The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
La cordialité, comme c'était la manière de cet homme, était quelque peu théâtrale aux yeux ; mais elle reposait sur un sentiment sincère.
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
Car ces deux hommes étaient de vieux amis, de vieux camarades, tant à l'école qu'à l'université, tous deux profondément respectueux d'eux-mêmes et l'un de l'autre, et ce qui ne va pas toujours de pair, des hommes qui appréciaient sincèrement la compagnie l'un de l'autre.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
Après quelques bavardages sans but précis, l'avocat en vint au sujet qui occupait si désagréablement son esprit.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
« Je suppose, Lanyon, dit-il, que vous et moi devons être les deux plus vieux amis qu'Henry Jekyll ait jamais eus ? »
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
« Je voudrais que ces amis fussent plus jeunes », ricana le Dr Lanyon. « Mais je suppose que c'est le cas. Et qu'importe ? Je le vois peu maintenant. »
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
« Vraiment ? » dit Utterson. « Je croyais que vous aviez un lien d'intérêt commun. »
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
« C'était le cas », fut la réponse.
"We had," was the reply.
« Mais cela fait plus de dix ans qu'Henry Jekyll est devenu trop fantasque pour moi.
"But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
Il a commencé à dérailler, à dérailler dans son esprit ; et bien que je continue naturellement à m'intéresser à lui par amitié pour le passé, comme on dit, je vois et j'ai vu diablement peu cet homme.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
De telles sottises non scientifiques », ajouta le médecin, devenant soudainement cramoisi, « auraient brouillé Damon et Pythias. »
Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
Ce petit accès de mauvaise humeur fut pour M. Utterson quelque peu un soulagement.
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- Qualité d'être cordial, affable et bienveillant.
- way
- Chemin, méthode ou manière de faire quelque chose.
- man
- Être humain de sexe masculin, adulte ou générique.
- somewhat
- Adverbe signifiant plutôt, un peu, dans une certaine mesure.
- theatrical
- Relatif au théâtre ou ayant un caractère dramatique exagéré.
- eye
- Organe de la vision permettant de voir le monde.
- reposed
- Passé du verbe reposer, signifiant être basé ou fondé.
- genuine
- Adjectif signifiant authentique, véritable et sincère absolument.
- feeling
- Sensation, émotion ou sentiment ressenti profondément dans le cœur.
- two
- Nombre cardinal représentant une paire ou un couple.
- old
- Adjectif qualifiant quelque chose d'âge avancé ou ancien.
- friends
- Personnes liées par une amitié sincère et durable.
- mates
- Camarades ou compagnons avec qui on partage une activité.
- both
- Adjectif ou pronom désignant deux personnes ou choses ensemble.
- school
- Établissement d'enseignement pour l'éducation des enfants et adolescents.
- college
- Établissement d'enseignement supérieur ou établissement scolaire britannique.
- thorough
- Adjectif signifiant complet, approfondi et réalisé minutieusement.
- respectors
- Personnes qui respectent mutuellement ou témoignent du respect.
- each
- Adjectif ou pronom signifiant chacun individuellement et séparément.
- other
- Adjectif ou pronom désignant l'autre personne ou la deuxième chose.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif demandant ou désignant quelque chose.
- always
- Adverbe signifiant constamment, continuellement et sans exception toujours.
- follow
- Verbe signifiant accompagner, suivre ou résulter de quelque chose.
- men
- Pluriel du nom homme, désignant des êtres humains masculins.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne déterminée.
- thoroughly
- Adverbe signifiant complètement, totalement et de manière approfondie.
- enjoyed
- Passé du verbe jouir, apprécier ou prendre plaisir à quelque chose.
- company
- Présence d'une autre personne ou groupe de gens ensemble.
- After
- Préposition ou conjonction indiquant la succession dans le temps.
- little
- Adjectif signifiant de petite taille ou dimension réduite.
- rambling
- Adjectif qualifiant une conversation découssue et sans ordre logique.
- talk
- Conversation ou discussion entre deux ou plusieurs personnes.
- lawyer
- Professionnel du droit ayant étudié la jurisprudence et les lois.
- led
- Passé du verbe mener, conduire quelqu'un vers un endroit.
- up
- Adverbe ou préposition indiquant la direction vers le haut.
- subject
- Thème, domaine ou matière de discussion ou d'étude.
- which
- Pronom relatif neutre ou interrogatif pour les choses.
- so
- Adverbe d'intensité signifiant beaucoup, très ou ainsi.
- disagreeably
- Adverbe signifiant de manière désagréable ou déplaisante.
- preoccupied
- Adjectif signifiant absorbé par une préoccupation ou une pensée.
- mind
- Intellect, esprit ou ensemble des facultés mentales d'une personne.
- suppose
- Verbe signifiant présumer, imaginer ou supposer quelque chose.
- said
- Passé du verbe dire, exprimer ou prononcer des paroles.
- must
- Verbe modal exprimant l'obligation, la nécessité ou l'inévitabilité.
- oldest
- Superlatif de old, désignant le plus âgé ou ancien.
- wish
- Verbe signifiant désirer, souhaiter ou exprimer un vœu.
- younger
- Adjectif comparatif de young, désignant moins âgé relativement.
- chuckled
- Passé du verbe rire doucement ou ricaner avec amusement.
- Dr
- Abréviation de Doctor, titre honorifique pour les médecins.
- see
- Verbe signifiant percevoir par les yeux ou comprendre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →