The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
Cela l'offensait à la fois en tant qu'avocat et en tant qu'homme attaché aux aspects sains et ordinaires de la vie, pour qui tout ce qui relevait du fantaisiste était indécent.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
Et jusqu'alors, c'était son ignorance de M. Hyde qui avait attisé son indignation ; maintenant, par un brusque renversement, c'était sa connaissance de lui.
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
C'était déjà bien assez grave quand ce nom n'était qu'un nom dont il ne pouvait rien apprendre de plus.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
C'était pire quand il commençait à se revêtir d'attributs détestables ; et hors des brumes changeantes et inconsistantes qui avaient si longtemps trompé son regard, surgissait soudainement l'image précise et définitive d'un démon.
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
« Je pensais que c'était de la folie, » dit-il en replaçant le détestable document dans le coffre, « et maintenant je commence à craindre que ce soit une honte. »
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
Sur ce, il souffla sa bougie, enfila un grand manteau et se mit en route en direction de Cavendish Square, cette citadelle de la médecine, où son ami, le grand docteur Lanyon, avait sa demeure et recevait ses nombreux patients.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
« Si quelqu'un sait, ce sera Lanyon, » avait-il pensé.
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
Le solennel majordome le connaissait et l'accueillit ; il ne fut soumis à aucune attente, mais conduit directement de la porte à la salle à manger où le docteur Lanyon était assis seul devant son vin.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
C'était un gentleman robuste, en bonne santé, soigné, au visage rouge, avec une tignasse de cheveux prématurément blancs, et des manières bruyantes et décidées.
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
À la vue de M. Utterson, il bondit de sa chaise et l'accueillit à deux mains.
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
- offended
- Blessé ou insulté dans ses sentiments ou dignité.
- him
- Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
- both
- Les deux personnes ou choses ensemble sans exception.
- as
- En qualité de; dans le rôle ou fonction de.
- lawyer
- Professionnel du droit qui conseille et défend clients.
- and
- Conjonction unissant deux mots, phrases ou idées.
- lover
- Personne qui aime une autre ou passionnée par quelque chose.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
- sane
- Sain d'esprit; doué de raison et équilibre mental.
- customary
- Conforme à l'usage, à la tradition ou aux habitudes.
- sides
- Parties latérales ou aspects différents d'une question.
- life
- État ou existence d'un être vivant du début à fin.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou tendance.
- whom
- Forme objet de qui; pronom relatif ou interrogatif.
- fanciful
- Imaginaire, fantaisiste ou qui relève de la pure imagination.
- was
- Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
- immodest
- Manquant de modestie; indécent ou impudique.
- And
- Conjonction unissant deux mots, phrases ou idées.
- hitherto
- Jusqu'à présent; jusqu'à ce moment dans le temps.
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
- his
- Adjectif possessif désignant possession d'un homme ou garçon.
- ignorance
- Manque de connaissance ou d'information sur quelque chose.
- Mr
- Titre de civilité abrégé pour un homme (Monsieur).
- that
- Pronom démonstratif ou relatif désignant personne ou chose.
- had
- Passé du verbe avoir; auxiliaire pour parfait composé.
- swelled
- Passé de gonfler; augmenter en volume ou intensité.
- indignation
- Colère et ressentiment face à quelque chose d'injuste.
- now
- À présent; actuellement ou à ce moment précis.
- by
- Préposition indiquant agent, instrument ou proximité.
- sudden
- Qui arrive ou se produit sans avertissement ou attente.
- turn
- Changement de direction ou revirement de situation.
- knowledge
- Connaissance ou information acquise par étude ou expérience.
- already
- Avant ce moment; dès à présent ou antérieurement.
- bad
- Mauvais; de qualité inférieure ou moralement répréhensible.
- enough
- Quantité suffisante; autant qu'il en faut ou plus.
- when
- À quel moment; conjonction temporelle indiquant simultanéité.
- name
- Mot désignant une personne, lieu ou chose spécifique.
- but
- Conjonction opposant deux idées; cependant ou néanmoins.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant chose ou animal.
- he
- Pronom personnel désignant un homme ou garçon.
- could
- Passé de pouvoir; exprime capacité ou possibilité passée.
- learn
- Acquérir connaissance ou compétence par étude ou pratique.
- no
- Adjectif ou adverbe de négation; absence ou refus.
- more
- Quantité ou degré supplémentaire; davantage ou encore.
- worse
- Comparatif de mauvais; plus mauvais ou plus grave.
- began
- Passé de commencer; débuter ou se mettre à faire.
- be
- Verbe être; exister ou avoir une qualité ou état.
- clothed
- Vêtu ou couvert; passé de vêtir ou habiller.
- upon
- Préposition signifiant sur; au-dessus ou en contact avec.
- with
- Préposition indiquant compagnie, moyen ou accompagnement.
- detestable
- Exécrable ou digne de mépris et aversion intense.
- attributes
- Qualités, caractéristiques ou propriétés d'une personne ou chose.
- out
- Adverbe ou préposition indiquant extériorité ou sortie.
- shifting
- Changeant ou instable; qui se déplace ou change.
- insubstantial
- Sans substance réelle; immatériel ou sans fondement solide.
- mists
- Brouillards légers; plural de brume ou obscurité vague.
- so
- Adverbe indiquant degré, conséquence ou manière ainsi.
- long
- De grande longueur ou durée; pendant longtemps ou étendu.
- baffled
- Déconcerté ou confus; incapable de comprendre ou résoudre.
- eye
- Organe de la vision; regard ou observation attentive.
- there
- À ce lieu ou endroit; en ce lieu ou place.
- leaped
- Passé de sauter; bondir ou se lancer brusquement.
- up
- Vers le haut; en position verticale ou ascendante.
- definite
- Précis et clairement déterminé; sans ambiguïté ou flou.
- presentment
- Apparition ou présentation; forme concrète devenant visible.
- fiend
- Créature mauvaise; démon ou personne extrêmement cruelle.
- thought
- Passé de penser; idée ou processus mental de réflexion.
- madness
- État de folie; démence ou comportement irrationnel extrême.
- said
- Passé de dire; exprimer en paroles ou parole.
- replaced
- Remplacé; mis à la place de quelque chose antérieur.
- obnoxious
- Répugnant ou désagréable; offensant ou intolérable moralement.
- paper
- Matière mince faite de fibres végétales; document écrit.
- in
- Préposition indiquant localisation intérieure ou inclusion.
- safe
- Coffre-fort ou lieu sûr; à l'abri de danger.
- begin
- Commencer ou débuter; se mettre à faire quelque chose.
- fear
- Émotion face au danger; crainte ou appréhension intense.
- is
- Présent du verbe être; exister ou avoir un état.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →