The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
इसने उसे एक वकील के रूप में और जीवन के सामान्य तथा परिचित पहलुओं के प्रेमी के रूप में भी ठेस पहुँचाई, जिसके लिए काल्पनिकता अशिष्टता के समान थी।
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
और अब तक यह मिस्टर हाइड के बारे में उसकी अज्ञानता थी जिसने उसके क्रोध को भड़काया था; अब, एक अचानक मोड़ से, यह उसका ज्ञान था।
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
यह पहले से ही काफी बुरा था जब नाम केवल एक नाम था जिसके बारे में वह कुछ और नहीं जान सकता था।
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
यह और भी बुरा हो गया जब वह नाम घृणित विशेषताओं से ढकने लगा; और उन बदलते, अस्थिर धुंध से जिसने इतने लंबे समय तक उसकी आँखों को चकरा दिया था, एक दुष्ट की अचानक, स्पष्ट छवि उभर आई।
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
"मुझे लगा यह पागलपन था," उसने कहा, जब उसने उस आपत्तिजनक कागज को तिजोरी में वापस रखा, "और अब मुझे डर लगने लगा है कि यह अपमान है।"
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
इसके बाद उसने अपनी मोमबत्ती बुझाई, एक बड़ा कोट पहना, और कैवेंडिश स्क्वायर की दिशा में चल पड़ा, जो चिकित्सा का वह गढ़ था जहाँ उसके मित्र, महान डॉ. लैनियन का घर था और वे अपने मरीज़ों को देखते थे।
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
"अगर कोई जानता है, तो वह लैनियन होगा," उसने सोचा था।
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
गंभीर बटलर ने उसे पहचाना और उसका स्वागत किया; उसे बिना किसी देरी के सीधे दरवाज़े से भोजन कक्ष में ले जाया गया जहाँ डॉ. लैनियन अकेले अपनी शराब के साथ बैठे थे।
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
यह एक हँसमुख, स्वस्थ, सुव्यवस्थित, लाल चेहरे वाले सज्जन थे, जिनके बाल असमय सफेद हो गए थे, और जिनका स्वभाव उत्साही तथा दृढ़ था।
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
मिस्टर उटर्सन को देखते ही वे अपनी कुर्सी से उछल पड़े और दोनों हाथों से उनका स्वागत किया।
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- offended
- किसी को बुरा लगना, आहत या नाराज़ होना।
- both
- दोनों चीजें या व्यक्ति एक साथ।
- as
- जैसे, इसी तरह से, किसी क्षमता में।
- lawyer
- वकील, कानूनी मामलों का विशेषज्ञ।
- lover
- प्रेमी, किसी चीज़ को बहुत पसंद करने वाला।
- sane
- स्वस्थ मस्तिष्क वाला, विवेकी, समझदारी भरा।
- customary
- परंपरागत, आम, रीति-रिवाज़ के अनुसार।
- sides
- पक्ष, किनारे, ओर, दोनों ओर से।
- life
- जीवन, जीने की प्रक्रिया या अवधि।
- whom
- किसको, जिसको, व्यक्ति के लिए object रूप।
- fanciful
- कल्पनाशील, असाधारण, अजीब तरीके का।
- immodest
- अशिष्ट, शर्मनाक, विनम्रता रहित।
- hitherto
- अब तक, अभी तक, पहले से।
- ignorance
- अज्ञानता, जानकारी न होने की स्थिति।
- swelled
- बढ़ा, फूल गया, विशाल हो गया।
- indignation
- क्रोध, गुस्सा, किसी अन्याय से गुस्सा।
- now
- अब, इस समय, वर्तमान क्षण में।
- sudden
- अचानक, अप्रत्याशित, तेजी से घटने वाला।
- turn
- मुड़ना, बारी, परिवर्तन, आना-जाना।
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी, समझ, शिक्षा का भंडार।
- already
- पहले से, पहले ही, अभी तक।
- bad
- बुरा, खराब, नकारात्मक गुण वाला।
- enough
- काफी, पर्याप्त, आवश्यकता के बराबर।
- when
- जब, किस समय, किस समय पर।
- name
- नाम, किसी को पहचानने का शब्द।
- but
- लेकिन, पर, परंतु, विपरीत दिखाता है।
- could
- सकता था, संभव था, शक्ति दिखाता है।
- learn
- सीखना, ज्ञान प्राप्त करना, पढ़ाई करना।
- more
- और, अधिक, ज्यादा, अतिरिक्त।
- worse
- बदतर, ज्यादा बुरा, अधिक नकारात्मक।
- began
- शुरू किया, आरंभ किया, begin का past tense।
- clothed
- पहना हुआ, लिपटा हुआ, कवर किया हुआ।
- upon
- पर, ऊपर, किसी चीज़ के ऊपर।
- detestable
- घृणित, नफरत के लायक, बहुत बुरा।
- attributes
- गुण, विशेषताएं, किसी को कुछ देना।
- out
- बाहर, निकला हुआ, समाप्त, अलग।
- shifting
- बदलता हुआ, हिलता-डुलता, परिवर्तनशील।
- insubstantial
- अनिश्चित, असारभूत, कमजोर, पारदर्शी।
- mists
- कोहरा, धुंध, अस्पष्ट स्थिति।
- so
- इसलिए, ऐसे, बहुत अधिक।
- long
- लंबा, लंबे समय तक, दूर तक।
- baffled
- भ्रमित, असमर्थ, रुकावट डाली गई।
- eye
- आंख, दृष्टि, ध्यान देना, नजर।
- there
- वहां, उस जगह, अस्तित्व दिखाता है।
- leaped
- कूदा, उछला, तेजी से उठा।
- up
- ऊपर, ऊपर की ओर, जागना।
- definite
- निश्चित, पक्का, स्पष्ट, निर्धारित।
- presentment
- प्रस्तुति, दृश्य, किसी का रूप दिखना।
- fiend
- राक्षस, दुष्ट व्यक्ति, शैतान।
- thought
- सोचा, विचार, think का past tense।
- madness
- पागलपन, पागलों की स्थिति, पूर्ण मूर्खता।
- replaced
- बदला, स्थान पर रखा, उसकी जगह ली।
- obnoxious
- घृणित, अप्रिय, अप्रभावी, नापसंद।
- paper
- कागज़, पत्र, दस्तावेज़, अखबार।
- safe
- सुरक्षित, महफूज़, खतरे से मुक्त।
- begin
- शुरू करना, आरंभ करना, पहली बार करना।
- fear
- डर, भय, किसी बात से डरना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →