The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
Et ce n'est pas faute de mémoire ; car je déclare que je peux le voir en ce moment même.
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
M. Utterson marcha encore quelque temps en silence, visiblement sous le poids de la réflexion.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
« Êtes-vous sûr qu'il a utilisé une clé ? » demanda-t-il enfin.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
« Mon cher monsieur... » commença Enfield, surpris hors de lui-même.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
« Oui, je sais, » dit Utterson ; « je sais que cela doit paraître étrange.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
Le fait est que si je ne vous demande pas le nom de l'autre partie, c'est parce que je le connais déjà.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Vous voyez, Richard, votre récit m'a touché droit au cœur.
You see, Richard, your tale has gone home.
Si vous avez été inexact en quelque point, vous feriez mieux de le corriger. »
If you have been inexact in any point you had better correct it.
« Je pense que vous auriez pu m'avertir, » répondit l'autre avec une pointe de mauvaise humeur.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
« Mais j'ai été scrupuleusement exact, comme vous dites.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
Le bonhomme avait une clé ; et qui plus est, il l'a encore.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
Je l'ai vu s'en servir il y a moins d'une semaine. »
I saw him use it not a week ago.
M. Utterson soupira profondément mais ne dit pas un mot ; et le jeune homme reprit bientôt la parole.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
« Voilà encore une leçon pour ne rien dire, » dit-il.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
« J'ai honte de ma longue langue.
"I am ashamed of my long tongue.
Faisons un pacte de ne plus jamais y faire allusion. »
Let us make a bargain never to refer to this again.
« De tout mon cœur, » dit l'avocat.
"With all my heart," said the lawyer.
« Tope là, Richard. »
"I shake hands on that, Richard."
À LA RECHERCHE DE M. HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
Ce soir-là, M. Utterson rentra chez lui dans sa maison de célibataire l'esprit sombre, et s'assit à table sans appétit.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- and
- conjonction pour relier deux mots ou phrases
- it
- pronom personnel neutre de la troisième personne
- not
- adverbe de négation
- want
- désirer, avoir besoin de quelque chose
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- memory
- capacité à se souvenir, souvenirs du passé
- for
- préposition indiquant la destination ou la raison
- declare
- affirmer, annoncer publiquement ou officiellement
- can
- verbe modal exprimant la capacité ou possibilité
- see
- percevoir avec les yeux, comprendre quelque chose
- him
- pronom personnel masculin complément indirect
- this
- adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche
- moment
- instant très court, période très brève du temps
- again
- une nouvelle fois, de manière répétée
- walked
- passé simple du verbe marcher à pied
- some
- adjectif indéfini désignant une quantité non précisée
- way
- chemin, direction, ou manière de faire quelque chose
- in
- préposition indiquant la position à l'intérieur
- silence
- absence de bruit, état de calme sans parole
- obviously
- clairement, de manière évidente et sans doute
- under
- préposition indiquant une position au-dessous de
- weight
- charge, poids physique ou responsabilité morale
- consideration
- réflexion attentive, délibération sur une question
- You
- pronom personnel désignant la personne interpellée
- are
- verbe être à la deuxième personne du présent
- sure
- certain, convaincu, sans doute possible
- he
- pronom personnel masculin sujet de troisième personne
- used
- passé simple du verbe utiliser ou employer
- key
- objet servant à ouvrir une serrure ou porte
- inquired
- passé simple de s'informer, poser une question
- at
- préposition indiquant le lieu ou le moment précis
- last
- final, dernier, ou enfin après une attente
- My
- adjectif possessif de première personne du singulier
- dear
- bien-aimé, cher, ou utilisé comme terme affectueux
- sir
- titre de courtoisie pour s'adresser à un homme
- began
- passé simple du verbe commencer quelque chose
- surprised
- étonné, surpris par quelque chose d'inattendu
- out
- dehors, à l'extérieur, ou complètement épuisé
- himself
- pronom réfléchi masculin de troisième personne
- Yes
- adverbe affirmatif, réponse positive à une question
- know
- avoir connaissance de, être informé d'une chose
- said
- passé simple du verbe dire ou exprimer verbalement
- must
- verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité
- seem
- paraître, avoir l'apparence de quelque chose
- strange
- étrange, bizarre, qui surprend ou déroute
- The
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- fact
- chose réelle, événement qui s'est effectivement produit
- is
- verbe être à la troisième personne du singulier
- if
- conjonction conditionnelle marquant l'hypothèse ou condition
- do
- verbe auxiliaire ou faire une action quelconque
- ask
- poser une question ou demander quelque chose
- name
- appellation, désignation d'une personne ou chose
- other
- adjectif désignant quelque chose de différent ou distinct
- party
- groupe de personnes, fête, ou partie d'un contrat
- because
- conjonction exprimant la cause ou la raison
- already
- avant le moment actuel, déjà dans le passé
- your
- adjectif possessif de deuxième personne du singulier
- tale
- histoire, récit, ou conte raconté
- has
- verbe avoir à la troisième personne du singulier
- gone
- passé composé du verbe aller, partis ou allé
- home
- maison, demeure, ou lieu de résidence habituel
- If
- conjonction conditionnelle marquant l'hypothèse ou condition
- have
- verbe avoir, posséder ou détenir quelque chose
- been
- participe passé du verbe être en anglais
- inexact
- imprécis, pas exactement correct ou pas précis
- any
- adjectif indéfini désignant une quantité quelconque
- point
- moment, endroit, ou sujet particulier à considérer
- had
- verbe avoir au passé simple ou passé composé
- better
- meilleur, plus bon, ou plus approprié à faire
- correct
- rectifier, corriger, ou exact et sans erreur
- think
- réfléchir, avoir une opinion ou penser à quelque chose
- might
- verbe modal exprimant la possibilité ou la permission
- warned
- passé simple d'avertir quelqu'un d'un danger possible
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →