The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
गली के बाद गली और सभी लोग सो रहे थे—गली के बाद गली, ऐसे रोशन जैसे किसी जुलूस के लिए हो और सब चर्च की तरह सुनसान—जब तक कि आखिरकार मैं उस मनोदशा में नहीं पहुँच गया जब एक आदमी सुनता रहता है और सुनता रहता है और किसी पुलिसवाले को देखने के लिए तरसने लगता है।
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
अचानक, मैंने दो आकृतियाँ देखीं: एक छोटा-सा आदमी जो पूरब की तरफ तेज़ चाल से लँगड़ाते हुए चल रहा था, और दूसरी शायद आठ या दस साल की एक लड़की जो एक गली से जितनी तेज़ दौड़ सकती थी दौड़ती आ रही थी।
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
खैर, साहब, वे दोनों स्वाभाविक रूप से कोने पर एक-दूसरे से टकरा गए; और फिर उस घटना का भयानक हिस्सा सामने आया; क्योंकि उस आदमी ने शांति से उस बच्ची के शरीर को रौंदा और उसे ज़मीन पर चीखता हुआ छोड़ दिया।
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
सुनने में यह कुछ भी नहीं लगता, लेकिन देखना नारकीय था। यह किसी इंसान जैसा नहीं था; यह किसी शापित जगन्नाथ जैसा था।
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
मैंने कुछ आवाज़ें लगाईं, एड़ी उठाई, उस सज्जन को पकड़ा, और उसे वापस वहाँ ले आया जहाँ चीखती हुई बच्ची के आसपास पहले से ही काफी भीड़ जमा हो गई थी।
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
वह बिल्कुल शांत था और उसने कोई प्रतिरोध नहीं किया, लेकिन उसने मुझे एक नज़र से देखा, इतनी भद्दी कि दौड़ने की तरह मेरे ऊपर पसीना आ गया।
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
जो लोग बाहर निकले थे वे लड़की के अपने परिवार के लोग थे; और जल्दी ही वह डॉक्टर भी आ गया जिसे बुलाने के लिए उसे भेजा गया था।
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- सड़क, जहाँ लोग चलते और वाहन चलते हैं।
- after
- किसी चीज़ के बाद, पश्चात।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- all
- सभी, पूरा, समस्त।
- folks
- लोग, साधारण व्यक्ति या परिवार के सदस्य।
- asleep
- सोया हुआ, नींद की अवस्था में होना।
- lighted
- रोशन किया हुआ, प्रकाश से भरा हुआ।
- up
- ऊपर की दिशा में।
- as
- जैसे, उसी तरह जैसे।
- if
- यदि, अगर कोई शर्त हो।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य हेतु।
- procession
- जुलूस, लोगों का एक क्रमबद्ध समूह में चलना।
- empty
- खाली, जिसमें कुछ भी न हो।
- church
- गिरजाघर, ईसाइयों का प्रार्थना स्थल।
- till
- जब तक, किसी समय तक।
- at
- पर, किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
- last
- अंत में, सबसे अंतिम।
- got
- प्राप्त किया, किसी अवस्था में पहुँचना।
- into
- अंदर, किसी चीज़ के भीतर।
- state
- अवस्था, मन या शरीर की स्थिति।
- mind
- मन, विचार और भावनाओं का केंद्र।
- when
- जब, किसी समय को दर्शाने वाला शब्द।
- man
- पुरुष, एक वयस्क मनुष्य।
- listens
- ध्यान से सुनता है।
- begins
- शुरू करता है, आरंभ करना।
- long
- तरसना, किसी चीज़ की तीव्र इच्छा करना।
- sight
- दृश्य, आँखों से देखने की क्रिया।
- policeman
- पुलिसकर्मी, कानून व्यवस्था बनाए रखने वाला।
- once
- एक बार, अचानक उस समय।
- saw
- देखा, आँखों से देखने की क्रिया का भूतकाल।
- figures
- आकृतियाँ, दूर से दिखने वाले व्यक्ति।
- little
- छोटा, आकार या उम्र में कम।
- stumping
- भारी कदमों से तेज़ी से चलना।
- along
- साथ-साथ, किसी रास्ते पर आगे बढ़ना।
- eastward
- पूर्व की दिशा में।
- good
- अच्छा, यहाँ तेज़ चाल के लिए प्रयुक्त।
- walk
- चाल, पैदल चलने की गति।
- other
- दूसरा, एक और व्यक्ति या वस्तु।
- girl
- लड़की, एक छोटी या युवा महिला।
- maybe
- शायद, संभवतः।
- running
- दौड़ना, तेज़ गति से पैदल चलना।
- hard
- कठिन, यहाँ पूरी शक्ति से दौड़ना।
- able
- सक्षम, कुछ करने की क्षमता रखना।
- down
- नीचे की ओर।
- cross
- पार करना, एक तरफ से दूसरी तरफ जाना।
- Well
- अच्छा, बातचीत शुरू करने वाला शब्द।
- sir
- श्रीमान, सम्मानजनक संबोधन।
- ran
- दौड़ा, run का भूतकाल।
- another
- एक और, कोई अतिरिक्त वस्तु या व्यक्ति।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से, जैसा होना चाहिए था।
- enough
- पर्याप्त, जितना ज़रूरत हो उतना।
- corner
- कोना, दो रास्तों के मिलने का बिंदु।
- came
- आया, come का भूतकाल।
- horrible
- भयानक, बहुत डरावना या अप्रिय।
- part
- हिस्सा, किसी चीज़ का एक भाग।
- thing
- चीज़, कोई वस्तु या घटना।
- trampled
- कुचला, पैरों से रौंदना।
- calmly
- शांति से, बिना घबराए।
- over
- ऊपर से, किसी चीज़ के ऊपर से गुज़रना।
- child's
- बच्चे का, बच्चे से संबंधित।
- body
- शरीर, मनुष्य का भौतिक रूप।
- left
- छोड़ दिया, किसी को उसी स्थान पर रहने देना।
- screaming
- चीखना, ज़ोर से चिल्लाना।
- ground
- ज़मीन, धरती की सतह।
- sounds
- लगता है, सुनने में जैसा प्रतीत होता है।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य।
- hear
- सुनना, कानों से आवाज़ महसूस करना।
- but
- लेकिन, परंतु।
- hellish
- नारकीय, बहुत भयानक और क्रूर।
- see
- देखना, आँखों से महसूस करना।
- like
- जैसे, समानता दर्शाने वाला शब्द।
- some
- कुछ, थोड़ी मात्रा या संख्या।
- damned
- शापित, बहुत बुरा या घृणित।
- Juggernaut
- जगन्नाथ, यहाँ विशाल और विनाशकारी शक्ति के लिए।
- gave
- दिया, give का भूतकाल।
- few
- कुछ, थोड़ी संख्या में।
- halloa
- हल्लो, किसी को रोकने के लिए पुकारना।
- took
- लिया, take का भूतकाल।
- heels
- एड़ियाँ, पैर का पिछला हिस्सा।
- collared
- गिरेबान पकड़ा, किसी को पकड़ना।
- gentleman
- सज्जन, शिष्ट और सभ्य पुरुष।
- brought
- लाया, bring का भूतकाल।
- back
- वापस, पिछली जगह पर लौटना।
- where
- जहाँ, किसी स्थान को दर्शाने वाला शब्द।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर।
- already
- पहले से ही, किसी समय से पूर्व।
- quite
- काफी, पर्याप्त मात्रा में।
- group
- समूह, लोगों या चीज़ों का इकट्ठा होना।
- about
- के बारे में, चारों ओर।
- child
- बच्चा, छोटी उम्र का व्यक्ति।
- perfectly
- बिल्कुल, पूरी तरह से।
- cool
- शांत, यहाँ भावनाओं पर नियंत्रण रखना।
- made
- किया, make का भूतकाल।
- resistance
- प्रतिरोध, विरोध करना, रुकावट डालना।
- look
- देखना, नज़र डालना।
- ugly
- बदसूरत, यहाँ भयावह या घृणित दिखना।
- out
- बाहर, किसी चीज़ से बाहर की तरफ।
- sweat
- पसीना, परिश्रम या भय से निकलने वाला द्रव।
- people
- लोग, व्यक्तियों का समूह।
- turned
- मुड़े, दिशा बदलना या इकट्ठा होना।
- girl's
- लड़की का, लड़की से संबंधित।
- own
- अपना, स्वयं का।
- family
- परिवार, माता-पिता और संबंधियों का समूह।
- pretty
- काफी, यहाँ 'बहुत जल्द' के अर्थ में।
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में।
- doctor
- डॉक्टर, चिकित्सक, इलाज करने वाला।
- whom
- जिसे, किसके लिए, व्यक्ति के लिए।
- sent
- भेजा गया, send का भूतकाल।
- put
- रखना, किसी स्थान पर रखना।
- appearance
- उपस्थिति, किसी स्थान पर आना या दिखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →