The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
हालाँकि यह भी, आप जानते हैं, सब कुछ समझाने से बहुत दूर है," उसने जोड़ा, और इन शब्दों के साथ वह विचारमग्न हो गया।
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
श्रीमान उटर्सन ने अचानक पूछा: "और क्या आप नहीं जानते कि चेक लिखने वाला वहाँ रहता है?"
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
"बड़ी संभावित जगह है, है ना?" श्रीमान एनफील्ड ने कहा। "लेकिन मुझे संयोग से उनका पता पता चल गया; वे किसी चौक में रहते हैं।"
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
"और आपने उस दरवाज़े वाली जगह के बारे में कभी नहीं पूछा?" श्रीमान उटर्सन ने कहा।
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
"नहीं, महोदय; मुझे संकोच था," यह उत्तर था।
"No, sir; I had a delicacy," was the reply.
"मैं सवाल पूछने के बारे में बहुत दृढ़ता से महसूस करता हूँ; यह बहुत हद तक न्याय के दिन की शैली जैसा लगता है।"
"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.
"आप एक सवाल शुरू करते हैं, और यह पत्थर लुढ़काने जैसा है।"
You start a question, and it's like starting a stone.
"आप एक पहाड़ी की चोटी पर चुपचाप बैठे हैं; और वह पत्थर लुढ़क जाता है, दूसरों को भी लुढ़काता हुआ।"
You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
"और थोड़ी देर में कोई भला बूढ़ा आदमी (जिसके बारे में आप सबसे कम सोचते) अपने पिछवाड़े के बगीचे में सिर पर चोट खाता है और परिवार को अपना नाम बदलना पड़ता है।"
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
"नहीं महोदय, मेरा एक नियम है: जितना अधिक यह 'क्वीर स्ट्रीट' जैसा लगे, उतना कम मैं पूछता हूँ।"
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
"बहुत अच्छा नियम भी है," वकील ने कहा।
"A very good rule, too," said the lawyer.
"लेकिन मैंने उस जगह का खुद अध्ययन किया है," श्रीमान एनफील्ड ने जारी रखा।
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield.
"यह मुश्किल से एक घर लगता है। कोई दूसरा दरवाज़ा नहीं है, और कोई उस दरवाज़े से अंदर या बाहर नहीं जाता, सिवाय कभी-कभी मेरी कहानी के उस सज्जन के।"
It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- यद्यपि; किसी बात के बावजूद कुछ कहना
- even
- भी; किसी बात पर जोर देने के लिए प्रयुक्त
- explaining
- समझाना; किसी बात को स्पष्ट करने की क्रिया
- added
- जोड़ा; पहले कही बात में कुछ और कहना
- fell
- पड़ गया; किसी अवस्था में अचानक चला जाना
- vein
- धारा या शैली; किसी विशेष मनोदशा या ढंग में
- musing
- विचारमग्न होना; चुपचाप गहरी सोच में डूबना
- recalled
- वापस बुलाया; किसी को उस अवस्था से बाहर लाना
- rather
- बल्कि; किसी बात को कुछ हद तक दर्शाना
- suddenly
- अचानक; बिना किसी चेतावनी के तुरंत होना
- drawer
- दराज; मेज़ में सामान रखने की खिसकने वाली जगह
- cheque
- चेक; बैंक को भुगतान का लिखित आदेश
- likely
- संभावित; जिसके होने की उम्मीद हो
- returned
- बोला; किसी बात के जवाब में कहना
- happen
- संयोग से होना; अनायास किसी बात का घटित होना
- noticed
- ध्यान देना; किसी चीज़ को देखकर नोट करना
- address
- पता; किसी के रहने का स्थान या ठिकाना
- square
- चौक; शहर में खुला सार्वजनिक स्थान
- delicacy
- नज़ाकत; किसी संवेदनशील स्थिति में सावधानी बरतना
- reply
- उत्तर देना; किसी प्रश्न या बात का जवाब देना
- strongly
- दृढ़ता से; बहुत तीव्रता या मज़बूती से
- partakes
- सहभागी होना; किसी चीज़ का हिस्सा या अंश होना
- style
- शैली; किसी काम या व्यवहार का विशेष तरीका
- judgment
- निर्णय; किसी मामले पर सोच-समझकर राय बनाना
- quietly
- चुपचाप; बिना शोर मचाए शांतिपूर्वक
- presently
- शीघ्र ही; थोड़ी देर में या अभी
- bland
- नीरस; बिना रोचकता या तीव्रता के साधारण
- would
- होता; किसी संभावित या काल्पनिक स्थिति को दर्शाना
- knocked
- ठोका; किसी सतह पर मारना या दस्तक देना
- rule
- नियम; किसी कार्य के लिए तय मानक या कानून
- Queer
- अजीब; सामान्य से हटकर विचित्र या असामान्य
- lawyer
- वकील; कानूनी मामलों में सलाह देने वाला व्यक्ति
- continued
- जारी रखा; बिना रुके आगे बोलते या करते रहना
- seems
- लगता है; किसी चीज़ के बारे में आभास होना
- scarcely
- मुश्किल से; बहुत कम या लगभग नहीं
- nobody
- कोई नहीं; किसी भी व्यक्ति का न होना
- gentleman
- सज्जन पुरुष; शिष्ट और सभ्य व्यवहार वाला आदमी
- adventure
- रोमांचक घटना; रोमांच से भरा असामान्य अनुभव
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →