The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
Bien que même cela, vous savez, soit loin d'expliquer tout», ajouta-t-il, et avec ces mots, il tomba dans une veine de rêverie.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
Il en fut tiré par M. Utterson qui demanda assez brusquement : «Et vous ne savez pas si le tireur du chèque habite là ?»
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
«Un endroit probable, n'est-ce pas ?» répondit M. Enfield. «Mais il se trouve que j'ai remarqué son adresse ; il habite dans une place ou une autre.»
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
«Et vous n'avez jamais demandé à propos de l'endroit avec la porte ?» dit M. Utterson.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
«Non, monsieur ; j'avais une certaine délicatesse», fut la réponse.
"No, sir; I had a delicacy," was the reply.
«Je ressens très fortement la chose à propos du fait de poser des questions ; cela tient trop du style du jour du jugement.
"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.
On lance une question, et c'est comme lancer une pierre.
You start a question, and it's like starting a stone.
On est assis tranquillement au sommet d'une colline, et la pierre part, en entraînant d'autres ;
You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
et bientôt quelque vieil oiseau placide (le dernier auquel on aurait pensé) reçoit un coup sur la tête dans son propre jardin de derrière et la famille doit changer de nom.
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
Non, monsieur, je m'en fais une règle : plus cela ressemble à une rue louche, moins je pose de questions.»
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
«C'est une très bonne règle, aussi», dit l'avocat.
"A very good rule, too," said the lawyer.
«Mais j'ai étudié l'endroit par moi-même», continua M. Enfield.
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield.
«Cela ressemble à peine à une maison. Il n'y a pas d'autre porte, et personne n'entre ni ne sort par celle-là, sauf, de temps en temps, le gentleman de mon aventure.
"It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- Bien que, malgré le fait que
- even
- Même, indique une intensification ou inclusion surprenante
- far
- Loin, à grande distance dans l'espace ou le temps
- explaining
- Expliquer, donner des éclaircissements sur quelque chose
- added
- Ajouta, dit en plus de ce qui venait d'être dit
- fell
- Tomba, passa soudainement dans un état ou lieu
- vein
- Veine, état d'esprit ou humeur particulière
- musing
- Rêverie, réflexion silencieuse et méditative
- recalled
- Rappelé, ramené à la réalité ou à la mémoire
- rather
- Plutôt, assez, modérément ou de façon inattendue
- suddenly
- Soudainement, de façon abrupte et inattendue
- drawer
- Tiroir, compartiment coulissant dans un meuble
- cheque
- Chèque, document bancaire pour payer une somme
- likely
- Probable, qui a de fortes chances de se produire
- returned
- Répliqua, répondit à ce qui venait d'être dit
- happen
- Se trouver à, arriver par hasard à faire quelque chose
- noticed
- Remarqué, observé quelque chose de façon attentive
- address
- Adresse, lieu de résidence ou coordonnées postales
- square
- Place, espace public carré entouré de bâtiments
- sir
- Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à un homme
- delicacy
- Délicatesse, discrétion dans le comportement ou les propos
- reply
- Réponse, ce qu'on dit en retour à quelqu'un
- strongly
- Fortement, avec grande conviction ou intensité
- partakes
- Participe de, ressemble à ou tient de quelque chose
- style
- Style, manière caractéristique de faire ou d'être
- judgment
- Jugement, appréciation ou décision portée sur quelque chose
- stone
- Pierre, roche ou caillou naturel
- quietly
- Tranquillement, de façon calme et silencieuse
- top
- Sommet, partie la plus haute de quelque chose
- hill
- Colline, élévation naturelle de terrain modérée
- away
- Loin, à distance ou en s'éloignant
- presently
- Bientôt, dans peu de temps, sous peu
- bland
- Doux, sans caractère marquant, fade ou neutre
- would
- Conditionnel, indique une action hypothétique ou future
- thought
- Pensée, idée formée dans l'esprit
- knocked
- Frappé, heurté violemment quelque chose ou quelqu'un
- garden
- Jardin, espace cultivé autour d'une maison
- rule
- Règle, principe ou loi régissant un comportement
- Queer
- Étrange, bizarre, inhabituel ou suspect
- lawyer
- Avocat, professionnel du droit qui défend des clients
- continued
- Continua, poursuivit ce qui était en train de se faire
- seems
- Semble, paraît, donne l'impression d'être
- scarcely
- À peine, presque pas, très peu
- nobody
- Personne, aucune personne
- once
- Une fois, à une seule occasion
- while
- Pendant que, durant une certaine période de temps
- gentleman
- Gentleman, homme distingué et bien élevé
- adventure
- Aventure, expérience inhabituelle et souvent risquée
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →