← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

It → English Full Text Level 7/10

Lo offendeva sia come avvocato sia come amante degli aspetti sani e consueti della vita, per cui il fantasioso era sinonimo di indecente.

It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.

E fino ad allora era stata la sua ignoranza riguardo a Mr. Hyde ad alimentare la sua indignazione; ora, con un improvviso rovesciamento, era la sua conoscenza.

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.

Era già abbastanza grave quando il nome non era che un nome del quale non riusciva a sapere nulla di più.

It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.

Era peggio quando aveva cominciato a rivestirsi di attributi detestabili; e dalle nebbie mobili e inconsistenti che avevano a lungo ingannato il suo sguardo, balzò fuori all'improvviso la figura nitida e definita di un demonio.

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.

«Pensavo che fosse follia», disse, mentre rimetteva l'odioso documento nella cassaforte, «e ora comincio a temere che sia disonore».

"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."

Detto ciò, spense la candela, indossò un cappotto pesante e si avviò in direzione di Cavendish Square, quella cittadella della medicina, dove il suo amico, il grande dottor Lanyon, aveva la sua casa e riceveva i suoi numerosi pazienti.

With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

«Se qualcuno lo sa, sarà Lanyon», aveva pensato.

"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.

Il solenne maggiordomo lo riconobbe e gli diede il benvenuto; non fu sottoposto ad alcuna attesa, ma fu condotto direttamente dalla porta alla sala da pranzo, dove il dottor Lanyon sedeva solo davanti al suo vino.

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.

Era un gentiluomo robusto, in buona salute, curato, dal viso rosso, con una folta chioma di capelli prematuramente bianchi, e dai modi vivaci e risoluti.

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.

Alla vista del signor Utterson, balzò su dalla sedia e lo accolse con entrambe le mani.

At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione.
offended: Ferito nell'orgoglio, insultato, offeso moralmente o personalmente.
him: Pronome oggetto maschile singolare, riferito a una persona.
both: Entrambi, ambedue le persone o le cose insieme.
as: In qualità di, nella veste di, come, mentre.
lawyer: Professionista che esercita la professione legale, avvocato.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
lover: Persona che ama, appassionato di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza, provenienza, materia.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a il, la, i.
sane: Sano di mente, ragionevole, sensato, equilibrato mentalmente.
customary: Consueto, abituale, tradizionale, secondo l'uso comune.
sides: Lati, fianchi, aspetti differenti di una questione.
life: Vita, esistenza, insieme delle attività umane.
to: Preposizione o particella infinitiva del verbo inglese.
whom: Pronome relativo oggetto, a cui, al quale.
fanciful: Fantasioso, stravagante, immaginario, capriccioso, non realistico.
was: Passato del verbo essere, era, fu in stato.
immodest: Sconveniente, indecoroso, senza pudore, poco modesto.
And: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
hitherto: Finora, sino a questo momento, fino ad ora.
his: Aggettivo possessivo maschile, del quale, di lui.
ignorance: Mancanza di conoscenza, assenza di istruzione o sapere.
Mr: Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia per uomini.
that: Pronome dimostrativo, quello, ciò, il quale.
had: Ausiliare passato di have, aveva, aveva avuto.
swelled: Gonfiato, ingrossato, aumentato di volume o intensità.
indignation: Rabbia, collera, sentimento di offesa morale o ingiustizia.
now: Adesso, in questo momento, attualmente, ora.
by: Preposizione indicante agente, vicino, durante, per mezzo di.
sudden: Improvviso, repentino, inaspettato, che accade senza preavviso.
turn: Giro, turno, cambio, rotazione, trasformazione di situazione.
knowledge: Conoscenza, sapere, consapevolezza di fatti e informazioni.
already: Già, precedentemente, ancora, per questa volta.
bad: Cattivo, pessimo, negativo, dannoso, di qualità inferiore.
enough: Abbastanza, sufficientemente, adeguatamente, in misura idonea.
when: Quando, in quale momento, durante il tempo che.
name: Nome, denominazione, titolo, reputazione, identità di persona.
but: Ma, però, bensì, congiunzione avversativa.
which: Quale, il quale, che, pronome relativo interrogativo.
he: Egli, lui, pronome personale maschile singolare.
could: Poteva, era in grado di, condizionale di can.
learn: Imparare, apprendere, venire a conoscenza di qualcosa.
no: No, nessun, nessuno, negazione, assenza di qualcosa.
more: Più, ulteriore, ancora, in maggiore quantità o grado.
worse: Peggiore, più grave, più cattivo, di qualità inferiore.
began: Iniziò, cominciò, passato di begin.
be: Essere, esistere, infinito del verbo principale.
clothed: Vestito, coperto, rivestito, fornito di abiti.
upon: Su, sopra, addosso, preposizione di posizione.
with: Con, insieme a, per mezzo di, preposizione.
detestable: Detestabile, abominevole, odioso, meritevole di disprezzo.
attributes: Attributi, qualità, caratteristiche, proprietà di persone o cose.
out: Fuori, esterno, all'esterno, avverbio di luogo.
shifting: Mutevole, instabile, cangiante, che cambia continuamente.
insubstantial: Insubstanziale, immateriale, inconsistente, privo di sostanza.
mists: Nebbie, foschia, vapori, condizioni atmosferiche nuvolose.
so: Così, in questo modo, quindi, adverbio.
long: Lungo, esteso, di gran durata, per molto tempo.
baffled: Confuso, perplesso, sconcertato, impedito nel raggiungimento.
eye: Occhio, vista, visione, capacità di vedere.
there: Lì, là, in quel luogo, avverbio di luogo.
leaped: Saltò, balzò, fece un salto improvviso.
up: Su, verso l'alto, in su, avverbio.
definite: Definito, preciso, determinato, chiaro, ben delimitato.
presentment: Presentazione, aspetto, apparizione, rappresentazione visiva.
fiend: Demone, mostro, creatura malvagia, nemico spietato.
thought: Pensiero, idea, riflessione, passato di think.
madness: Pazzia, follia, delirio, stato mentale disturbato.
said: Disse, affermò, dichiarò, passato di say.
replaced: Sostituito, rimpiazzato, messo al posto di.
obnoxious: Odioso, spiacevole, offensivo, fastidioso, detestabile.
paper: Carta, documento, foglio, pubblicazione scritta.
in: In, dentro, preposizione di luogo e tempo.
safe: Sicuro, salvo, protetto, cassaforte, luogo protetto.
begin: Iniziare, cominciare, principiare, verbo di inizio.
fear: Paura, timore, apprensione, emozione di spavento.
is: È, presente del verbo essere, terza singolare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →