The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
उस व्यक्ति के स्वभाव के अनुसार, उसकी मिलनसारिता देखने में कुछ हद तक दिखावटी लगती थी; परंतु उसकी जड़ें सच्ची भावनाओं में थीं।
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
क्योंकि ये दोनों पुराने मित्र थे, स्कूल और कॉलेज दोनों जगह के पुराने साथी थे, दोनों अपने आप का और एक-दूसरे का पूरा सम्मान करते थे।
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other.
और जो हमेशा नहीं होता, वे ऐसे पुरुष थे जो एक-दूसरे की संगति का पूरे मन से आनंद उठाते थे।
And what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
थोड़ी इधर-उधर की बातों के बाद, वकील उस विषय की ओर आया जो उसके मन पर अप्रियता से छाया हुआ था।
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
"मेरा अनुमान है, लैनयन," उसने कहा, "तुम और मैं हेनरी जेकिल के दो सबसे पुराने मित्र होंगे?"
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
"काश ये मित्र और जवान होते," डॉ. लैनयन ने हँसते हुए कहा। "लेकिन मुझे लगता है हम हैं। और इससे क्या? अब मैं उससे बहुत कम मिलता हूँ।"
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
"सच में?" उटर्सन ने कहा। "मुझे लगा था कि तुम दोनों के बीच साझे हितों का एक बंधन है।"
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
"था," यही जवाब मिला। "लेकिन दस साल से भी अधिक हो गए हैं जब से हेनरी जेकिल मेरे लिए बहुत अधिक कल्पनाप्रिय हो गया।"
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me."
वह मानसिक रूप से गलत राह पर जाने लगा; और यद्यपि मैं पुरानी खातिर उसमें रुचि लेता रहता हूँ, जैसा कि कहते हैं, मैंने उस व्यक्ति को बहुत कम देखा है।
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
"ऐसी अवैज्ञानिक बकवास," डॉक्टर ने अचानक लाल होते हुए जोड़ा, "डेमन और पाइथियस को भी अलग कर देती।"
"Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
क्रोध का यह छोटा-सा आवेग श्री उटर्सन के लिए कुछ हद तक राहत की बात थी।
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- मित्रवत, खुशमिजाज और आत्मीय व्यवहार करने की गुणवत्ता।
- way
- रास्ता, मार्ग, या किसी काम को करने की पद्धति।
- man
- वयस्क पुरुष मनुष्य या सामान्य रूप से कोई व्यक्ति।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा सा, पूरी तरह नहीं लेकिन कुछ मात्रा में।
- theatrical
- नाटक से संबंधित या नाटकीय अभिनय जैसा व्यवहार करना।
- eye
- देखने की इंद्रिय, आंख, या किसी चीज पर ध्यान देना।
- reposed
- विश्राम करना, शांति से रखना, या किसी पर विश्वास रखना।
- genuine
- असली, सच्चा, नकली नहीं, बिना छल का या प्रामाणिक।
- feeling
- भावना, संवेदना, या किसी बात के प्रति भाव या अनुभूति।
- two
- संख्या दो, दो का अंक।
- old
- पुराना, वृद्ध, या लंबे समय से मौजूद होने वाला।
- friends
- मित्र, जिन पर विश्वास हो और जिनके साथ अच्छा संबंध हो।
- mates
- साथी, मित्र, या एक ही समूह में काम करने वाले लोग।
- both
- दोनों, दोनों चीजों या दोनों लोगों को एक साथ दर्शाता है।
- school
- शिक्षा केंद्र जहां बच्चे सीखते हैं, विद्यालय।
- college
- उच्च शिक्षा संस्थान, विश्वविद्यालय का एक भाग।
- thorough
- पूरी तरह से, गहराई से, किसी काम को पूरी सावधानी से करना।
- respectors
- जो सम्मान करते हैं, सम्मान रखने वाले लोग।
- themselves
- अपने आप को, खुद को, या अपने ऊपर।
- each
- हर एक, प्रत्येक, या दोनों को अलग-अलग दर्शाता है।
- other
- दूसरा, अन्य, या एक-दूसरे को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- always
- हमेशा, सदा, लगातार, या हर समय।
- follow
- पीछा करना, अनुसरण करना, या किसी के पदचिन्हों पर चलना।
- men
- पुरुष, मनुष्य, 'man' का बहुवचन।
- thoroughly
- पूरी तरह से, पूर्णतः, गहराई और सावधानी के साथ।
- enjoyed
- आनंद लिया, खुशी से बिताया, या किसी चीज से संतुष्टि पाई।
- company
- साथ, संगति, या किसी व्यक्ति के पास रहने का समय।
- After
- बाद में, के बाद, या किसी समय के बाद आने वाला।
- little
- छोटा, कम मात्रा में, या बहुत कम।
- rambling
- लंबी पैदल यात्रा, या बिना किसी क्रम के बातचीत करना।
- talk
- बातचीत करना, बोलना, या किसी से बात करना।
- lawyer
- वकील, कानूनी मामलों में सलाह देने वाला व्यक्ति।
- led
- ले गया, सुझाव दिया, या किसी को रास्ता दिखाया।
- subject
- विषय, विषय पर बातचीत, या किसी के अधीन होना।
- disagreeably
- अप्रिय तरीके से, असहमति के साथ, या बुरे ढंग से।
- preoccupied
- ध्यान विचलित होना, किसी चीज में व्यस्त होना, या सोच में डूबा होना।
- mind
- मन, दिमाग, सोचने की शक्ति, या किसी बात को ध्यान देना।
- suppose
- मानना, समझना, या किसी बात को संभावित मानना।
- must
- चाहिए, आवश्यक है, या अनिवार्य है।
- oldest
- सबसे पुराना, सबसे अधिक उम्र वाला, या 'old' का सर्वोच्च रूप।
- wish
- चाहना, इच्छा रखना, या किसी बात की कामना करना।
- younger
- छोटा उम्र का, कम उम्र वाला, या 'young' की तुलनात्मक रूप।
- chuckled
- हल्के से हँसना, मुस्कुराते हुए हँसना।
- Dr
- डॉक्टर, चिकित्सक, या कोई पेशेवर व्यक्ति।
- see
- देखना, नजर आना, या किसी चीज को समझना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →