The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
Lo Strano Caso del Dottor Jekyll e del Signor Hyde
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
di Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Indice
Contents
LA STORIA DELLA PORTA
STORY OF THE DOOR
ALLA RICERCA DEL SIGNOR HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
IL DOTTOR JEKYLL ERA DEL TUTTO A SUO AGIO
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
IL CASO DELL'OMICIDIO CAREW
THE CAREW MURDER CASE
L'INCIDENTE DELLA LETTERA
INCIDENT OF THE LETTER
L'INCIDENTE DEL DOTTOR LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
L'INCIDENTE ALLA FINESTRA
INCIDENT AT THE WINDOW
L'ULTIMA NOTTE
THE LAST NIGHT
LA NARRAZIONE DEL DOTTOR LANYON
DR. LANYON'S NARRATIVE
DICHIARAZIONE COMPLETA DEL CASO DI HENRY JEKYLL
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
LA STORIA DELLA PORTA
STORY OF THE DOOR
Il signor Utterson, l'avvocato, era un uomo dall'aspetto burbero che non era mai illuminato da un sorriso; freddo, parco e impacciato nel discorso; restio ai sentimenti; magro, alto, polveroso, tetro eppure in qualche modo simpatico.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Agli incontri tra amici, e quando il vino era di suo gradimento, qualcosa di eminentemente umano brillava nei suoi occhi; qualcosa che in realtà non trovava mai la strada verso le sue parole, ma che parlava non solo in questi silenziosi simboli del volto del dopo cena, bensì più spesso e con maggiore forza negli atti della sua vita.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Era austero con se stesso; beveva gin quando era solo, per mortificare il gusto per i vini pregiati; e sebbene amasse il teatro, non aveva varcato la soglia di uno per vent'anni.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Ma aveva una comprovata tolleranza verso gli altri; a volte si meravigliava, quasi con invidia, dell'alta pressione degli spiriti coinvolti nelle loro malefatte; e in qualsiasi situazione estrema era incline ad aiutare piuttosto che a rimproverare.
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
«Sono incline all'eresia di Caino,» era solito dire in modo bizzarro: «lascio che mio fratello vada al diavolo a modo suo.
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- Strange
- Qualcosa di insolito, bizzarro o difficile da spiegare.
- Case
- Situazione o vicenda particolare da esaminare o risolvere.
- Contents
- Indice o elenco degli argomenti contenuti in un libro.
- STORY
- Racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
- DOOR
- Struttura che permette l'accesso a un edificio o stanza.
- SEARCH
- Azione di cercare qualcuno o qualcosa con attenzione.
- QUITE
- Avverbio che significa abbastanza, piuttosto o completamente.
- EASE
- Stato di comfort, tranquillità e assenza di tensione o preoccupazione.
- MURDER
- Uccisione intenzionale e illegale di una persona da parte di qualcuno.
- INCIDENT
- Evento o episodio significativo, spesso inaspettato o problematico.
- LETTER
- Messaggio scritto inviato da una persona a un'altra.
- WINDOW
- Apertura con vetro in una parete che permette la vista esterna.
- LAST
- Che viene dopo tutti gli altri, finale o più recente.
- NIGHT
- Periodo di buio tra il tramonto e l'alba del giorno.
- NARRATIVE
- Racconto o resoconto dettagliato di eventi accaduti nel tempo.
- FULL
- Completo, intero, senza omissioni o parti mancanti.
- STATEMENT
- Dichiarazione formale o resoconto ufficiale di fatti accaduti.
- lawyer
- Professionista esperto in legge che rappresenta i clienti in tribunale.
- rugged
- Dai lineamenti forti e irregolari, dall'aspetto duro e robusto.
- countenance
- Espressione del viso o aspetto generale del volto di qualcuno.
- lighted
- Passato di 'light', qui significa illuminato o animato da luce.
- smile
- Movimento delle labbra verso l'alto che esprime gioia o gentilezza.
- cold
- Di temperatura bassa o privo di calore emotivo e affetto.
- scanty
- Scarso, insufficiente, presente in quantità molto ridotta o limitata.
- embarrassed
- Che prova imbarazzo, a disagio in situazioni sociali difficili.
- discourse
- Conversazione formale o discussione articolata su un argomento specifico.
- backward
- Riservato, timido o riluttante nel relazionarsi con gli altri.
- sentiment
- Emozione o sentimento provato internamente verso persone o situazioni.
- lean
- Magro, privo di grasso, con corporatura sottile e asciutta.
- dusty
- Coperto di polvere, dall'aspetto trascurato e non pulito.
- dreary
- Malinconico, noioso e privo di allegria o vitalità apparente.
- yet
- Congiunzione avversativa che significa 'tuttavia' o 'eppure' in contrasto.
- somehow
- In qualche modo non ben definito o difficile da spiegare.
- lovable
- Degno di affetto, simpatico e facile da amare o apprezzare.
- friendly
- Cordiale, amichevole, che dimostra simpatia verso le altre persone.
- meetings
- Incontri o riunioni tra persone che si trovano insieme socialmente.
- wine
- Bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione dell'uva o altri frutti.
- taste
- Senso del gusto o preferenza personale per qualcosa di specifico.
- eminently
- In modo eccellente, straordinariamente o in misura particolarmente notevole.
- human
- Relativo agli esseri umani, che mostra calore e comprensione umana.
- beaconed
- Brillava come un faro, segnalava con luce chiara e visibile.
- indeed
- Avverbio che rafforza un'affermazione, significa 'davvero' o 'in realtà'.
- way
- Percorso, metodo o strada per raggiungere qualcosa o qualcuno.
- talk
- Conversazione informale tra due o più persone su vari argomenti.
- silent
- Privo di suono, silenzioso, che non emette rumori o parole.
- symbols
- Segni o rappresentazioni che stanno al posto di concetti o idee.
- after-dinner
- Che avviene dopo il pasto serale, nel periodo postprandiale.
- often
- Con frequenza, molte volte, abitualmente nel corso del tempo.
- loudly
- In modo rumoroso o ad alta voce, con grande intensità sonora.
- acts
- Azioni o comportamenti compiuti da una persona in modo deliberato.
- austere
- Severo, sobrio, privo di lusso o piaceri superflui nella vita.
- gin
- Bevanda alcolica distillata a base di bacche di ginepro.
- alone
- Senza compagnia, da solo, in assenza di altre persone vicine.
- mortify
- Reprimere i propri desideri o piaceri come forma di autodisciplina.
- vintages
- Vini pregiati prodotti da uve di un anno specifico e particolare.
- though
- Congiunzione che significa 'sebbene' o 'anche se', introduce contrasto.
- enjoyed
- Passato di 'enjoy', significa aver trovato piacere in qualcosa.
- theatre
- Luogo dove si rappresentano spettacoli teatrali davanti al pubblico.
- crossed
- Passato di 'cross', qui significa attraversare o oltrepassare una soglia.
- approved
- Accettato, riconosciuto come valido o giudicato positivamente da qualcuno.
- tolerance
- Capacità di accettare opinioni o comportamenti diversi dai propri.
- sometimes
- In alcune occasioni, non sempre, di tanto in tanto nel tempo.
- wondering
- Chiedendosi qualcosa con curiosità o stupore interiore e riflessione.
- almost
- Quasi, non del tutto ma molto vicino a una certa condizione.
- envy
- Sentimento di desiderio per ciò che appartiene o appartiene ad altri.
- pressure
- Forza esercitata su qualcosa o tensione psicologica intensa.
- spirits
- Umore, stato d'animo o livello di energia e vitalità personale.
- involved
- Coinvolto o implicato in qualcosa, che partecipa attivamente a qualcosa.
- misdeeds
- Azioni malvagie o comportamenti immorali e riprovevoli commessi da qualcuno.
- extremity
- Situazione di estrema gravità o difficoltà, limite massimo raggiunto.
- inclined
- Propenso, disposto a fare qualcosa, che tende verso una direzione.
- rather
- Piuttosto, preferibilmente, indica preferenza tra due opzioni disponibili.
- reprove
- Rimproverare qualcuno per un comportamento sbagliato o inappropriato.
- incline
- Essere propenso o tendere verso un'idea, opinione o comportamento.
- Cain
- Personaggio biblico noto per aver ucciso il fratello Abele.
- heresy
- Credenza contraria alla dottrina ufficiale, opinione eterodossa e contestata.
- used
- Abituato a qualcosa o che faceva qualcosa regolarmente nel passato.
- quaintly
- In modo curioso e antiquato, con uno stile bizzarro ma affascinante.
- let
- Permettere, consentire a qualcuno di fare qualcosa senza impedirlo.
- devil
- Essere soprannaturale malvagio, diavolo, associato al male e al peccato.
- own
- Proprio, che appartiene a qualcuno in modo esclusivo e personale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →