The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
रविवार को उनकी यह आदत थी कि जब यह भोजन समाप्त हो जाता, तो वे आग के पास बैठ जाते, अपने पढ़ने की मेज पर किसी शुष्क धर्मशास्त्र की पुस्तक रखकर, जब तक कि पड़ोसी चर्च की घड़ी बारह बजने की घोषणा न कर दे, फिर वे शांत और कृतज्ञ मन से सोने चले जाते।
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
परंतु उस रात, जैसे ही मेज़पोश हटाया गया, उन्होंने एक मोमबत्ती उठाई और अपने कार्यालय कक्ष में चले गए।
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
वहाँ उन्होंने अपनी तिजोरी खोली, उसके सबसे गोपनीय भाग से एक दस्तावेज़ निकाला जिसके लिफ़ाफ़े पर 'डॉ. जेकिल की वसीयत' लिखा हुआ था, और भौंहें चढ़ाए उसकी सामग्री का अध्ययन करने बैठ गए।
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
वसीयत हस्तलिखित थी, क्योंकि श्री अटर्सन ने, यद्यपि उन्होंने इसे बनने के बाद अपने पास रखना स्वीकार किया था, इसे बनाने में तनिक भी सहायता देने से इनकार कर दिया था।
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.
इसमें न केवल यह व्यवस्था थी कि हेनरी जेकिल, एम.डी., डी.सी.एल., एल.एल.डी., एफ.आर.एस., आदि की मृत्यु की स्थिति में उनकी समस्त संपत्ति उनके 'मित्र और हितैषी एडवर्ड हाइड' के हाथों में चली जाए।
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde,"
बल्कि यह भी कि डॉ. जेकिल के 'तीन कैलेंडर महीनों से अधिक समय के लिए गायब हो जाने या बिना किसी स्पष्टीकरण के अनुपस्थित रहने' की स्थिति में, उक्त एडवर्ड हाइड बिना किसी विलंब के और डॉक्टर के परिवार के सदस्यों को कुछ छोटी-छोटी धनराशि के भुगतान के अतिरिक्त किसी भी बोझ या दायित्व के बिना उक्त हेनरी जेकिल का स्थान ग्रहण कर ले।
but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
यह दस्तावेज़ लंबे समय से वकील की आँखों में किरकिरी बना हुआ था।
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- custom
- आदत या रीति जो नियमित रूप से अपनाई जाए।
- Sunday
- सप्ताह का पहला दिन, रविवार।
- meal
- भोजन, एक बार में खाया जाने वाला खाना।
- close
- निकट, किसी के पास या समीप होना।
- volume
- पुस्तक, किसी ग्रंथ या किताब का एक भाग।
- dry
- नीरस, रोचकता से रहित उबाऊ विषय।
- divinity
- धर्मशास्त्र, ईश्वर और धर्म से संबंधित विद्या।
- desk
- मेज़, पढ़ने या लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली।
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक का भाव।
- neighbouring
- पड़ोसी, निकट या आसपास स्थित।
- church
- गिरजाघर, ईसाइयों का पूजा स्थल।
- soberly
- शांतिपूर्वक, संयमित और गंभीर तरीके से।
- gratefully
- कृतज्ञतापूर्वक, आभार के साथ कोई काम करना।
- however
- हालांकि, इसके बावजूद या फिर भी।
- cloth
- मेज़पोश, खाने की मेज़ पर बिछाया जाने वाला कपड़ा।
- candle
- मोमबत्ती, रोशनी के लिए जलाई जाने वाली मोम की बत्ती।
- business
- व्यवसाय, किसी के काम या दफ्तर से संबंधित।
- safe
- तिजोरी, कीमती सामान सुरक्षित रखने का लोहे का बक्सा।
- private
- निजी, केवल स्वयं के लिए गुप्त रखी गई।
- document
- दस्तावेज़, लिखित रूप में दर्ज महत्वपूर्ण जानकारी।
- endorsed
- अनुमोदित, किसी कागज़ पर नाम या लेबल लिखा हुआ।
- envelope
- लिफाफा, पत्र रखने का कागज़ का खोल।
- Will
- वसीयत, मृत्यु के बाद संपत्ति बाँटने का लिखित दस्तावेज़।
- clouded
- चिंतित, चेहरे या मन पर उदासी का भाव।
- brow
- भौंह, आँखों के ऊपर का माथे का हिस्सा।
- study
- अध्ययन करना, ध्यान से किसी को पढ़ना या जाँचना।
- contents
- सामग्री, किसी दस्तावेज़ या वस्तु के अंदर का विषय।
- will
- वसीयत, मृत्यु के बाद की संपत्ति संबंधी इच्छापत्र।
- holograph
- स्वलिखित, पूरी तरह लेखक के हाथ से लिखा दस्तावेज़।
- though
- हालांकि, किसी विरोधाभास को दर्शाने वाला शब्द।
- charge
- जिम्मेदारी, किसी काम की देखरेख का दायित्व।
- refused
- मना किया, किसी अनुरोध को अस्वीकार करना।
- lend
- उधार देना, कुछ समय के लिए कोई चीज़ देना।
- assistance
- सहायता, किसी काम में मदद करना।
- provided
- प्रावधान किया, शर्त के रूप में व्यवस्था करना।
- case
- स्थिति, मृत्यु की दशा में लागू होने वाला प्रावधान।
- decease
- मृत्यु, किसी व्यक्ति का निधन होना।
- M.D.
- एम.डी., चिकित्सा में डॉक्टरेट की उपाधि।
- D.C.L.
- डी.सी.एल., नागरिक कानून में डॉक्टरेट की उपाधि।
- L.L.D.
- एल.एल.डी., कानून में डॉक्टरेट की उपाधि।
- F.R.S.
- एफ.आर.एस., रॉयल सोसाइटी का सदस्य होने की उपाधि।
- possessions
- संपत्ति, किसी व्यक्ति के पास मौजूद सभी चीज़ें।
- pass
- सौंपना, संपत्ति को किसी और के हाथ में देना।
- benefactor
- उपकारी, किसी की मदद या भला करने वाला व्यक्ति।
- disappearance
- गायब होना, अचानक बिना सूचना के लापता हो जाना।
- unexplained
- अस्पष्टीकृत, जिसका कोई कारण न बताया गया हो।
- absence
- अनुपस्थिति, किसी का किसी जगह न होना।
- period
- अवधि, एक निश्चित समय का विस्तार।
- exceeding
- से अधिक, किसी सीमा को पार करना।
- calendar
- कैलेंडर, पंचांग अनुसार गिने जाने वाले महीने।
- said
- उक्त, पहले से उल्लेखित व्यक्ति या वस्तु।
- step
- कदम रखना, किसी की जगह या भूमिका लेना।
- further
- और अधिक, बिना किसी अतिरिक्त देरी के।
- delay
- विलंब, किसी काम में देरी करना।
- free
- मुक्त, किसी दायित्व से स्वतंत्र करना।
- burthen
- बोझ, जिम्मेदारी या दायित्व का भार।
- obligation
- बाध्यता, किसी के प्रति कर्तव्य या दायित्व।
- beyond
- परे, किसी सीमा से आगे या अतिरिक्त।
- payment
- भुगतान, किसी को धन देने की क्रिया।
- sums
- राशियाँ, धन की छोटी-छोटी मात्राएँ।
- members
- सदस्य, किसी घर या संस्था से जुड़े लोग।
- household
- घराना, किसी घर में रहने वाले सभी लोग।
- eyesore
- आँखों को खलने वाली चीज़, जो बहुत अप्रिय लगे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →