes aussi vides qu'une église—jusqu'à ce qu'enfin je me trouvai dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute encore et commence à désirer ardemment apercevoir un agent de police.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
Tout à coup, j'aperçus deux silhouettes : un petit homme qui trottinait vers l'est d'un bon pas, et une fillette d'environ huit ou dix ans qui courait de toutes ses forces depuis une rue transversale.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Eh bien, monsieur, les deux se heurtèrent l'un l'autre tout naturellement au coin de la rue ; et c'est alors que survint la partie horrible de l'affaire ; car l'homme piétina froidement le corps de l'enfant et la laissa en train de crier sur le sol.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
Cela ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Ce n'était pas comme un homme ; c'était comme quelque maudit Juggernaut.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Je poussai quelques cris, pris mes jambes à mon cou, saisis mon bonhomme au collet et le ramenai là où il y avait déjà tout un attroupement autour de l'enfant qui criait.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Il était parfaitement calme et n'opposa aucune résistance, mais me lança un regard, si laid qu'il me fit sortir la sueur comme à la course.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Les gens qui étaient sortis étaient la propre famille de la fillette ; et assez vite, le médecin, qu'on était allé chercher, fit son apparition.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Rue dans une ville ou un village.
- after
- Après, qui suit dans le temps ou l'espace.
- street
- Rue dans une ville ou un village.
- folks
- Les gens, les personnes d'un groupe ou lieu.
- asleep
- En train de dormir, dans un état de sommeil.
- lighted
- Éclairé, illuminé par une source de lumière.
- procession
- Défilé organisé de personnes marchant solennellement ensemble.
- empty
- Vide, sans contenu ni personnes à l'intérieur.
- church
- Église, bâtiment destiné au culte chrétien.
- till
- Jusqu'à, indiquant une limite temporelle.
- state
- État, condition dans laquelle se trouve quelqu'un.
- mind
- Esprit, ensemble des facultés mentales d'une personne.
- listens
- Écoute attentivement un son ou une personne.
- long
- Désirer ardemment quelque chose, aspirer à obtenir.
- sight
- Vue, la faculté de voir ou un spectacle.
- policeman
- Policier, agent chargé de maintenir l'ordre public.
- once
- Une fois, ou soudainement dans l'expression 'all at once'.
- figures
- Silhouettes, formes de personnes vues de loin.
- stumping
- Marchant lourdement et maladroitement à pas pesants.
- along
- Le long de, avançant dans une direction continue.
- eastward
- Vers l'est, en direction de l'est géographique.
- maybe
- Peut-être, exprimant une possibilité ou incertitude.
- hard
- Fort, intensément, avec beaucoup d'effort ou rapidité.
- able
- Capable de, ayant la capacité de faire quelque chose.
- cross
- Traverser, passer d'un côté à l'autre d'un endroit.
- sir
- Monsieur, terme de politesse adressé à un homme.
- naturally
- Naturellement, de façon attendue et logique.
- enough
- Assez, en quantité suffisante pour un besoin.
- corner
- Coin, angle formé par deux rues qui se croisent.
- horrible
- Horrible, qui provoque l'horreur ou le dégoût.
- trampled
- A piétiné, a écrasé sous ses pieds quelqu'un.
- calmly
- Calmement, sans agitation ni émotion visible.
- body
- Corps, la partie physique d'un être humain.
- screaming
- Hurlant, poussant des cris forts d'effroi ou douleur.
- ground
- Sol, la surface de la terre sur laquelle on marche.
- sounds
- Semble, paraît d'une certaine façon à l'écoute.
- hellish
- Infernal, horrible comme l'enfer, extrêmement mauvais.
- damned
- Maudit, condamné ou utilisé comme intensificateur péjoratif.
- Juggernaut
- Force écrasante et destructrice qui broie tout sur son passage.
- few
- Quelques, un petit nombre d'éléments ou personnes.
- halloa
- Holà, cri pour attirer l'attention ou stopper quelqu'un.
- heels
- Talons, parties arrières des pieds, aussi : pris en chasse.
- collared
- A saisi par le col, a arrêté quelqu'un de force.
- gentleman
- Monsieur, homme distingué et de bonne éducation.
- already
- Déjà, indiquant qu'une action s'est produite auparavant.
- quite
- Assez, plutôt, considérablement, exprimant un degré notable.
- group
- Groupe, ensemble de personnes rassemblées au même endroit.
- perfectly
- Parfaitement, de manière totalement complète et sans défaut.
- cool
- Calme, impassible, sans montrer d'émotion ou agitation.
- resistance
- Résistance, action de s'opposer ou de lutter contre.
- ugly
- Laid, de mauvaise apparence ou d'expression menaçante.
- sweat
- Sueur, liquide produit par la peau lors d'un effort.
- own
- Propre, appartenant spécifiquement à quelqu'un.
- pretty
- Assez, plutôt, dans le sens de considérablement ou rapidement.
- soon
- Bientôt, dans un court délai ou rapidement.
- whom
- Que, qui, pronom relatif objectif désignant une personne.
- sent
- Envoyé, dépêché vers un endroit ou une personne.
- appearance
- Apparition, arrivée visible sur les lieux d'un événement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →