The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
खैर, बच्चे को ज़्यादा चोट नहीं आई थी, बस डर गया था, जैसा कि हकीम ने बताया।
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones.
और आप सोच सकते थे कि बात यहीं खत्म हो जाती।
And there you might have supposed would be an end to it.
लेकिन एक अजीब बात हुई।
But there was one curious circumstance.
मुझे उस सज्जन से पहली नज़र में ही नफ़रत हो गई थी।
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
बच्चे के परिवार को भी ऐसा ही लगा, जो स्वाभाविक ही था।
So had the child's family, which was only natural.
लेकिन जो बात मुझे सबसे ज़्यादा चौंकाने वाली लगी, वह डॉक्टर का मामला था।
But the doctor's case was what struck me.
वह एक आम किस्म का दवाखाने वाला था, न कोई खास उम्र, न कोई खास रंग-रूप, एडिनबर्ग की तेज़ लहजे वाली बोली के साथ, और भावनाओं में बैगपाइप जितना सपाट।
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
खैर, जनाब, वह भी हम सबकी तरह था; जब भी उसने मेरे कैदी को देखा, मैंने उस हकीम को उसे मार डालने की चाहत में पीला और बीमार पड़ते देखा।
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
मैं जानता था कि उसके मन में क्या था, जैसे वह जानता था कि मेरे मन में क्या था।
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine.
और चूँकि मारना संभव नहीं था, हमने अगला सबसे अच्छा काम किया।
And killing being out of the question, we did the next best.
हमने उस आदमी से कहा कि हम इस मामले से ऐसा बखेड़ा खड़ा कर सकते हैं और करेंगे जिससे उसका नाम लंदन के एक छोर से दूसरे छोर तक बदनाम हो जाए।
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
अगर उसके कोई दोस्त या कोई इज़्ज़त थी, तो हमने वादा किया कि वह उसे भी खो देगा।
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
और इस सारे समय, जब हम उस पर आग उगल रहे थे, हम जितना हो सके औरतों को उससे दूर रख रहे थे, क्योंकि वे हार्पीज़ की तरह उग्र थीं।
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- well
- अच्छी तरह से या ठीक है।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- child
- छोटा बच्चा या लड़का-लड़की।
- was
- भूतकाल में 'है' का रूप।
- not
- नकारात्मक शब्द, इनकार करना।
- much
- बहुत अधिक मात्रा या संख्या।
- worse
- बुरे से भी अधिक बुरा स्थिति।
- more
- अधिक मात्रा या संख्या में।
- frightened
- डर गया या भयभीत हुआ।
- according
- के अनुसार या किसी के अनुसार।
- to
- दिशा या लक्ष्य को दर्शाता है।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- there
- उस स्थान पर या वह जगह।
- you
- दूसरा व्यक्ति जिससे बात कर रहे हों।
- might
- संभावना या शक्ति को दर्शाता है।
- have
- कुछ रखना या अधिकार होना।
- supposed
- माना जाता है या कल्पना की जाती है।
- would
- भविष्य की संभावना को दर्शाता है।
- be
- होना या अस्तित्व रखना।
- an
- एक के लिए अनिश्चित बहुवचन।
- end
- अंत या समाप्ति का बिंदु।
- it
- किसी वस्तु या विचार को संदर्भित करता है।
- but
- लेकिन या परंतु, विरोध दर्शाता है।
- one
- संख्या एक या कोई एक।
- curious
- जिज्ञासु या अजीब और रोचक बात।
- circumstance
- परिस्थिति या घटना के आसपास की स्थिति।
- had
- भूतकाल में 'होना' का रूप।
- taken
- लिया गया या ग्रहण किया गया।
- loathing
- घृणा या नफरत की भावना।
- my
- मेरा या मेरी संबंध दर्शाता है।
- gentleman
- शिष्ट और सभ्य व्यक्ति या आदमी।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- first
- सबसे पहले या शुरुआत में।
- sight
- देखना या नजर आना।
- so
- इसलिए या अत: परिणाम दर्शाता है।
- family
- परिवार या माता-पिता और बच्चे।
- which
- कौन सा या किस चीज को संदर्भित करता।
- only
- केवल या अकेला, कोई दूसरा नहीं।
- natural
- प्राकृतिक या आम तौर पर होने वाला।
- doctor
- चिकित्सक या रोग ठीक करने वाला।
- case
- घटना या उदाहरण की परिस्थिति।
- what
- क्या या किस चीज को पूछना।
- struck
- प्रभावित किया या ध्यान में आया।
- me
- मुझे या मुझ पर कार्य दर्शाता।
- he
- वह व्यक्ति या पुरुष को संदर्भित करता।
- usual
- सामान्य या आम तौर पर होने वाली।
- cut
- काटना या छोटा करना।
- dry
- सूखा या नम न होना।
- of
- का या संबंध दर्शाता है।
- no
- नहीं या कोई नहीं।
- particular
- age
- आयु या वर्षों की संख्या।
- colour
- रंग या वर्ण।
- with
- के साथ या सहित।
- strong
- मजबूत या शक्तिशाली।
- accent
- बोलने का तरीका या उच्चारण शैली।
- about
- लगभग या किसी विषय पर।
- as
- जैसा या की तरह।
- emotional
- भावनात्मक या भावनाओं से संबंधित।
- sir
- श्रीमान या सम्मानपूर्ण संबोधन।
- like
- पसंद करना या जैसा होना।
- rest
- बाकी या आराम करना।
- us
- हमें या हम पर कार्य।
- every
- हर एक या सभी।
- time
- समय या घड़ी का संकेत।
- looked
- देखा गया या दृष्टि डाली गई।
- prisoner
- कैदी या बंदी व्यक्ति।
- saw
- देखा गया या नजर आया।
- turn
- मुड़ना या बारी आना।
- sick
- बीमार या रोगी व्यक्ति।
- white
- सफेद रंग या हल्का रंग।
- desire
- इच्छा या चाहना।
- kill
- मारना या जीवन समाप्त करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →