The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
Il y a trois fenêtres donnant sur la cour au premier étage ; aucune en dessous ; les fenêtres sont toujours fermées mais elles sont propres.
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
Et puis il y a une cheminée qui fume généralement ; donc quelqu'un doit y habiter.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
Et pourtant ce n'est pas si sûr ; car les bâtiments sont si serrés les uns contre les autres autour de la cour qu'il est difficile de dire où l'un finit et où l'autre commence.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
Les deux hommes reprirent leur marche en silence pendant un moment ; puis « Enfield, » dit M. Utterson, « c'est une bonne règle que vous avez là. »
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
« Oui, je crois que oui, » répondit Enfield.
"Yes, I think it is," returned Enfield.
« Mais malgré tout, » continua l'avocat, « il y a un point sur lequel je veux vous interroger.
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask.
Je veux connaître le nom de cet homme qui a marché sur l'enfant. »
I want to ask the name of that man who walked over the child."
« Eh bien, » dit M. Enfield, « je ne vois pas quel mal cela pourrait faire. C'était un homme du nom de Hyde. »
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
« Hm, » dit M. Utterson. « De quelle sorte d'homme s'agit-il à voir ? »
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
« Il n'est pas facile à décrire. Il y a quelque chose qui cloche dans son apparence ; quelque chose de déplaisant, quelque chose de franchement détestable.
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Je n'ai jamais vu un homme que j'ai autant détesté, et pourtant je sais à peine pourquoi.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
Il doit être difforme quelque part ; il donne une forte impression de difformité, bien que je ne puisse pas préciser en quoi.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
C'est un homme d'apparence extraordinaire, et pourtant je ne peux vraiment rien nommer de particulier.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
Non, monsieur ; je n'arrive à rien ; je ne peux pas le décrire.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- windows
- Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser entrer la lumière.
- looking
- Donnant sur, orienté vers un endroit précis.
- court
- Cour intérieure entourée de bâtiments.
- floor
- Étage ou niveau d'un bâtiment.
- none
- Aucun, pas un seul.
- below
- En dessous, à un niveau inférieur.
- shut
- Fermé, non ouvert.
- chimney
- Conduit permettant l'évacuation de la fumée.
- generally
- En général, dans la plupart des cas.
- smoking
- Qui émet de la fumée, en train de fumer.
- somebody
- Quelqu'un, une personne non précisée.
- must
- Verbe modal exprimant la nécessité ou la probabilité.
- yet
- Cependant, mais, exprimant une nuance contraire.
- buildings
- Bâtiments, constructions servant d'habitation ou de bureau.
- packed
- Entassés, très proches les uns des autres.
- ends
- Se termine, arrive à sa limite.
- pair
- Duo, deux personnes ou choses ensemble.
- while
- Pendant que, durant un certain temps.
- silence
- Absence totale de bruit ou de parole.
- rule
- Règle, principe que l'on suit habituellement.
- returned
- Répondit, rétorqua (sens de répondre dans un dialogue).
- continued
- Continua, poursuivit son discours ou action.
- lawyer
- Avocat, professionnel du droit.
- point
- Point, sujet précis dont on veut parler.
- harm
- Tort, dommage causé à quelqu'un.
- would
- Verbe modal conditionnel, exprimant une hypothèse.
- sort
- Sorte, type, genre de quelque chose ou quelqu'un.
- describe
- Décrire, expliquer l'apparence ou les caractéristiques.
- wrong
- Incorrect, qui pose problème, anormal.
- appearance
- Apparence, aspect extérieur d'une personne.
- displeasing
- Déplaisant, qui cause une impression négative.
- down-right
- Carrément, franchement, de manière absolue.
- detestable
- Qui inspire une forte répulsion, horrible.
- disliked
- N'aimait pas, éprouvait de l'aversion pour.
- scarce
- À peine, presque pas, rare.
- deformed
- Difforme, dont la forme physique est anormale.
- somewhere
- Quelque part, en un endroit indéterminé.
- feeling
- Sentiment, impression ressentie intérieurement.
- deformity
- Difformité, anomalie physique visible du corps.
- although
- Bien que, quoique, exprime une concession.
- specify
- Préciser, indiquer avec exactitude un détail.
- extraordinary
- Extraordinaire, remarquable, hors du commun.
- way
- Chemin, manière, façon de faire ou d'être.
- sir
- Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à un homme.
- hand
- Main, ou ici: capacité à expliquer quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →