The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
« Ils n'ont été en désaccord que sur quelque point de science », pensa-t-il ;
"They have only differed on some point of science," he thought;
et étant un homme sans passions scientifiques (sauf en matière de droit immobilier),
and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing),
il ajouta même : « Ce n'est rien de pire que cela ! »
he even added: "It is nothing worse than that!"
Il laissa à son ami quelques secondes pour retrouver son calme,
He gave his friend a few seconds to recover his composure,
puis aborda la question qu'il était venu poser.
and then approached the question he had come to put.
« Avez-vous jamais rencontré un _protégé_ de lui — un certain Hyde ? » demanda-t-il.
"Did you ever come across a _protégé_ of his—one Hyde?" he asked.
« Hyde ? » répéta Lanyon. « Non. Je n'en ai jamais entendu parler. C'est après mon époque. »
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
Telle était la quantité d'informations que l'avocat rapporta avec lui vers le grand lit sombre,
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed
sur lequel il se tourna et se retourna jusqu'à ce que les petites heures du matin commencent à grandir.
on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Ce fut une nuit de peu de repos pour son esprit laborieux, qui s'agitait dans la simple obscurité et était assiégé de questions.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Six heures sonnèrent aux cloches de l'église si commodément proche de la demeure de M. Utterson,
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling,
et il continuait encore à creuser le problème.
and still he was digging at the problem.
Jusqu'alors, celui-ci ne l'avait touché que du côté intellectuel ;
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone;
mais à présent son imagination était également engagée, ou plutôt asservie ;
but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
et tandis qu'il gisait et se retournait dans l'épaisse obscurité de la nuit et de la chambre aux rideaux tirés,
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room,
le récit de M. Enfield défilait devant son esprit comme un rouleau d'images lumineuses.
Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose.
- differed
- Avoir été en désaccord ou distinct d'un autre.
- point
- Un aspect précis ou un détail particulier.
- science
- Ensemble de connaissances fondées sur l'observation.
- thought
- Avoir eu une idée ou une opinion dans l'esprit.
- scientific
- Relatif à la science et à ses méthodes.
- passions
- Intérêts ou désirs très forts pour quelque chose.
- except
- À l'exclusion de, hormis un élément mentionné.
- matter
- Un sujet, une affaire ou une question précise.
- conveyancing
- Procédure juridique de transfert de propriété immobilière.
- even
- Même, utilisé pour renforcer une affirmation.
- added
- Dit quelque chose en plus, ajouté une remarque.
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose.
- worse
- Plus mauvais, de qualité ou gravité supérieure.
- gave
- Offrir ou accorder quelque chose à quelqu'un.
- few
- Un petit nombre, pas beaucoup d'éléments.
- seconds
- Unités de temps très courtes, soixantième d'une minute.
- recover
- Retrouver un état antérieur, se remettre d'une émotion.
- composure
- Calme et maîtrise de soi face à une situation.
- approached
- S'est avancé vers quelque chose ou quelqu'un.
- question
- Une interrogation posée pour obtenir une réponse.
- put
- Placer ou poser quelque chose quelque part.
- ever
- À n'importe quel moment, employé dans les questions.
- across
- D'un côté à l'autre, ou rencontrer par hasard.
- protégé
- Personne soutenue et favorisée par quelqu'un d'influent.
- repeated
- Dire de nouveau quelque chose déjà énoncé.
- Never
- À aucun moment, jamais dans le passé ou futur.
- heard
- Perçu un son ou une information par l'ouïe.
- Since
- Depuis un moment précis dans le passé.
- amount
- Quantité totale ou somme d'une chose mesurable.
- information
- Données ou renseignements transmis à quelqu'un.
- lawyer
- Professionnel du droit qui conseille et représente clients.
- carried
- Transporté ou emporté quelque chose d'un lieu à un autre.
- great
- De grande taille ou d'une importance considérable.
- dark
- Sans lumière, obscur, peu éclairé.
- tossed
- Jeté ou remué brusquement dans différentes directions.
- fro
- Dans l'expression 'to and fro', signifie 'en arrière'.
- until
- Jusqu'à un moment précis dans le temps.
- began
- Commença, débuta quelque chose pour la première fois.
- grow
- Augmenter progressivement en taille ou en intensité.
- ease
- Confort, absence de difficulté ou de souffrance.
- toiling
- Travaillant dur et sans relâche avec effort.
- mind
- L'esprit, la faculté de penser et raisonner.
- mere
- Simple, rien que, sans rien d'autre d'important.
- darkness
- L'absence totale de lumière, état d'obscurité complète.
- besieged
- Assailli ou envahi de toutes parts par quelque chose.
- o'clock
- Expression indiquant l'heure exacte sur une horloge.
- struck
- Sonné, en parlant d'une horloge indiquant l'heure.
- bells
- Instruments de métal qui produisent un son en sonnant.
- conveniently
- De façon pratique, à un endroit ou moment favorable.
- near
- Proche, à une faible distance de quelque chose.
- dwelling
- Lieu où quelqu'un habite, une résidence ou maison.
- still
- Encore, toujours, indiquant la continuité d'une action.
- digging
- Creuser ou fouiller profondément dans quelque chose.
- problem
- Une difficulté ou question nécessitant une solution.
- Hitherto
- Jusqu'à présent, avant ce moment précis.
- touched
- Affecté légèrement ou effleuré quelque chose ou quelqu'un.
- intellectual
- Relatif à l'intelligence et aux facultés de raisonnement.
- side
- Un aspect ou une face d'une chose ou personne.
- alone
- Sans compagnie, ou uniquement, exclusivement.
- imagination
- Faculté mentale de créer des images et idées nouvelles.
- engaged
- Impliqué, occupé ou mis en action dans quelque chose.
- rather
- Plutôt, plus précisément, pour corriger une affirmation.
- enslaved
- Rendu esclave, entièrement soumis à une influence.
- lay
- Être couché ou étendu sur une surface horizontale.
- gross
- Épais, lourd, vulgaire ou excessivement important.
- curtained
- Pourvu de rideaux, caché derrière des tentures.
- tale
- Un récit ou une histoire racontée à quelqu'un.
- scroll
- Un rouleau de parchemin ou une suite d'images défilantes.
- lighted
- Illuminé, éclairé par une source de lumière.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →