The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
"वे केवल विज्ञान के किसी मुद्दे पर असहमत हुए होंगे," उसने सोचा; और चूँकि वह कोई वैज्ञानिक जुनून नहीं रखने वाला व्यक्ति था (संपत्ति हस्तांतरण के मामले को छोड़कर), उसने यहाँ तक जोड़ दिया: "इससे बुरा कुछ नहीं है!"
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
उसने अपने मित्र को कुछ पलों में संयम वापस पाने का अवसर दिया, और फिर उस प्रश्न की ओर मुड़ा जो वह पूछने आया था।
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
"क्या आप कभी उनके किसी आश्रित से मिले हैं — एक हाइड नाम के व्यक्ति से?" उसने पूछा।
"Did you ever come across a protégé of his — one Hyde?" he asked.
"हाइड?" लैन्यन ने दोहराया। "नहीं। कभी नहीं सुना उसके बारे में। मेरे समय के बाद की बात होगी।"
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
यही वह जानकारी थी जो वकील अपने साथ उस बड़े, अंधेरे बिस्तर पर वापस ले गया, जिस पर वह सुबह की छोटी घड़ियाँ बड़ी होने तक करवटें बदलता रहा।
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
यह उसके परिश्रमी मन के लिए बहुत कम चैन की रात थी, जो केवल अंधकार में जूझता रहा और प्रश्नों से घिरा रहा।
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
मिस्टर अटर्सन के घर के इतने सुविधाजनक रूप से निकट स्थित चर्च की घंटियों में छह बजे और वह अभी भी उस समस्या में उलझा हुआ था।
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
अब तक यह केवल उसकी बौद्धिक समझ को ही छूती रही थी; किन्तु अब उसकी कल्पना भी इसमें संलग्न हो गई थी, बल्कि कहें तो दासी बन गई थी।
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved.
और जैसे वह रात के घने अंधकार और पर्दों से ढके कमरे में लेटा करवटें बदलता रहा, मिस्टर एनफील्ड की कहानी प्रकाशित चित्रों की एक पट्टी की तरह उसके मन के सामने से गुज़रती रही।
And as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- differed
- असहमत होना, राय में अंतर होना।
- point
- किसी विषय का एक विशेष पहलू या बात।
- science
- विज्ञान, प्रकृति का व्यवस्थित अध्ययन।
- scientific
- वैज्ञानिक, विज्ञान से संबंधित।
- passions
- तीव्र रुचि या उत्साह, गहरी भावनाएँ।
- except
- सिवाय, किसी को छोड़कर बाकी सब।
- matter
- विषय, कोई महत्वपूर्ण बात या मामला।
- conveyancing
- संपत्ति हस्तांतरण की कानूनी प्रक्रिया।
- worse
- अधिक बुरा, बदतर।
- recover
- ठीक होना, पुनः सामान्य अवस्था में आना।
- composure
- मानसिक शांति, भावनात्मक स्थिरता बनाए रखना।
- approached
- पास जाना, किसी के नजदीक जाना।
- across
- आमना-सामना होना, संयोगवश मिलना।
- protégé
- आश्रित व्यक्ति, जिसे किसी शक्तिशाली का संरक्षण मिले।
- repeated
- दोहराना, फिर से कहना।
- amount
- मात्रा, किसी चीज़ की कुल संख्या या परिमाण।
- information
- जानकारी, किसी विषय के बारे में तथ्य।
- lawyer
- वकील, कानूनी सलाह देने वाला व्यक्ति।
- tossed
- करवट बदलना, बेचैनी से इधर-उधर होना।
- fro
- पीछे की ओर, to और fro का अर्थ इधर-उधर।
- until
- जब तक, किसी समय तक।
- ease
- आराम, बिना कठिनाई के सुकून।
- toiling
- कठिन परिश्रम करना, मेहनत से काम करना।
- mere
- केवल, मात्र, इससे अधिक नहीं।
- darkness
- अंधकार, प्रकाश का पूर्ण अभाव।
- besieged
- घेर लेना, चारों ओर से घेर कर परेशान करना।
- struck
- घड़ी का बजना, घंटे की आवाज़ करना।
- church
- गिरजाघर, ईसाइयों का प्रार्थना स्थल।
- conveniently
- सुविधाजनक रूप से, आसानी से उपलब्ध।
- dwelling
- निवास स्थान, जहाँ कोई रहता हो।
- digging
- खोदना, गहराई से जाँच या विचार करना।
- problem
- समस्या, हल करने योग्य कठिन प्रश्न।
- Hitherto
- अब तक, इस समय से पहले तक।
- intellectual
- बौद्धिक, बुद्धि और तर्क से संबंधित।
- imagination
- कल्पना, मन में चित्र बनाने की शक्ति।
- engaged
- संलग्न होना, किसी काम में व्यस्त होना।
- rather
- बल्कि, अधिक सटीक रूप से।
- enslaved
- गुलाम बना लेना, पूर्ण नियंत्रण में होना।
- gross
- घोर, स्थूल, अप्रिय रूप से भारी।
- curtained
- पर्दों से ढका हुआ, परदे लगे हुए।
- tale
- कहानी, किसी घटना का वर्णन।
- scroll
- लपेटा हुआ कागज़, क्रमबद्ध दृश्यों की पट्टी।
- lighted
- प्रकाशित, रोशनी से जगमगाया हुआ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →