The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
La cordialità, come era nel carattere dell'uomo, era alquanto teatrale all'apparenza; ma si fondava su sentimenti genuini.
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
Poiché quei due erano vecchi amici, vecchi compagni sia a scuola che all'università, entrambi sinceri estimatori di sé stessi e l'uno dell'altro, e — cosa che non sempre accade — uomini che si godevano appieno la reciproca compagnia.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
Dopo una breve conversazione senza meta, l'avvocato guidò il discorso verso l'argomento che tanto sgradevolmente lo assillava.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
«Suppongo, Lanyon,» disse, «che lei ed io siamo i due più vecchi amici che Henry Jekyll abbia?»
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
«Vorrei che gli amici fossero più giovani,» ridacchiò il dottor Lanyon. «Ma suppongo di sì. E con ciò? Adesso lo vedo poco.»
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
«Davvero?» disse Utterson. «Pensavo che vi unisse un legame di interessi comuni.»
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
«Ce l'avevamo,» fu la risposta. «Ma sono più di dieci anni che Henry Jekyll è diventato troppo stravagante per me.»
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
Aveva cominciato ad andar per la storta, storta nella mente; e sebbene naturalmente continui a interessarmi a lui per affetto verso il passato, come si dice, vedo e ho visto ben poco di quell'uomo.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
«Simili assurdità non scientifiche,» aggiunse il dottore, diventando di colpo paonazzo, «avrebbero allontanato persino Damone e Pizia.»
"Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
Questo piccolo scatto d'umore fu in qualche modo un sollievo per il signor Utterson.
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- Qualità di essere cordiale, amichevole e piacevole.
- as
- Come, nel modo in cui; usato per fare confronti.
- way
- Modo, maniera in cui qualcosa viene fatto.
- somewhat
- In una certa misura, abbastanza ma non completamente.
- theatrical
- Relativo al teatro; esagerato, artificioso nel comportamento.
- reposed
- Riposava; era fondato o basato su qualcosa.
- genuine
- Autentico, reale, non falso o artificioso.
- feeling
- Emozione o sensazione interiore provata da qualcuno.
- mates
- Compagni, amici stretti che si frequentano abitualmente.
- college
- Istituto di istruzione superiore universitaria o pre-universitaria.
- thorough
- Completo, accurato, fatto con grande attenzione ai dettagli.
- respectors
- Persone che rispettano profondamente qualcuno o qualcosa.
- thoroughly
- Completamente, in modo molto accurato e approfondito.
- company
- La presenza e compagnia di un'altra persona.
- rambling
- Discorso o conversazione senza un filo logico chiaro.
- lawyer
- Professionista del diritto, avvocato o consulente legale.
- subject
- Argomento o tema di una conversazione o discussione.
- disagreeably
- In modo spiacevole, sgradevole o fastidioso.
- preoccupied
- Assorbito dai pensieri, distratto da una preoccupazione.
- suppose
- Supporre, immaginare che qualcosa sia probabile o vero.
- must
- Verbo modale che esprime obbligo o forte probabilità.
- wish
- Desiderare, sperare che qualcosa accada o sia vero.
- chuckled
- Rise sottovoce, con una risatina sommessa e contenuta.
- Indeed
- Davvero, certamente, usato per rafforzare un'affermazione.
- bond
- Legame forte, connessione che unisce due persone.
- common
- Condiviso tra più persone; ordinario, frequente, normale.
- interest
- Interesse, curiosità o partecipazione verso qualcosa.
- reply
- Risposta data a una domanda o affermazione altrui.
- since
- Da quando, a partire da un momento nel passato.
- fanciful
- Bizzarro, fantasioso, dominato da idee irreali o strane.
- wrong
- Sbagliato, errato; deviare dal comportamento corretto.
- though
- Sebbene, benché; tuttavia, nonostante ciò.
- course
- Naturalmente; percorso o direzione seguita nel tempo.
- sake
- Ragione, scopo; per il bene di qualcuno o qualcosa.
- devilish
- Diabolico, malvagio, simile al diavolo nel comportamento.
- Such
- Tale, simile, di questa natura o tipo.
- unscientific
- Non scientifico, contrario ai principi della scienza.
- balderdash
- Sciocchezze, assurdità, discorso privo di senso logico.
- flushing
- Arrossendo improvvisamente in volto per emozione intensa.
- suddenly
- All'improvviso, in modo inaspettato e repentino.
- purple
- Colore viola-rosso; qui descrive il viso molto arrossato.
- would
- Verbo modale condizionale, indicante possibilità o volontà.
- estranged
- Allontanato, diventato estraneo a qualcuno un tempo vicino.
- spirit
- Spirito, atteggiamento mentale o carattere interiore di qualcuno.
- temper
- Umore, temperamento; tendenza a irritarsi facilmente.
- relief
- Sollievo, sensazione di liberazione da una preoccupazione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →