The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
Je me suis permis de faire remarquer à mon gentleman que toute cette affaire semblait apocryphe, et qu'un homme ne rentre pas, dans la vie réelle, par une porte de cave à quatre heures du matin pour en ressortir avec le chèque d'un autre homme d'une valeur proche de cent livres.
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
Mais il était parfaitement à l'aise et narquois. « Tranquillisez-vous, dit-il, je resterai avec vous jusqu'à l'ouverture des banques et j'encaisserai moi-même le chèque. »
But he was quite easy and sneering. 'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
Nous sommes donc tous partis, le médecin, le père de l'enfant, notre ami et moi-même, et nous avons passé le reste de la nuit dans mon appartement ; le lendemain, après avoir déjeuné, nous nous sommes rendus ensemble à la banque.
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
J'ai remis le chèque moi-même, en déclarant que j'avais toutes les raisons de croire qu'il s'agissait d'un faux. Pas du tout. Le chèque était authentique.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine.
« Allons donc ! » dit M. Utterson.
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
« Je vois que vous ressentez la même chose que moi, » dit M. Enfield.
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
« Oui, c'est une mauvaise histoire. Car mon homme était quelqu'un avec qui personne ne pouvait avoir affaire, un homme vraiment abominable ; et la personne qui a signé le chèque est le modèle même des convenances, célèbre de surcroît, et (ce qui aggrave les choses) l'un de ces hommes qui font ce qu'on appelle le bien.
"Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
Du chantage, je suppose ; un homme honnête qui paie au prix fort pour quelques frasques de sa jeunesse. C'est pourquoi j'appelle l'endroit avec cette porte la Maison du Chantage.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- took
- Passé du verbe 'take', signifiant pris ou prit.
- liberty
- Liberté ; permission de faire quelque chose d'audacieux.
- pointing
- Action d'indiquer ou de signaler quelque chose du doigt.
- gentleman
- Homme distingué, de bonne éducation et de bonnes manières.
- whole
- Entier, totalité de quelque chose sans exception.
- business
- Affaire, situation ou activité dont il est question.
- looked
- Semblait, avait l'apparence de quelque chose.
- apocryphal
- Douteux, d'authenticité incertaine ou probablement faux.
- real
- Réel, véritable, qui existe vraiment dans la réalité.
- walk
- Marcher, se déplacer à pied.
- cellar
- Cave, pièce souterraine d'un bâtiment.
- cheque
- Chèque, document bancaire pour payer une somme d'argent.
- close
- Proche, près de ; environ, approximativement une valeur.
- upon
- Sur, au-dessus de ; équivalent formel de 'on'.
- pounds
- Livres sterling, monnaie britannique.
- quite
- Assez, plutôt, dans une mesure considérable.
- easy
- Calme, détendu ; ou facile selon le contexte.
- sneering
- Ricaner, exprimer du mépris avec un sourire moqueur.
- mind
- Esprit, intellect ; 'set your mind at rest' signifie se rassurer.
- rest
- Repos ; 'at rest' signifie tranquille, apaisé.
- stay
- Rester, demeurer en un lieu.
- till
- Jusqu'à, indiquant la limite temporelle d'une action.
- banks
- Banques, établissements financiers gérant l'argent.
- cash
- Encaisser, convertir un chèque en argent liquide.
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi ou emphatique.
- set
- Se mettre en route, partir ensemble vers un endroit.
- passed
- Passa, verbe 'pass' au passé simple.
- chambers
- Appartement ou bureau, souvent d'un avocat ou gentleman.
- breakfasted
- Pris le petit-déjeuner, mangé le matin.
- body
- En groupe, ensemble ; 'in a body' signifie tous ensemble.
- reason
- Raison, motif logique justifiant une croyance ou action.
- believe
- Croire, avoir confiance en la vérité de quelque chose.
- forgery
- Faux, document falsifié ou imitation frauduleuse.
- bit
- 'Not a bit' signifie pas du tout, nullement.
- genuine
- Authentique, vrai, non falsifié.
- Tut-tut
- Exclamation exprimant la désapprobation ou l'impatience.
- story
- Histoire, récit d'événements réels ou fictifs.
- fellow
- Individu, type, homme dont on parle de façon informelle.
- nobody
- Personne, aucun individu ; négation totale.
- really
- Vraiment, réellement, en vérité.
- damnable
- Détestable, abominable, digne de condamnation morale.
- drew
- Tira, dessina ; passé simple du verbe irrégulier 'draw'.
- pink
- Rose ; ici 'pink of proprieties' signifie modèle de bienséance.
- proprieties
- Convenances, règles de bienséance et de comportement social.
- celebrated
- Célèbre, réputé, bien connu et estimé publiquement.
- worse
- Pire, plus mauvais ; comparatif de 'bad'.
- fellows
- Individus, types ; pluriel informel désignant des hommes.
- Blackmail
- Chantage, menace d'exposer un secret contre paiement.
- suppose
- Supposer, imaginer, penser comme hypothèse probable.
- honest
- Honnête, qui dit la vérité et agit avec intégrité.
- through
- À travers ; 'through the nose' signifie payer excessivement cher.
- nose
- Nez ; 'pay through the nose' signifie payer un prix exorbitant.
- capers
- Frasques, escapades, comportements scandaleux ou imprudents.
- youth
- Jeunesse, période de la vie où l'on est jeune.
- consequence
- Conséquence ; 'of consequence' signifie d'importance, notable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →