The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
C'était son habitude, le dimanche, une fois ce repas terminé, de s'asseoir près du feu, un volume de quelque austère théologie sur son pupitre de lecture, jusqu'à ce que l'horloge de l'église voisine sonnât les douze coups de minuit, après quoi il montait se coucher sobrement et avec reconnaissance.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
Ce soir-là, cependant, dès que la nappe fut ôtée, il prit une bougie et se rendit dans son bureau.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
Là, il ouvrit son coffre-fort, en tira de la partie la plus secrète un document dont l'enveloppe portait la mention « Testament du Dr Jekyll », et s'assit, le front soucieux, pour en étudier le contenu.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
Le testament était holographe, car M. Utterson, bien qu'il en eût pris la garde une fois rédigé, avait refusé de prêter le moindre concours à sa rédaction ; il stipulait non seulement qu'en cas de décès de Henry Jekyll, M.D., D.C.L., LL.D., F.R.S., etc., tous ses biens passeraient entre les mains de son « ami et bienfaiteur Edward Hyde », mais encore qu'en cas de « disparition ou d'absence inexpliquée du Dr Jekyll pour toute période excédant trois mois civils », ledit Edward Hyde entrerait sans délai dans les souliers dudit Henry Jekyll, affranchi de toute charge ou obligation au-delà du versement de quelques petites sommes aux membres du personnel du docteur.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
Ce document était depuis longtemps une source d'irritation pour l'avocat.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- custom
- Habitude régulière propre à une personne.
- Sunday
- Premier ou dernier jour de la semaine.
- meal
- Repas pris à une heure déterminée.
- over
- Terminé, fini, accompli.
- sit
- S'asseoir ou rester assis quelque part.
- close
- Près de, à faible distance de quelque chose.
- fire
- Flammes produisant chaleur et lumière dans une cheminée.
- volume
- Livre relié faisant partie d'un ensemble ou seul.
- dry
- Aride, sans intérêt émotionnel, austère dans le style.
- divinity
- Théologie, étude de la religion et de Dieu.
- desk
- Bureau ou pupitre servant à lire ou écrire.
- until
- Jusqu'au moment où quelque chose se produit.
- clock
- Appareil mesurant et indiquant l'heure.
- neighbouring
- Situé tout près, dans le voisinage immédiat.
- church
- Édifice religieux chrétien où l'on prie.
- rang
- Passé de 'ring', sonner comme une cloche.
- hour
- Unité de temps équivalant à soixante minutes.
- twelve
- Le nombre douze, soit minuit ou midi.
- soberly
- De manière calme, sérieuse et sans excès.
- gratefully
- Avec reconnaissance, en étant reconnaissant.
- bed
- Meuble sur lequel on dort la nuit.
- night
- Période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
- however
- Cependant, néanmoins, introduit un contraste.
- soon
- Dans peu de temps, rapidement, sans tarder.
- cloth
- Tissu ou nappe recouvrant une table.
- candle
- Bougie en cire produisant une flamme pour s'éclairer.
- business
- Affaires professionnelles ou activité commerciale.
- room
- Pièce dans un bâtiment ou une maison.
- safe
- Coffre-fort métallique pour protéger des objets précieux.
- private
- Personnel, secret, non destiné au public.
- part
- Portion, section ou élément d'un tout.
- document
- Écrit officiel contenant des informations importantes.
- endorsed
- Portant une inscription ou signature au dos.
- envelope
- Pochette de papier servant à contenir une lettre.
- Dr.
- Abréviation de 'Doctor', titre d'un médecin ou docteur.
- Will
- Testament légal exprimant les dernières volontés.
- clouded
- Assombri, troublé, exprimant l'inquiétude ou le souci.
- brow
- Front, partie du visage au-dessus des yeux.
- study
- Examiner attentivement ou étudier en détail.
- contents
- Ce qui est contenu dans un document ou récipient.
- will
- Testament ou document légal des dernières volontés.
- holograph
- Document entièrement écrit à la main par son auteur.
- Mr.
- Titre de politesse masculin précédant un nom de famille.
- though
- Bien que, cependant, introduit une concession.
- charge
- Responsabilité ou garde confiée à quelqu'un.
- refused
- Refusa, déclina de faire ou d'accepter quelque chose.
- lend
- Prêter quelque chose temporairement à quelqu'un.
- least
- Le moins, le minimum, le plus petit degré.
- assistance
- Aide, soutien apporté à quelqu'un dans une tâche.
- provided
- À condition que, sous réserve que quelque chose soit vrai.
- case
- Cas, situation ou circonstance particulière.
- decease
- Mort, décès d'une personne, fin de vie.
- M.D.
- Titre médical, 'Medicinae Doctor', docteur en médecine.
- etc.
- Abréviation latine signifiant 'et ainsi de suite'.
- possessions
- Biens, propriétés appartenant à une personne.
- pass
- Passer, transférer à une autre personne.
- hands
- Mains ou possession d'une personne désignée.
- friend
- Ami, personne avec qui on a une relation affectueuse.
- benefactor
- Personne qui aide généreusement quelqu'un financièrement.
- disappearance
- Fait de disparaître, de ne plus être visible ou trouvable.
- unexplained
- Sans explication, dont la cause reste inconnue.
- absence
- Fait de ne pas être présent dans un lieu.
- period
- Durée déterminée, intervalle de temps défini.
- exceeding
- Dépassant, allant au-delà d'une limite fixée.
- calendar
- Relatif aux mois du calendrier officiel.
- months
- Périodes d'environ trente jours formant l'année.
- said
- Mentionné précédemment, susdit, en langage juridique.
- step
- Entrer dans un rôle ou une position de quelqu'un.
- shoes
- Chaussures, ici métaphore pour prendre la place de quelqu'un.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- further
- Supplémentaire, additionnel, au-delà de ce qui existe.
- delay
- Retard, délai avant qu'une action soit accomplie.
- free
- Libre de toute contrainte ou obligation.
- burthen
- Forme archaïque de 'burden', fardeau ou charge.
- obligation
- Devoir ou engagement auquel on est tenu.
- beyond
- Au-delà de, plus loin que, en dehors de.
- payment
- Versement d'une somme d'argent due à quelqu'un.
- few
- Quelques, un petit nombre de choses ou personnes.
- sums
- Montants d'argent, sommes financières précises.
- members
- Personnes faisant partie d'un groupe ou ménage.
- household
- Ensemble des personnes vivant sous le même toit.
- eyesore
- Quelque chose de visuellement déplaisant ou offensant.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →