The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
इन सबके बावजूद, दोनों आदमी इन सैर-सपाटों को बहुत महत्व देते थे, उन्हें हर हफ्ते का सबसे बड़ा खजाना मानते थे, और न केवल मनोरंजन के अवसरों को एक तरफ रख देते थे, बल्कि कारोबार की पुकार को भी नजरअंदाज कर देते थे, ताकि वे इनका बिना किसी रुकावट के आनंद उठा सकें।
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
एक बार इन्हीं सैर-सपाटों में से एक के दौरान ऐसा हुआ कि उनका रास्ता लंदन के एक व्यस्त इलाके की एक छोटी गली से होकर गुजरा।
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
वह गली छोटी थी और जिसे शांत कहा जाता है, लेकिन सप्ताह के दिनों में वहाँ खूब रौनक रहती थी।
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
वहाँ के सभी निवासी अच्छा कर रहे थे, ऐसा लगता था, और सभी एक-दूसरे से आगे निकलने की उम्मीद में अपनी कमाई के बचे हुए पैसे सजावट-श्रृंगार पर खर्च कर रहे थे।
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry;
जिसकी वजह से उस मुख्य सड़क पर दुकानों के अगले हिस्से आमंत्रण भरे भाव के साथ खड़े थे, जैसे मुस्कुराती हुई विक्रेताओं की पंक्तियाँ।
so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
रविवार को भी, जब वह अपनी अधिक भड़कीली सुंदरता को ढक लेती और राहगीरों से अपेक्षाकृत खाली हो जाती, वह गली अपने मैले-कुचैले आस-पास के इलाके के मुकाबले ऐसे चमकती थी जैसे जंगल में आग।
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest;
और अपने ताजे रंगे हुए किवाड़ों, खूब चमकाई हुई पीतल की वस्तुओं, और सामान्य स्वच्छता और उल्लास के साथ, यह राहगीर की नजर को तुरंत अपनी ओर खींच लेती और उसे प्रसन्न कर देती थी।
and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
एक कोने से दो दरवाजे की दूरी पर, पूर्व की ओर जाते हुए बाईं तरफ, एक आँगन के प्रवेश द्वार से वह पंक्ति टूट जाती थी; और ठीक उसी जगह पर एक भवन का एक भयावह हिस्सा अपना त्रिकोणीय छोर सड़क की ओर बाहर निकाले हुए था।
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- यहाँ अर्थ है महत्व देना, मूल्य समझना
- excursions
- छोटी यात्राएँ या भ्रमण जो आनंद के लिए की जाएँ
- chief
- सबसे महत्वपूर्ण, प्रमुख
- jewel
- रत्न, बहुमूल्य वस्तु या सबसे अच्छी चीज़
- aside
- एक तरफ, अलग रखना
- occasions
- अवसर, विशेष समय या मौके
- pleasure
- आनंद, खुशी, मनोरंजन
- resisted
- विरोध किया, रोका, प्रतिरोध किया
- calls
- यहाँ अर्थ है माँगें या बुलावे
- uninterrupted
- बिना रुकावट के, निर्बाध रूप से
- chanced
- संयोग से हुआ, अचानक हुआ
- rambles
- बेमकसद घूमना, टहलना, आवारागर्दी करना
- by-street
- मुख्य सड़क से जुड़ी छोटी गली या पथ
- quarter
- शहर का एक हिस्सा या इलाका
- thriving
- फलता-फूलता, बहुत सफल और समृद्ध
- trade
- व्यापार, खरीद-बिक्री का काम
- weekdays
- सप्ताह के कार्य दिवस, सोमवार से शुक्रवार
- inhabitants
- निवासी, किसी स्थान पर रहने वाले लोग
- emulously
- प्रतिस्पर्धात्मक रूप से, एक-दूसरे से आगे निकलने की चाह से
- surplus
- अतिरिक्त, ज़रूरत से ज़्यादा बचा हुआ
- gains
- लाभ, कमाई, फायदा
- coquetry
- सजावट या आकर्षण दिखाने की कला, छेड़खानी
- fronts
- दुकानों के सामने का हिस्सा, अग्रभाग
- thoroughfare
- मुख्य सड़क जहाँ से लोग आते-जाते हों
- air
- यहाँ अर्थ है भाव, दिखावट या अंदाज़
- invitation
- निमंत्रण, बुलावा, आमंत्रण
- rows
- पंक्तियाँ, कतारें
- saleswomen
- महिला विक्रेता, दुकान में सामान बेचने वाली महिलाएँ
- veiled
- ढका हुआ, छिपाया हुआ, परदे में
- florid
- अत्यधिक सजा-धजा, चमकीला और भड़कीला
- charms
- आकर्षण, सुंदरता, लुभावनापन
- comparatively
- अपेक्षाकृत, तुलनात्मक रूप से
- passage
- गलियारा, संकरा रास्ता या मार्ग
- shone
- चमका, प्रकाशित था
- contrast
- विपरीतता, अंतर, तुलना में फर्क
- dingy
- मैला, गंदा, धुंधला और उदास दिखने वाला
- neighbourhood
- पड़ोस, आस-पास का इलाका
- freshly
- ताज़ा, हाल ही में किया गया
- shutters
- खिड़की या दुकान के पटरे, बंद करने के दरवाज़े
- well-polished
- अच्छी तरह चमकाया हुआ, साफ और चमकदार
- brasses
- पीतल की चमकदार वस्तुएँ, जैसे दरवाज़े की कुंडी
- cleanliness
- सफाई, स्वच्छता
- gaiety
- खुशी, उत्साह, प्रसन्नता का माहौल
- note
- यहाँ अर्थ है विशेषता, गुण या छाप
- instantly
- तुरंत, फौरन, बिना देर किए
- passenger
- यहाँ अर्थ है राहगीर, रास्ते से गुज़रने वाला
- entry
- प्रवेश द्वार, अंदर जाने का रास्ता
- court
- यहाँ अर्थ है भवनों से घिरा छोटा खुला स्थान
- sinister
- भयावह, खतरनाक लगने वाला, अशुभ
- block
- यहाँ अर्थ है इमारत का बड़ा हिस्सा या खंड
- thrust
- धकेला हुआ, आगे की ओर निकला हुआ
- gable
- छत के किनारे की त्रिकोणीय दीवार, गैबल
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →