The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
In questo ruolo, era spesso suo destino essere l'ultima frequentazione rispettabile e l'ultima buona influenza nella vita degli uomini che andavano in rovina.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
E con quelli come questi, finché continuavano a frequentare il suo studio, non lasciò mai trasparire la minima ombra di cambiamento nel suo atteggiamento.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Senza dubbio l'impresa era facile per il signor Utterson; poiché egli era poco espansivo nel migliore dei casi, e persino la sua amicizia sembrava fondata su una simile cattolicità di buona natura.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
È segno di un uomo modesto accettare la propria cerchia di amici già bella e pronta dalle mani dell'opportunità; e questo era il modo dell'avvocato.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
I suoi amici erano quelli del suo stesso sangue o coloro che conosceva da più lungo tempo; i suoi affetti, come l'edera, erano il frutto del tempo, e non implicavano alcuna particolare attitudine nell'oggetto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Di qui, senza dubbio, il legame che lo univa al signor Richard Enfield, suo lontano parente, il noto uomo di mondo.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Era un enigma da risolvere per molti, cosa potessero vedere l'uno nell'altro questi due, o quale argomento potessero trovare in comune.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Si raccontava da parte di chi li incontrava nelle loro passeggiate domenicali, che non dicevano nulla, apparivano stranamente annoiati e avrebbero accolto con evidente sollievo la comparsa di un amico.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- preposizione che indica luogo, tempo o modo
- this
- aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino
- character
- insieme di qualità che definiscono una persona
- it
- pronome personale di terza persona singolare neutro
- was
- passato del verbo essere, forma singolare
- frequently
- avverbio che significa spesso, molte volte
- his
- aggettivo possessivo maschile singolare
- fortune
- sorte, destino, o grande quantità di denaro
- to
- preposizione o particella infinito del verbo
- be
- verbo essere, forma infinito
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- last
- aggettivo che significa finale, ultimo in ordine
- reputable
- aggettivo che significa rispettabile, di buona reputazione
- acquaintance
- persona che si conosce ma non è intimo amico
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- good
- aggettivo che indica qualità positiva o virtù
- influence
- potere di agire su qualcuno o qualcosa
- lives
- vite, plurale di vita, o verbo vivere terza singolare
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- men
- uomini, plurale di uomo
- such
- aggettivo che significa di questo tipo o genere
- as
- congiunzione comparativa o preposizione
- these
- aggettivo dimostrativo plurale, questi
- so
- avverbio che significa in tal modo, così
- long
- aggettivo di estensione o avverbio di tempo
- they
- pronome personale terza persona plurale
- came
- passato del verbo venire
- about
- preposizione o avverbio significante circa, intorno
- chambers
- stanze, camere, uffici privati di avvocati
- he
- pronome personale maschile singolare terza persona
- never
- avverbio che significa mai, non mai
- marked
- passato di marcare, notare, contrassegnare
- shade
- ombra, sfumatura di colore o oscurità
- change
- cambiamento, mutamento, o verbo cambiare
- demeanour
- atteggiamento, comportamento, modo di presentarsi
- No
- avverbio negativo, contrario di sì
- doubt
- dubbio, incertezza, o verbo dubitare
- feat
- impresa, gesto di coraggio o abilità
- easy
- aggettivo che significa facile, senza difficoltà
- Mr
- abbreviazione di Mister, titolo per uomini
- for
- preposizione che indica scopo, causa, durata
- undemonstrative
- aggettivo che significa riservato, non espansivo
- at
- preposizione che indica luogo, tempo, stato
- best
- aggettivo superlativo, il migliore
- even
- avverbio che significa persino, pure, uniforme
- friendship
- amicizia, sentimento di affetto reciproco
- seemed
- passato di sembrare, parere
- founded
- passato di fondare, stabilire su base
- similar
- aggettivo che significa somigliante, analogo
- good-nature
- disposizione gentile, bontà di carattere naturale
- mark
- segno, marchio, o verbo marcare
- modest
- aggettivo che significa umile, non presuntuoso
- man
- uomo, persona di genere maschile adulto
- accept
- verbo che significa accettare, ricevere
- friendly
- aggettivo che significa amichevole, cordiale
- circle
- cerchio, gruppo di persone con interessi comuni
- ready-made
- già preparato, confezionato, pronto all'uso
- from
- preposizione che indica provenienza o origine
- hands
- mani, plurale di mano, estremità del braccio
- opportunity
- occasione, opportunità, chance favorevole
- that
- aggettivo o pronome dimostrativo, quello
- lawyer
- avvocato, professionista del diritto
- way
- via, strada, modo, maniera
- His
- aggettivo possessivo maschile singolare
- friends
- amici, plurale di amico, persone care
- were
- passato del verbo essere, forma plurale
- those
- pronome dimostrativo plurale, quelli
- own
- proprio, possedere, aggettivo possessivo
- blood
- sangue, liquido nel corpo, parentela
- or
- congiunzione disgiuntiva che offre scelta
- whom
- pronome relativo obliquo, chi in caso obliquo
- had
- passato del verbo avere
- known
- participio passato di know, conosciuto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →