The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
डॉ. जेकिल और मिस्टर हाइड का विचित्र मामला
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
रॉबर्ट लुई स्टीवेंसन द्वारा
by Robert Louis Stevenson
विषय-सूची
Contents
दरवाज़े की कहानी
STORY OF THE DOOR
मिस्टर हाइड की तलाश
SEARCH FOR MR. HYDE
डॉ. जेकिल बिल्कुल निश्चिंत थे
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
केरू हत्याकांड
THE CAREW MURDER CASE
पत्र की घटना
INCIDENT OF THE LETTER
डॉ. लैन्यन की घटना
INCIDENT OF DR. LANYON
खिड़की पर की घटना
INCIDENT AT THE WINDOW
अंतिम रात
THE LAST NIGHT
डॉ. लैन्यन का वृत्तांत
DR. LANYON'S NARRATIVE
हेनरी जेकिल का मामले का पूर्ण बयान
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
दरवाज़े की कहानी
STORY OF THE DOOR
वकील मिस्टर अटर्सन एक कठोर चेहरे वाले इंसान थे जिनके चेहरे पर कभी मुस्कान की रोशनी नहीं आती थी।
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
बातचीत में वे ठंडे, कम बोलने वाले और संकोची थे; भावनाओं में पीछे रहने वाले; दुबले-पतले, लंबे, धूल-धूसरित, उदास और फिर भी किसी तरह प्रिय लगने वाले।
cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
मित्रवत मुलाकातों में, और जब शराब उनके स्वाद के अनुकूल होती, तो उनकी आँखों से कुछ अत्यंत मानवीय भाव झलकता था।
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
यह कुछ ऐसा था जो उनकी बातों में कभी नहीं आता था, लेकिन जो न केवल खाने के बाद के चेहरे के इन मूक संकेतों में बोलता था, बल्कि उनके जीवन के कार्यों में और भी अधिक और स्पष्ट रूप से।
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
वे अपने प्रति कठोर थे; अकेले होने पर पुरानी शराब के शौक को दबाने के लिए जिन पीते थे; और यद्यपि वे नाटकघर का आनंद लेते थे, फिर भी बीस वर्षों से किसी के दरवाज़े से नहीं गुज़रे थे।
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
लेकिन दूसरों के प्रति उनमें एक स्वीकृत सहिष्णुता थी; कभी-कभी वे लगभग ईर्ष्या के साथ, दूसरों के बुरे कामों में निहित उच्च उत्साह पर आश्चर्य करते थे।
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
और किसी भी संकट में वे डाँटने की बजाय मदद करने की ओर झुकते थे।
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
"मैं केन की विधर्मिता की ओर झुकता हूँ," वे विचित्र ढंग से कहा करते थे: "मैं अपने भाई को उसके अपने तरीके से शैतान के पास जाने देता हूँ।"
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way."
Vocabulary
- Strange
- असामान्य या अजीब, जो सामान्य से अलग हो।
- Case
- किसी घटना या मामले की जाँच या विवरण।
- Contents
- किताब में मौजूद अध्यायों या विषयों की सूची।
- SEARCH
- किसी चीज़ या व्यक्ति को ढूंढने की कोशिश करना।
- QUITE
- काफी हद तक, पूरी तरह से या बहुत अधिक।
- EASE
- आराम और बिना चिंता की स्थिति, सहजता।
- MURDER
- किसी व्यक्ति को जानबूझकर मार डालना, हत्या।
- INCIDENT
- एक विशेष घटना जो महत्वपूर्ण हो।
- NARRATIVE
- किसी घटना का विस्तृत विवरण या कहानी।
- STATEMENT
- किसी विषय पर दिया गया आधिकारिक बयान या वक्तव्य।
- lawyer
- वह व्यक्ति जो कानूनी मामलों में सहायता करे, वकील।
- rugged
- खुरदरा और कठोर चेहरा, असमान या सख्त दिखने वाला।
- countenance
- किसी व्यक्ति का चेहरा या उसका भाव।
- lighted
- रोशन होना या प्रसन्नता से चमकना।
- scanty
- बहुत कम मात्रा में, अपर्याप्त या अल्प।
- embarrassed
- असहज या संकोची महसूस करना, शर्मिंदगी की स्थिति।
- discourse
- किसी विषय पर विस्तृत बातचीत या भाषण।
- backward
- पीछे की ओर झुका हुआ, संकोची या अनिच्छुक।
- sentiment
- भावना या मनोभाव, किसी विषय पर मन की अनुभूति।
- lean
- दुबला-पतला, कम मांस वाला शरीर।
- dusty
- धूल से भरा हुआ, जिस पर धूल की परत हो।
- dreary
- उदास, नीरस और बोझिल, जो मन को थका दे।
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद, 'तथापि' के अर्थ में।
- somehow
- किसी न किसी तरह से, अज्ञात कारण से।
- lovable
- जो प्यार या स्नेह पाने योग्य हो, प्रिय।
- wine
- अंगूर से बनाई जाने वाली मादक पेय, शराब।
- taste
- किसी चीज़ का स्वाद या पसंद करने की क्षमता।
- eminently
- विशेष रूप से, उल्लेखनीय रूप से, अत्यधिक।
- beaconed
- रोशनी की तरह संकेत देना या आकर्षित करना।
- indeed
- वास्तव में, सच में, किसी बात पर जोर देना।
- silent
- चुप, जिसमें कोई आवाज़ न हो, शांत।
- symbols
- किसी विचार या भावना को दर्शाने वाले चिह्न या प्रतीक।
- after-dinner
- रात के खाने के बाद का समय या स्थिति।
- often
- अक्सर, बार-बार, कई बार।
- loudly
- ऊँची आवाज़ में, जोर से।
- acts
- कार्य या कृत्य, जो व्यक्ति करता है।
- austere
- सख्त और संयमी जीवनशैली वाला, कठोर।
- gin
- एक प्रकार की मादक शराब।
- mortify
- खुद को दंडित करना या इच्छाओं को दबाना।
- vintages
- उच्च गुणवत्ता वाली पुरानी शराब या उसका वर्ष।
- though
- हालाँकि, यद्यपि, इसके बावजूद।
- theatre
- नाटक या कला प्रदर्शन का स्थान, रंगमंच।
- crossed
- पार करना या किसी सीमा को लाँघना।
- approved
- स्वीकृत, जिसे सही माना गया हो।
- tolerance
- दूसरों के विचारों या गलतियों को सहन करने की क्षमता।
- wondering
- आश्चर्य करना या किसी बात के बारे में सोचना।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब।
- envy
- किसी की खुशी या सफलता देखकर ईर्ष्या महसूस करना।
- pressure
- दबाव, किसी पर डाला गया ज़ोर या तनाव।
- spirits
- मनोबल या उत्साह की भावना, जोश।
- involved
- किसी कार्य या स्थिति में शामिल होना।
- misdeeds
- बुरे कार्य, गलत या अनैतिक आचरण।
- extremity
- अत्यंत कठिन या संकटपूर्ण स्थिति, चरम अवस्था।
- inclined
- किसी कार्य की ओर झुकाव या इच्छा होना।
- rather
- बजाय, इसके स्थान पर, 'के बजाय' के अर्थ में।
- reprove
- किसी को उसकी गलती के लिए डाँटना या फटकारना।
- incline
- किसी विचार या कार्य की तरफ झुकाव रखना।
- Cain's
- कैन का, बाइबल का एक पात्र जिसने अपने भाई को मारा।
- heresy
- धार्मिक या प्रचलित मान्यताओं के विरुद्ध विचार।
- quaintly
- अजीब लेकिन आकर्षक तरीके से, पुराने ढंग से।
- devil
- शैतान, बुराई का प्रतीक, दुष्ट आत्मा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →