The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Eh bien, l'enfant n'était pas très mal en point, plutôt effrayée, selon le médecin ; et là vous auriez pu supposer que tout était terminé.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Mais il y avait une circonstance curieuse.
But there was one curious circumstance.
J'avais pris ce monsieur en aversion dès le premier regard.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
La famille de l'enfant aussi, ce qui était tout à fait naturel.
So had the child's family, which was only natural.
Mais c'est le cas du médecin qui me frappa.
But the doctor's case was what struck me.
C'était l'apothicaire ordinaire, sans âge ni couleur particuliers, avec un fort accent d'Édimbourg et à peu près aussi émotif qu'une cornemuse.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Eh bien, monsieur, il était comme nous tous ; chaque fois qu'il regardait mon prisonnier, je voyais ce médecin pâlir et blêmir du désir de le tuer.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et le meurtre étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux à faire.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Nous dîmes à l'homme que nous pourrions et allions faire un tel scandale de tout cela que son nom puerait d'un bout de Londres à l'autre.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
S'il avait des amis ou du crédit, nous nous engagions à ce qu'il les perde.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Et tout ce temps, tandis que nous lui mettions la pression à blanc, nous tenions les femmes à l'écart de lui du mieux que nous pouvions, car elles étaient aussi déchaînées que des harpies.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- Well
- Bien; utilisé pour commencer une phrase ou réflexion.
- the
- Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- child
- Jeune personne, garçon ou fille de bas âge.
- was
- Passé du verbe 'être' à la première ou troisième personne.
- not
- Particule de négation en anglais, équivalent de 'ne pas'.
- much
- Beaucoup; quantité importante de quelque chose.
- worse
- Pire, plus mauvais; comparatif de 'bad'.
- more
- Plus; indique une quantité ou intensité supérieure.
- frightened
- Effrayé, apeuré; avoir peur de quelque chose.
- according
- Selon, d'après; en conformité avec quelque chose.
- to
- À, vers; préposition indiquant direction ou relation.
- and
- Et; conjonction reliant deux mots ou phrases.
- there
- Là, à cet endroit; adverbe de lieu.
- you
- Vous, tu; pronom personnel de deuxième personne.
- might
- Pourrait, pouvait; auxiliaire exprimant possibilité.
- have
- Avoir; verbe indiquant possession ou auxiliaire.
- supposed
- Supposé, censé; pensé ou présumé être quelque chose.
- would
- Aurait; auxiliaire du conditionnel en anglais.
- be
- Être; verbe fondamental en anglais.
- an
- Article indéfini avant voyelle, équivalent de 'un'.
- end
- Fin, terminus; point d'arrêt ou conclusion.
- it
- But
- Mais; conjonction introduisant une opposition.
- one
- Un, une; nombre cardinal ou pronom indéfini.
- curious
- Curieux, bizarre; qui excite la curiosité ou étrange.
- circumstance
- Circonstance, situation; ensemble de faits entourant quelque chose.
- had
- Avait; passé du verbe 'avoir', auxiliaire parfois.
- taken
- Pris; participe passé de 'take', verbe prendre.
- loathing
- Dégoût, répugnance; sentiment d'aversion très forte.
- my
- Mon, ma, mes; adjectif possessif de première personne.
- gentleman
- Monsieur, gentleman; homme de bonne famille ou courtois.
- at
- À, près de; préposition de lieu ou temps.
- first
- Premier, d'abord; au commencement ou initialement.
- sight
- Vue, spectacle; acte de voir ou ce qu'on voit.
- So
- Donc, ainsi; conjonction indiquant conséquence.
- family
- Famille; groupe de personnes liées par parenté.
- which
- Qui, lequel; pronom relatif introduisant proposition.
- only
- Seulement, uniquement; restriction à une seule chose.
- natural
- Naturel; conforme à la nature, pas artificiel.
- doctor
- Médecin, docteur; professionnel de la santé.
- case
- Cas, affaire; situation ou exemple particulier.
- what
- Quoi, quel; pronom interrogatif ou relatif.
- struck
- Frappé, frappa; passé de 'strike', verbe frapper.
- me
- Moi; pronom personnel complément d'objet.
- He
- Il; pronom personnel masculin sujet.
- usual
- Habituel, usuel; qui se produit normalement.
- cut
- Couper, coupure; action de trancher ou blessure.
- dry
- Sec, aride; dépourvu d'humidité ou d'intérêt.
- of
- De; préposition indiquant possession ou relation.
- no
- Non, aucun; négation ou absence complète.
- particular
- Particulier, spécial; distinctif ou qui retient attention.
- age
- Âge; nombre d'années d'existence de quelqu'un.
- colour
- Couleur; qualité visuelle des objets, teinte.
- with
- Avec; préposition indiquant compagnie ou moyen.
- strong
- Fort, puissant; qui a grande intensité ou pouvoir.
- accent
- Accent; manière de prononcer propre à une région.
- about
- À propos de, environ; préposition de lieu ou sujet.
- as
- Comme, en tant que; conjonction de comparaison.
- emotional
- Émotionnel; relatif aux sentiments ou émotions.
- sir
- Monsieur; titre de politesse en anglais.
- like
- Aimer, pareille à; verbe ou préposition de comparaison.
- rest
- Reste, repos; ce qui demeure ou détente.
- us
- Nous; pronom personnel complément d'objet.
- every
- Chaque, tous les; indique totalité ou répétition.
- time
- Temps, fois; durée ou moment particulier.
- looked
- Regardé, regardait; passé de 'look', verbe regarder.
- prisoner
- Prisonnier; personne enfermée ou emprisonnée.
- saw
- Scie ou vit; outil ou passé de 'see'.
- turn
- Tourner, tour; action de pivoter ou moment.
- sick
- Malade, dégoûté; atteint de maladie ou mal.
- white
- Blanc, blanche; couleur opposée au noir.
- desire
- Désir, désirer; envie de quelque chose.
- kill
- Tuer, tuer quelqu'un; ôter la vie à.
- him
- Le, lui; pronom personnel masculin complément.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →