The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
मैंने अपने सज्जन को यह बताने की स्वतंत्रता ली कि पूरा मामला संदिग्ध लग रहा था, और कि कोई असली ज़िंदगी में सुबह चार बजे एक तहखाने के दरवाज़े में नहीं घुसता और किसी दूसरे आदमी का लगभग सौ पाउंड का चेक लेकर नहीं निकलता।
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
लेकिन वह बिल्कुल निश्चिंत और व्यंग्यात्मक था।
But he was quite easy and sneering.
'अपने मन को शांत करो,' उसने कहा, 'मैं तुम्हारे साथ तब तक रहूँगा जब तक बैंक खुल न जाएँ और चेक खुद नकद न कर लूँ।'
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
तो हम सब चल पड़े — डॉक्टर, और बच्चे के पिता, और हमारे मित्र और मैं — और रात का बाकी समय मेरे कमरों में बिताया।
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers.
और अगले दिन, जब हमने नाश्ता कर लिया, तो सब मिलकर बैंक गए।
And next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
मैंने खुद चेक जमा किया, और कहा कि मुझे पूरा विश्वास है कि यह जाली है।
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
लेकिन बिल्कुल नहीं। चेक असली था।
Not a bit of it. The cheque was genuine.
"टट-टट!" श्रीमान अटर्सन ने कहा।
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
"मैं देख रहा हूँ कि आप भी वैसा ही महसूस करते हैं जैसा मैं करता हूँ," श्रीमान एनफील्ड ने कहा।
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
"हाँ, यह एक बुरी कहानी है। क्योंकि मेरा वह आदमी ऐसा व्यक्ति था जिससे कोई भी वास्ता नहीं रखना चाहता था, सच में एक घृणित इंसान।
"Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man.
और जिस व्यक्ति ने चेक लिखा वह शिष्टाचार का प्रतीक है, प्रसिद्ध भी है, और (जो इसे और बुरा बनाता है) उन लोगों में से एक है जो वह करते हैं जिसे वे भलाई कहते हैं।
And the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
ब्लैकमेल, मेरा अनुमान है; एक ईमानदार आदमी अपनी जवानी की कुछ शरारतों के लिए भारी कीमत चुका रहा है।
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
उस दरवाज़े वाली जगह को मैं इसीलिए ब्लैक मेल हाउस कहता हूँ।"
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- liberty
- बिना अनुमति के कुछ करने की स्वतंत्रता या साहस।
- gentleman
- सभ्य, शिष्ट और उच्च आचरण वाला पुरुष।
- apocryphal
- संदिग्ध या अप्रमाणित, जिसकी सत्यता संदेहास्पद हो।
- cellar
- भूमिगत कमरा जहाँ सामान या शराब रखी जाती है।
- cheque
- बैंक से धन निकालने का लिखित आदेश पत्र।
- close
- यहाँ 'लगभग' या 'करीब' के अर्थ में प्रयुक्त।
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की इकाई।
- quite
- काफी, पूरी तरह से — किसी बात पर बल देना।
- sneering
- तिरस्कार या अवमानना से मुस्कुराना या बोलना।
- cash
- नकद धन में बदलना, cheque को भुनाना।
- set off
- किसी यात्रा या कार्य के लिए निकल पड़ना।
- chambers
- कमरे या निजी आवास, विशेषतः वकील का दफ्तर।
- breakfasted
- सुबह का नाश्ता किया — breakfast खाने की क्रिया।
- body
- यहाँ 'समूह' या 'दल' के अर्थ में प्रयुक्त।
- forgery
- जाली दस्तावेज़ बनाना, हस्ताक्षर नकल करना।
- bit
- यहाँ 'ज़रा भी नहीं' के अर्थ में प्रयुक्त।
- genuine
- असली, प्रामाणिक — जो नकली न हो।
- Tut-tut
- नाराज़गी या अस्वीकृति व्यक्त करने की ध्वनि।
- fellow
- व्यक्ति, आदमी — अनौपचारिक रूप से प्रयुक्त।
- damnable
- अत्यंत घृणित, निंदनीय और नीच।
- drew
- यहाँ cheque लिखा या हस्ताक्षर किया।
- pink
- यहाँ 'शिखर' या 'आदर्श उदाहरण' के अर्थ में।
- proprieties
- सामाजिक शिष्टाचार और नैतिक आचरण के नियम।
- celebrated
- प्रसिद्ध, विख्यात — जिसे सब जानते और मानते हों।
- Blackmail
- किसी की गुप्त बात उजागर करने की धमकी देकर पैसे लेना।
- suppose
- मान लेना, अनुमान लगाना।
- honest
- ईमानदार — सत्यनिष्ठ और नैतिक व्यक्ति।
- pay through the nose
- किसी चीज़ के लिए अत्यधिक मँहगा मूल्य चुकाना।
- capers
- शरारतें, उद्दंड या अनुचित हरकतें।
- youth
- जवानी — युवावस्था का काल।
- consequence
- महत्व या परिणाम — यहाँ 'प्रतिष्ठित स्थान' के अर्थ में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →