The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
और यह स्मृति की कमी नहीं है; क्योंकि मैं घोषणा करता हूँ कि मैं उसे इस क्षण भी देख सकता हूँ।
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
श्री उटर्सन फिर कुछ दूर चुप्पी में चलते रहे और स्पष्ट रूप से किसी गहरी सोच के बोझ तले दबे हुए थे।
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
"क्या आप निश्चित हैं कि उसने चाबी का इस्तेमाल किया था?" उन्होंने अंततः पूछा।
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"मेरे प्रिय महोदय..." एनफील्ड ने शुरू किया, अपने आप से चौंककर।
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"हाँ, मैं जानता हूँ," उटर्सन ने कहा; "मैं जानता हूँ कि यह अजीब लग सकता है।
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
सच तो यह है कि अगर मैं आपसे दूसरे पक्ष का नाम नहीं पूछ रहा, तो इसलिए कि मैं उसे पहले से जानता हूँ।
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
देखिए, रिचर्ड, आपकी कहानी ने घर कर लिया है। यदि आप किसी बात में असावधान रहे हों तो बेहतर होगा कि उसे सुधार लें।"
You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it."
"मुझे लगता है आप मुझे पहले चेतावनी दे सकते थे," दूसरे ने थोड़ी रुखाई के साथ जवाब दिया।
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
"लेकिन मैं उतना ही सटीक रहा हूँ जितना आप कहते हैं। उस आदमी के पास एक चाबी थी; और इससे भी बढ़कर, वह अभी भी उसके पास है।
"But I have been pedantically exact, as you call it. The fellow had a key; and what's more, he has it still.
मैंने उसे एक हफ्ते से भी कम पहले उसका उपयोग करते देखा।"
I saw him use it not a week ago."
श्री उटर्सन ने गहरी साँस ली लेकिन एक शब्द भी नहीं बोले; और युवक ने फिर से बोलना शुरू किया।
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
"यह एक और सबक है कि कुछ न कहें," उसने कहा।
"Here is another lesson to say nothing," said he.
"मुझे अपनी लंबी जुबान पर शर्म आती है। आइए हम एक समझौता करें कि इस विषय का फिर कभी उल्लेख नहीं करेंगे।"
"I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
"पूरे दिल से," वकील ने कहा। "मैं इस पर आपसे हाथ मिलाता हूँ, रिचर्ड।"
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
मिस्टर हाइड की खोज
SEARCH FOR MR. HYDE
उस शाम श्री उटर्सन उदास मन से अपने कुँवारे घर लौटे और बिना किसी रुचि के रात के खाने पर बैठ गए।
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- And
- दो चीजों को जोड़ने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- it
- किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- not
- नकारात्मकता या अस्वीकृति व्यक्त करने वाला शब्द।
- want
- किसी चीज की इच्छा या चाहत रखना।
- of
- संबंध या स्वामित्व दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- memory
- पिछली घटनाओं को याद रखने की क्षमता।
- for
- कारण, उद्देश्य या समय अवधि दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- declare
- किसी बात को स्पष्ट रूप से और आधिकारिक तौर पर कहना।
- can
- किसी कार्य को करने की योग्यता या संभावना।
- see
- आंखों से कोई चीज देखना या समझना।
- him
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- this
- निकट की कोई चीज या व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- moment
- समय की एक बहुत छोटी अवधि या पल।
- Mr
- पुरुषों के नाम से पहले आने वाली सम्मान की उपाधि।
- again
- एक बार फिर से या दुबारा करना या होना।
- walked
- पैदल चलने की क्रिया का भूतकाल रूप।
- some
- कुछ मात्रा या संख्या में, पूर्ण नहीं।
- way
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाने का रास्ता।
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर होने को दर्शाता है।
- silence
- कोई आवाज या शोर न होने की स्थिति।
- obviously
- स्पष्ट रूप से या जाहिर तरीके से समझ में आना।
- under
- किसी चीज के नीचे या कम होने को दर्शाता है।
- weight
- किसी चीज का भार या दबाव महसूस करना।
- consideration
- किसी बात पर विचार या ध्यान देना।
- You
- बात करने वाले व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल का रूप।
- sure
- किसी बात के बारे में पूर्ण विश्वास होना।
- he
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- used
- किसी चीज को उपयोग करने की क्रिया का भूतकाल।
- key
- दरवाजे या ताले को खोलने के लिए धातु का उपकरण।
- inquired
- किसी से कोई सवाल पूछना या जानकारी मांगना।
- at
- किसी विशेष स्थान, समय या दिशा को दर्शाता है।
- last
- My
- वह चीज जो बात करने वाले की है।
- dear
- किसी को प्यार या स्नेह से संबोधित करने का तरीका।
- sir
- पुरुषों को सम्मानपूर्वक संबोधित करने का तरीका।
- began
- किसी कार्य को शुरू करने की क्रिया का भूतकाल।
- surprised
- अचानक या आश्चर्य से प्रभावित होना।
- out
- बाहर की ओर या किसी स्थान के बाहर।
- himself
- किसी पुरुष को स्वयं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- Yes
- सहमति या हां कहने का तरीका।
- know
- किसी चीज के बारे में जानकारी होना या समझना।
- said
- कुछ कहने की क्रिया का भूतकाल रूप।
- must
- कोई काम करना अनिवार्य या जरूरी है।
- seem
- किसी चीज को ऐसा प्रतीत होना जैसे वह हो।
- strange
- अजीब या असामान्य जो पहले कभी न हुआ हो।
- The
- किसी विशेष चीज को संदर्भित करने का निश्चित लेख।
- fact
- कोई सत्य या वास्तविक घटना जो सच हो।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल का एकवचन रूप।
- if
- शर्त या संभावना व्यक्त करने वाला शब्द।
- do
- किसी कार्य को करना या संपन्न करना।
- ask
- किसी से कोई सवाल पूछना या अनुरोध करना।
- the
- किसी विशेष चीज को संदर्भित करने का निश्चित लेख।
- name
- किसी व्यक्ति या चीज का पहचान का शब्द।
- other
- दूसरा या अलग जो पहले वाला नहीं हो।
- party
- किसी समझौते या घटना में शामिल व्यक्ति।
- because
- किसी बात का कारण या कारण बताने वाला।
- already
- पहले से ही या इससे पहले कभी हुआ।
- your
- किसी और की चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- tale
- किसी घटना की कहानी या वृत्तांत।
- has
- होना क्रिया का वर्तमान काल का तीसरा व्यक्ति।
- gone
- किसी स्थान से जाने की क्रिया का भूतकाल।
- home
- वह स्थान जहां कोई रहता है या परिवार है।
- If
- शर्त या संभावना व्यक्त करने वाला शब्द।
- have
- किसी चीज का मालिक होना या रखना।
- been
- होना क्रिया का पूर्व भूतकाल का रूप।
- inexact
- सटीक न होना या गलत जानकारी देना।
- any
- कोई भी या कुछ भी मात्रा में।
- point
- किसी विषय का विशेष हिस्सा या बात।
- had
- होना क्रिया का भूतकाल का रूप।
- better
- अधिक अच्छा या उन्नत गुणवत्ता वाला।
- correct
- गलती को ठीक करना या सही करना।
- think
- अपने मन में विचार करना या सोचना।
- might
- संभावना या किसी काम को करने की अनुमति।
- warned
- किसी को खतरे के बारे में बताना या सावधान करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →