The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
मैंने कभी इतने घृणित चेहरों का घेरा नहीं देखा था;
I never saw a circle of such hateful faces;
और बीच में वह आदमी खड़ा था, एक प्रकार की काली, व्यंग्यपूर्ण शीतलता के साथ—
and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—
डरा हुआ भी था, यह मैं देख सकता था—लेकिन उसे छुपा रहा था, सर, बिल्कुल शैतान की तरह।
frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
'अगर तुम इस दुर्घटना का फायदा उठाना चाहते हो,' उसने कहा, 'तो मैं स्वाभाविक रूप से असहाय हूँ।
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
कोई भी सज्जन व्यक्ति बखेड़े से बचना चाहता है,' उसने कहा।
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
'अपनी रकम बताओ।'
'Name your figure.'
खैर, हमने उससे बच्चे के परिवार के लिए सौ पाउंड निकलवाए;
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family;
वह साफ तौर पर अड़ना चाहता था;
he would have clearly liked to stick out;
लेकिन हम सबके बारे में कुछ ऐसा था जो शरारत का संकेत देता था, और अंत में वह मान गया।
but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
अगला काम पैसे लेना था;
The next thing was to get the money;
और तुम सोचते हो वह हमें कहाँ ले गया, उस दरवाज़े वाली जगह पर ही!
and where do you think he carried us but to that place with the door?
एक चाबी निकाली, अंदर गया, और जल्दी ही दस पाउंड सोने में और बाकी रकम का कूट्स बैंक पर एक चेक लेकर वापस आया,
whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's,
जो वाहक को देय बनाया गया था और एक ऐसे नाम से हस्ताक्षरित था जिसका मैं उल्लेख नहीं कर सकता,
drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention,
हालाँकि यह मेरी कहानी के मुख्य बिंदुओं में से एक है,
though it's one of the points of my story,
लेकिन वह नाम कम से कम बहुत प्रसिद्ध था और अक्सर छपता था।
but it was a name at least very well known and often printed.
रकम बड़ी थी; लेकिन हस्ताक्षर उससे भी अधिक के लिए मान्य था, यदि वह असली था।
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- कभी नहीं – किसी भी समय नहीं।
- saw
- देखा – 'see' क्रिया का भूतकाल।
- circle
- घेरा – लोगों या वस्तुओं का गोलाकार समूह।
- such
- ऐसा – इस प्रकार का, इतना अधिक।
- hateful
- घृणित – जो अत्यंत नफरत योग्य या घिनौना हो।
- middle
- बीच – किसी चीज़ का केंद्रीय या मध्य भाग।
- kind
- एक प्रकार की – यहाँ 'एक विशेष' भाव में प्रयुक्त।
- sneering
- तिरस्कारपूर्ण – दूसरों को हेय दृष्टि से देखना।
- coolness
- ठंडापन/शांति – भावनाओं पर नियंत्रण रखने का भाव।
- frightened
- डरा हुआ – भय से ग्रस्त, भयभीत।
- carrying
- निभाना – यहाँ 'कठिन स्थिति संभालना' के अर्थ में।
- sir
- श्रीमान – आदरपूर्वक किसी पुरुष को संबोधित करना।
- really
- सच में – वास्तव में, बिल्कुल सही अर्थ में।
- Satan
- शैतान – बुराई का प्रतीक, दुष्ट आत्मा।
- choose
- चुनना – किसी विकल्प को स्वेच्छा से स्वीकार करना।
- capital
- फायदा उठाना – यहाँ 'लाभ उठाना' के अर्थ में प्रयुक्त।
- accident
- दुर्घटना – अनायास घटित अप्रिय घटना।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से – जो सहज या अपेक्षित हो।
- helpless
- असहाय – जिसके पास कोई उपाय न हो।
- gentleman
- सज्जन पुरुष – शिष्ट और संभ्रांत व्यक्ति।
- avoid
- बचना – किसी चीज़ से दूर रहना।
- scene
- हंगामा – सार्वजनिक रूप से अप्रिय विवाद।
- Name
- बताइए – यहाँ 'रकम बताओ' के अर्थ में प्रयुक्त।
- figure
- रकम – यहाँ धनराशि या संख्या के अर्थ में।
- screwed
- दबाव डालकर वसूला – जबरदस्ती राशि निकलवाई।
- pounds
- पाउंड – ब्रिटिश मुद्रा की इकाई।
- clearly
- स्पष्ट रूप से – बिना किसी संदेह के।
- stick
- थोपना – यहाँ 'कुछ और जोड़ना' के अर्थ में।
- lot
- समूह – यहाँ 'हम सबका समूह' के अर्थ में।
- meant
- इरादा था – 'mean' क्रिया का भूतकाल।
- mischief
- शरारत/नुकसान – दूसरों को हानि पहुँचाने का इरादा।
- struck
- सूझा – यहाँ 'विचार आना' के अर्थ में।
- whipped
- झटपट निकाला – अचानक तेज़ी से बाहर निकालना।
- presently
- थोड़ी देर बाद – शीघ्र ही, कुछ समय पश्चात।
- matter
- मामला – यहाँ 'लगभग' के अर्थ में प्रयुक्त।
- cheque
- चेक – बैंक भुगतान का लिखित आदेश।
- balance
- शेष राशि – बाकी बचा हुआ भुगतान।
- drawn
- जारी किया गया – चेक किसी बैंक पर लिखा गया।
- payable
- देय – जो भुगतान किया जाना हो।
- bearer
- वाहक – जो व्यक्ति चेक लेकर आए।
- signed
- हस्ताक्षरित – जिस पर दस्तखत किए गए हों।
- mention
- उल्लेख करना – किसी बात का नाम लेना।
- though
- हालाँकि – विपरीत भाव दर्शाने वाला शब्द।
- points
- बिंदु – यहाँ 'मुख्य तथ्य' के अर्थ में।
- least
- कम से कम – सबसे न्यूनतम मात्रा में।
- known
- जाना-पहचाना – जो प्रसिद्ध या परिचित हो।
- often
- अक्सर – बार-बार, प्रायः।
- printed
- छपा हुआ – मुद्रित, प्रकाशित।
- stiff
- कड़ा – यहाँ 'औपचारिक और दृढ़' के अर्थ में।
- signature
- हस्ताक्षर – किसी का अपना विशेष लिखावट चिह्न।
- genuine
- असली – जो वास्तविक और प्रामाणिक हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →