The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
Je n'avais jamais vu un cercle de visages aussi haineux ; et là se trouvait l'homme au milieu, avec une sorte de froideur narquoise et sombre — effrayé aussi, je pouvais le voir — mais s'en tirant, monsieur, vraiment comme Satan.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
« Si vous choisissez de tirer parti de cet accident, » dit-il, « je suis naturellement sans défense.
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
Aucun gentleman ne souhaite éviter une scène, » dit-il.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
« Nommez votre prix. »
'Name your figure.'
Eh bien, nous l'avons contraint à cent livres pour la famille de l'enfant ; il aurait bien voulu s'y refuser ; mais il y avait quelque chose dans notre groupe qui présageait des ennuis, et finalement il céda.
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
Il fallait ensuite obtenir l'argent ; et où croyez-vous qu'il nous emmena, sinon à cet endroit avec la porte ?
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
Il sortit une clé, entra, et revint peu après avec une dizaine de livres en or et un chèque pour le solde sur la banque Coutts, libellé au porteur et signé d'un nom que je ne peux pas mentionner, bien que ce soit l'un des points essentiels de mon histoire, mais c'était du moins un nom très bien connu et souvent imprimé.
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
La somme était élevée ; mais la signature valait bien davantage, à condition qu'elle fût authentique.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- À aucun moment, pas du tout.
- saw
- Passé du verbe 'see' : apercevoir, observer.
- circle
- Groupe de personnes formant un cercle.
- such
- Tel, d'une telle nature ou intensité.
- hateful
- Qui inspire la haine, odieux, détestable.
- faces
- Visages, expressions du visage de personnes.
- middle
- Centre, milieu d'un espace ou d'un groupe.
- kind
- Ici : sorte de, une certaine (utilisé comme intensificateur).
- sneering
- Ricaner, se moquer avec mépris et arrogance.
- coolness
- Sang-froid, calme imperturbable face au danger.
- frightened
- Effrayé, apeuré, qui ressent de la peur.
- carrying
- Porter, soutenir ; ici : assumer une apparence.
- off
- Ici dans 'carry it off' : s'en tirer, faire bonne figure.
- sir
- Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à un homme.
- Satan
- Satan, le diable, figure du mal absolu.
- choose
- Choisir, décider librement de faire quelque chose.
- capital
- Ici : tirer parti, exploiter à son avantage.
- accident
- Accident, événement imprévu et malheureux.
- naturally
- Naturellement, évidemment, de manière attendue.
- helpless
- Impuissant, incapable d'agir ou de se défendre.
- gentleman
- Gentleman, homme de bonne éducation et d'honneur.
- wishes
- Désire, souhaite, veut fortement quelque chose.
- avoid
- Éviter, chercher à ne pas rencontrer ou provoquer.
- scene
- Scène, esclandre, situation embarrassante en public.
- Name
- Nommer, indiquer précisément ; ici : fixer un montant.
- figure
- Chiffre, somme d'argent, montant précis demandé.
- screwed
- Ici : extorqué, arraché une somme sous pression.
- pounds
- Livres sterling, unité monétaire britannique.
- clearly
- Clairement, de manière évidente, sans ambiguïté.
- stick
- Ici : coller, adjoindre quelque chose de négatif à quelqu'un.
- lot
- Groupe, ensemble de personnes réunies.
- meant
- Passé de 'mean' : voulait dire, avait l'intention de.
- mischief
- Malveillance, mauvaises intentions, désir de nuire.
- last
- Dans 'at last' : enfin, finalement, après attente.
- struck
- Passé de 'strike' : frapper ; ici : trouver un accord.
- carried
- Porta, transporta, emmena quelque chose quelque part.
- whipped
- Sortit vivement, tira rapidement de sa poche.
- presently
- Bientôt, peu après, dans un court moment.
- matter
- Dans 'a matter of' : une question de, environ.
- gold
- Or, métal précieux jaune de grande valeur.
- cheque
- Chèque, document bancaire pour payer une somme.
- balance
- Solde, reste du montant disponible sur un compte.
- Coutts
- Coutts, célèbre banque privée britannique de prestige.
- drawn
- Tiré sur, établi contre un compte bancaire précis.
- payable
- Payable, devant être réglé au porteur ou à quelqu'un.
- bearer
- Porteur, personne qui présente un chèque au paiement.
- signed
- Signé, portant la signature d'une personne autorisée.
- mention
- Mentionner, citer, évoquer le nom de quelqu'un.
- though
- Bien que, même si, cependant, malgré cela.
- points
- Points essentiels, éléments importants d'une histoire.
- least
- Dans 'at least' : au moins, pour le minimum.
- known
- Connu, reconnu, familier au grand public.
- often
- Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
- printed
- Imprimé, publié, reproduit sur papier ou médias.
- stiff
- Raide, ferme ; ici : une signature rigide et formelle.
- signature
- Signature, paraphe écrit d'une personne identifiable.
- genuine
- Authentique, véritable, non falsifié ou contrefait.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →