The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
यह दो मंज़िला इमारत थी; इसमें कोई खिड़की नहीं थी, निचली मंज़िल पर केवल एक दरवाज़ा था और ऊपरी मंज़िल पर बदरंग दीवार का एक अंधा माथा था; और हर विशेषता में, लंबे समय तक की गंदी लापरवाही के निशान थे।
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
दरवाज़ा, जिसमें न घंटी थी न दस्तक देने वाला कड़ा, फफोलेदार और दागदार था।
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
आवारा लोग उस दरवाज़े के आले में घुसकर पैनलों पर माचिस जलाते थे; बच्चे सीढ़ियों पर दुकान का खेल खेलते थे; स्कूली बच्चे ने मोल्डिंग पर अपना चाकू आज़माया था; और करीब एक पीढ़ी तक, कोई भी इन आकस्मिक आगंतुकों को भगाने या उनकी तबाही की मरम्मत करने के लिए नहीं आया था।
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
मिस्टर एनफ़ील्ड और वकील गली के दूसरी तरफ थे; लेकिन जब वे प्रवेश द्वार के सामने आए, तो पहले वाले ने अपनी छड़ी उठाई और इशारा किया।
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"क्या आपने कभी उस दरवाज़े पर ध्यान दिया?" उसने पूछा; और जब उसके साथी ने हाँ में जवाब दिया, "यह मेरे मन में जुड़ा हुआ है," उसने जोड़ा, "एक बहुत ही अजीब कहानी से।"
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"सच में?" मिस्टर अटर्सन ने आवाज़ में हल्के बदलाव के साथ कहा, "और वह क्या था?"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"खैर, यह इस तरह था," मिस्टर एनफ़ील्ड ने कहा: "मैं दुनिया के किसी कोने से घर आ रहा था, एक काली सर्दी की सुबह के करीब तीन बजे, और मेरा रास्ता शहर के उस हिस्से से होकर जाता था जहाँ सचमुच लालटेनों के अलावा कुछ भी नज़र नहीं आता था।
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- storeys
- किसी इमारत की मंजिलें, एक के ऊपर एक।
- storey
- मंजिल, इमारत का एक क्षैतिज स्तर या तल।
- blind
- यहाँ अंधा अर्थात बिना खिड़की वाली दीवार।
- forehead
- माथा, चेहरे का ऊपरी भाग, यहाँ दीवार के लिए प्रयुक्त।
- discoloured
- बदरंग, जिसका रंग समय के साथ फीका या मैला पड़ गया हो।
- bore
- वहन किया, यहाँ 'दिखाना या रखना' के अर्थ में प्रयुक्त।
- feature
- विशेषता, किसी चीज़ का एक विशिष्ट या उल्लेखनीय लक्षण।
- prolonged
- लंबे समय तक चला हुआ, जो सामान्य से अधिक खिंचा हो।
- sordid
- गंदा और नीच, जो घृणित व उपेक्षित प्रतीत हो।
- negligence
- लापरवाही, किसी चीज़ की उचित देखभाल न करना।
- equipped
- सुसज्जित, किसी आवश्यक चीज़ से युक्त या लैस।
- neither
- न ही, दो में से किसी का भी नहीं।
- knocker
- दस्तक देने की कुंडी, दरवाज़े पर लगी धातु की कड़ी।
- blistered
- फफोलेदार, जिसकी सतह पर उठे हुए धब्बे या छाले हों।
- distained
- धब्बेदार व कलंकित, जिस पर दाग या मैल लग गई हो।
- Tramps
- आवारा लोग, बिना घर के भटकने वाले व्यक्ति।
- slouched
- झुककर चले, लापरवाही से झुकी मुद्रा में चलना।
- recess
- दीवार में धँसी हुई जगह, गहरा कोना या खाँचा।
- panels
- पटल, दरवाजे या दीवार में लगे चपटे आयताकार भाग।
- mouldings
- नक्काशीदार किनारे, दरवाज़े या दीवार की सजावटी पट्टियाँ।
- generation
- पीढ़ी, एक ही समय में जन्मे लोगों का समूह।
- random
- यादृच्छिक, बिना किसी योजना या नियम के।
- ravages
- विनाशकारी क्षति, किसी चीज़ द्वारा की गई बर्बादी।
- by-street
- गली, मुख्य सड़क से जुड़ी छोटी संकरी सड़क।
- abreast
- बराबर में, एक ही पंक्ति में साथ-साथ चलना।
- former
- पहला वाला, दो में से पहले उल्लिखित व्यक्ति।
- remark
- ध्यान देना, किसी चीज़ को देखना या टिप्पणी करना।
- companion
- साथी, साथ चलने या रहने वाला व्यक्ति।
- affirmative
- सकारात्मक, हाँ या स्वीकृति में दिया गया उत्तर।
- odd
- अजीब, जो सामान्य से अलग या असाधारण हो।
- Indeed
- वास्तव में, किसी बात की पुष्टि या जोर देना।
- slight
- हल्का, जो बहुत कम या मामूली हो।
- returned
- बोला, यहाँ जवाब में कुछ कहने के अर्थ में।
- lay
- गुजरता था, यहाँ रास्ते के किसी दिशा में होने का अर्थ।
- literally
- वस्तुतः, बिल्कुल सच अर्थ में, अतिशयोक्ति के बिना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →