The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
«Hanno avuto soltanto un disaccordo su qualche punto scientifico,» pensò; e siccome era un uomo privo di passioni scientifiche (ad eccezione della materia dei trasferimenti immobiliari), aggiunse persino: «Non è nulla di peggio di questo!»
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
Concesse al suo amico qualche secondo per riprendere la compostura, poi si avvicinò alla questione che era venuto a porre.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
«Ha mai incontrato un suo protetto — un certo Hyde?» chiese.
"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
«Hyde?» ripeté Lanyon. «No. Non ne ho mai sentito parlare. Prima del mio tempo.»
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
Questa fu la quantità di informazioni che l'avvocato portò con sé di ritorno al grande, buio letto sul quale si rigirò in continuazione, finché le piccole ore del mattino cominciarono a farsi grandi.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Fu una notte di scarso riposo per la sua mente affaticata, che si dibatteva nella mera oscurità e veniva assediata dalle domande.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Le sei suonarono alle campane della chiesa che si trovava così comodamente vicina all'abitazione del signor Utterson, eppure egli stava ancora scavando nel problema.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
Fino ad allora esso lo aveva toccato soltanto sul piano intellettuale; ma ora anche la sua immaginazione era coinvolta, o meglio asservita;
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
e mentre giaceva agitandosi nella fitta oscurità della notte e della stanza con le tende tirate, il racconto del signor Enfield gli sfilava davanti alla mente come un rotolo di immagini illuminate.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- have
- Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
- only
- Soltanto, esclusivamente, nient'altro.
- differed
- Erano in disaccordo o avevano opinioni diverse.
- some
- Una quantità non specificata di qualcosa.
- point
- Un aspetto specifico o argomento particolare.
- science
- Studio sistematico del mondo naturale tramite esperimenti.
- thought
- Riflessione mentale o idea elaborata internamente.
- being
- Essendo; forma progressiva del verbo essere.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- scientific
- Relativo alla scienza e ai suoi metodi.
- passions
- Interessi molto forti o entusiasmi profondi.
- except
- Eccetto, escludendo qualcosa da un insieme.
- matter
- Questione, argomento o faccenda specifica.
- even
- Persino, per enfatizzare qualcosa di inaspettato.
- added
- Aggiunse ulteriori parole o informazioni.
- nothing
- Niente, assenza completa di qualsiasi cosa.
- worse
- Di qualità inferiore rispetto a qualcosa altro.
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi.
- gave
- Passato di dare; consegnò qualcosa a qualcuno.
- friend
- Persona con cui si ha un legame affettivo.
- few
- Un piccolo numero, non molti.
- seconds
- Unità di tempo molto breve, sessantesimo di minuto.
- recover
- Ritornare a uno stato normale dopo difficoltà.
- composure
- Calma e controllo emotivo in situazioni difficili.
- then
- Poi, in seguito a quel momento.
- approached
- Si avvicinò fisicamente o affrontò un argomento.
- question
- Domanda posta per ottenere informazioni.
- come
- Venire, arrivare in un luogo specifico.
- put
- Porre, fare o formulare qualcosa.
- ever
- Mai, in qualsiasi momento della vita.
- across
- Incontrare per caso qualcuno o qualcosa.
- protégé
- Persona protetta e sostenuta da qualcuno influente.
- asked
- Pose una domanda a qualcuno.
- repeated
- Disse di nuovo le stesse parole.
- Never
- In nessun momento, mai in assoluto.
- heard
- Percepì un suono o ricevette un'informazione.
- Since
- Da quando, a partire da un momento passato.
- time
- Periodo o durata di qualcosa nella vita.
- amount
- Quantità totale di qualcosa misurata.
- information
- Dati o conoscenze su un argomento specifico.
- lawyer
- Professionista che pratica il diritto legale.
- carried
- Portò con sé qualcosa o qualcuno.
- back
- Di ritorno verso un luogo precedente.
- great
- Di dimensioni o importanza notevoli.
- dark
- Privo di luce, oscuro.
- bed
- Mobile su cui si dorme di notte.
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola.
- tossed
- Si mosse agitato da un lato all'altro.
- fro
- Nella frase to and fro, avanti e indietro.
- until
- Fino a un momento o evento specifico.
- small
- Di dimensioni ridotte, poco grande.
- hours
- Unità di tempo pari a sessanta minuti.
- morning
- Prima parte della giornata dopo la notte.
- began
- Passato di begin; iniziò qualcosa.
- grow
- Aumentare di dimensione o diventare qualcosa gradualmente.
- large
- Di grandi dimensioni o ampiezza.
- night
- Periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
- little
- Piccolo, di dimensioni o quantità ridotte.
- ease
- Stato di tranquillità e assenza di preoccupazioni.
- toiling
- Lavorando duramente e faticosamente senza sosta.
- mind
- Mente, insieme delle facoltà intellettive umane.
- mere
- Soltanto, nient'altro che; indica minima importanza.
- darkness
- Condizione di completa assenza di luce.
- besieged
- Assediato, sopraffatto da qualcosa in modo opprimente.
- questions
- Interrogativi o dubbi che cercano risposta.
- o'clock
- Espressione per indicare l'ora esatta.
- struck
- Suonò; un orologio indicò l'ora con rintocchi.
- bells
- Strumenti a forma di campana che producono suoni.
- church
- Edificio di culto cristiano.
- so
- Così, in tal modo o quindi.
- conveniently
- In modo comodo e praticamente vantaggioso.
- near
- Vicino, a breve distanza da qualcosa.
- dwelling
- Abitazione, luogo in cui si vive stabilmente.
- still
- Ancora, continua a farlo senza fermarsi.
- digging
- Scavando; qui metafora per indagare profondamente.
- problem
- Questione difficile che richiede soluzione.
- Hitherto
- Fino a quel momento, sino ad allora.
- touched
- Toccò, influenzò o riguardò qualcosa.
- intellectual
- Relativo all'intelletto e alla capacità razionale.
- side
- Lato o aspetto di qualcosa.
- alone
- Solo, senza compagnia o esclusivamente.
- now
- Adesso, in questo momento preciso.
- imagination
- Capacità mentale di creare immagini e idee.
- also
- Anche, in aggiunta a quanto detto.
- engaged
- Coinvolto o occupato in qualcosa attivamente.
- rather
- Piuttosto, in modo più preciso o corretto.
- enslaved
- Reso schiavo, completamente dominato da qualcosa.
- lay
- Giaceva disteso in posizione orizzontale.
- gross
- Spesso e pesante; qui descrive oscurità densa.
- curtained
- Con tende chiuse che bloccano la luce esterna.
- room
- Stanza, ambiente interno di un edificio.
- tale
- Racconto o storia narrata da qualcuno.
- went
- Passato di go; andò o procedette.
- before
- Davanti, in anticipo rispetto a qualcosa.
- scroll
- Rotolo di testo che scorre come un film.
- lighted
- Illuminato, reso visibile dalla luce.
- pictures
- Immagini visive o illustrazioni mentali.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →