The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10

पहली मंज़िल पर आंगन की तरफ देखती तीन खिड़कियाँ हैं; नीचे कोई नहीं; खिड़कियाँ हमेशा बंद रहती हैं लेकिन साफ हैं।

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.

और फिर एक चिमनी है जिसमें से आमतौर पर धुआँ निकलता रहता है; तो कोई न कोई वहाँ रहता ज़रूर होगा।

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.

फिर भी इतना पक्का नहीं; क्योंकि इमारतें आंगन के चारों तरफ इस कदर सटी हुई हैं कि यह कहना मुश्किल है कि एक कहाँ खत्म होती है और दूसरी कहाँ शुरू।

And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.

दोनों कुछ देर के लिए चुपचाप फिर चलने लगे; और फिर मिस्टर अटर्सन बोले, 'एनफील्ड, यह तुम्हारा एक अच्छा नियम है।'

The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."

'हाँ, मुझे भी लगता है,' एनफील्ड ने जवाब दिया।

"Yes, I think it is," returned Enfield.

'लेकिन इन सबके बावजूद,' वकील ने बात जारी रखी, 'एक बात है जो मैं पूछना चाहता हूँ।'

"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask.

मैं उस आदमी का नाम जानना चाहता हूँ जो उस बच्चे के ऊपर से चलकर निकल गया था।

I want to ask the name of that man who walked over the child."

'अच्छा,' मिस्टर एनफील्ड ने कहा, 'मुझे नहीं लगता इससे कोई नुकसान होगा। वह हाइड नाम का एक आदमी था।'

"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."

'हम्म,' मिस्टर अटर्सन बोले। 'देखने में वह कैसा आदमी है?'

"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"

'उसका वर्णन करना आसान नहीं है। उसके रूप-रंग में कुछ गड़बड़ है; कुछ अप्रिय, कुछ सीधे-सीधे घृणित।

"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.

मैंने कभी कोई ऐसा आदमी नहीं देखा जिससे मुझे इतनी नफरत हुई हो, और फिर भी मैं ठीक-ठीक नहीं जानता क्यों।

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

वह कहीं न कहीं से विकृत ज़रूर होगा; वह विकृति का एक गहरा एहसास देता है, हालाँकि मैं कोई खास बात नहीं बता सकता।

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.

वह देखने में एक असाधारण आदमी है, और फिर भी मैं सच में कुछ भी असामान्य नहीं बता सकता।

He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.

नहीं जनाब; मैं इसका कोई हल नहीं निकाल सकता; मैं उसका वर्णन नहीं कर सकता।

No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.