The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
इस स्वभाव के कारण, उनका यह सौभाग्य अक्सर रहता था कि वे पतन की ओर जाने वाले लोगों के जीवन में अंतिम सम्माननीय परिचित और अंतिम अच्छे प्रभाव बने रहते थे।
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
और ऐसे लोगों के साथ, जब तक वे उनके कक्षों में आते रहते, उन्होंने कभी अपने व्यवहार में तनिक भी परिवर्तन नहीं दिखाया।
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
निःसंदेह, यह काम मिस्टर अटर्सन के लिए सहज था, क्योंकि वे स्वभाव से ही अपनी भावनाएँ प्रकट नहीं करते थे, और उनकी मित्रता भी एक समान सहज उदारता पर आधारित प्रतीत होती थी।
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
एक विनम्र व्यक्ति की यही पहचान होती है कि वह अवसर के हाथों से बना-बनाया मित्र-मंडल स्वीकार कर लेता है, और वकील साहब का तरीका भी यही था।
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
उनके मित्र वे लोग थे जो उनके अपने रक्त के थे या जिन्हें वे सबसे लंबे समय से जानते थे; उनका स्नेह आइवी की तरह था, जो समय के साथ पनपता था और जिसमें किसी विशेष गुण की आवश्यकता नहीं थी।
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
इसीलिए, निःसंदेह, वह बंधन था जो उन्हें मिस्टर रिचर्ड एनफील्ड से जोड़ता था — उनके दूर के रिश्तेदार और शहर में सुपरिचित व्यक्ति।
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
बहुत लोगों के लिए यह एक पहेली थी कि ये दोनों एक-दूसरे में क्या देखते थे, या उन्हें आपस में कौन-सा साझा विषय मिलता था।
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
जो लोग उनसे रविवार की सैर के दौरान मिलते थे, वे बताते थे कि वे कुछ बोलते नहीं थे, असाधारण रूप से नीरस लगते थे, और किसी परिचित के प्रकट होने पर स्पष्ट राहत के साथ उसका स्वागत करते थे।
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- के अंदर या भीतर स्थित होना
- this
- यह या इस बात को संकेत करना
- character
- किसी व्यक्ति के गुण और स्वभाव
- it
- वह वस्तु या बात जिसकी चर्चा हो रही है
- was
- भूतकाल में होना या रहना
- frequently
- अक्सर या बार-बार कुछ होना
- his
- किसी पुरुष का संबंध दर्शाना
- fortune
- भाग्य या किस्मत का परिणाम
- to
- किसी क्रिया या उद्देश्य की ओर इशारा
- be
- अस्तित्व में होना या रहना
- the
- किसी विशेष वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- last
- अंतिम या सबसे पिछला
- reputable
- सम्मानित और अच्छी प्रतिष्ठा वाला
- acquaintance
- परिचित व्यक्ति या जान-पहचान
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक
- good
- अच्छा, गुणवान या उपयोगी
- influence
- किसी को प्रभावित करने की शक्ति
- lives
- जीवन या प्राणियों का अस्तित्व
- of
- किसी वस्तु का संबंध दर्शाना
- men
- मनुष्य या आदमी (बहुवचन)
- such
- इस प्रकार का या ऐसा ही
- as
- जैसा या जितना समय
- these
- ये या इन चीजों को दर्शाना
- so
- इसलिए या इतना या इस तरह
- long
- लंबा या अधिक समय के लिए
- they
- वे या उन लोगों को दर्शाना
- came
- आना या पहुंचना (भूतकाल)
- about
- लगभग या किसी विषय के बारे में
- chambers
- कमरे या कार्यालय के कक्ष
- he
- वह (पुरुष को संकेत करना)
- never
- कभी नहीं या कोई बार न होना
- marked
- ध्यान देना या चिन्ह लगाना
- shade
- छाया या रंग का हल्का भाग
- change
- बदलाव या परिवर्तन होना
- demeanour
- किसी का व्यवहार या आचरण
- No
- नहीं या अस्वीकार करना
- doubt
- संदेह या अनिश्चितता की स्थिति
- feat
- कारनामा या साहस से किया गया कार्य
- easy
- आसान या सरल काम या बात
- Mr
- श्री या किसी पुरुष का सम्मान शीर्षक
- for
- के लिए या किसी कारण से
- undemonstrative
- भावनाएं दिखाने वाला नहीं या अभिव्यक्त नहीं
- at
- किसी स्थान या समय पर होना
- best
- सबसे अच्छा या उत्तम
- even
- बराबर या समान भी सहित
- friendship
- मित्रता या दो लोगों का प्रेमपूर्ण संबंध
- seemed
- प्रतीत होना या लगना
- founded
- स्थापित करना या आधार रखना
- similar
- समान या एक जैसा
- good-nature
- अच्छा स्वभाव या सज्जन का आचरण
- is
- होना या वर्तमान काल में रहना
- mark
- चिन्ह या विशेषता या ध्यान देना
- modest
- विनम्र या मामूली और शांत
- man
- पुरुष या आदमी या मानव
- accept
- स्वीकार करना या मानना
- friendly
- मित्रसुलभ या अनुकूल स्वभाव वाला
- circle
- वृत्त या लोगों का समूह
- ready-made
- पहले से बना हुआ या तैयार
- from
- से या किसी स्थान से आना
- hands
- हाथ (शरीर का अंग)
- opportunity
- सुयोग या अवसर जब काम कर सकें
- that
- वह या उस चीज को दर्शाना
- lawyer
- वकील या कानूनी सलाहदाता व्यक्ति
- way
- रास्ता या तरीका या ढंग
- His
- उसका या किसी पुरुष का संबंध
- friends
- मित्र या प्रिय जन (बहुवचन)
- were
- थे (भूतकाल में रहना)
- those
- वे लोग या वह व्यक्ति
- own
- अपना या व्यक्तिगत या स्वामित्व
- blood
- रक्त या परिवार के सदस्य
- or
- या अन्यथा विकल्प दर्शाना
- whom
- किसको (प्रश्नवाचक सर्वनाम)
- had
- था या पास होना (भूतकाल)
- known
- जानना या परिचित होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →