← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12

It → English Full Text Level 7/10

Era sua abitudine, la domenica, quando questo pasto era terminato, sedersi vicino al fuoco, con un volume di qualche arida teologia sul leggio, finché l'orologio della chiesa vicina non batteva le dodici, dopodiché andava a letto con sobrietà e gratitudine.

It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.

Quella notte, però, non appena la tovaglia fu tolta, prese un candelabro e si recò nel suo studio.

On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.

Lì aprì la cassaforte, ne estrasse dalla parte più riservata un documento con l'indicazione sul plico 'Testamento del Dottor Jekyll' e si sedette con la fronte aggrottata a studiarne il contenuto.

There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.

Il testamento era olografo, poiché il signor Utterson, pur avendone preso la custodia una volta redatto, si era rifiutato di prestare il minimo aiuto nella sua stesura; esso stabiliva non solo che, in caso di decesso di Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., ecc., tutti i suoi beni sarebbero passati nelle mani del suo 'amico e benefattore Edward Hyde', ma anche che in caso di 'scomparsa o assenza inspiegabile per qualsiasi periodo superiore a tre mesi di calendario', il suddetto Edward Hyde avrebbe dovuto subentrare senza ulteriore indugio al suddetto Henry Jekyll, libero da qualsiasi onere o obbligo al di là del pagamento di alcune piccole somme ai membri della famiglia del dottore.

The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.

Questo documento era da tempo una spina nel fianco per l'avvocato.

This document had long been the lawyer's eyesore.

Vocabulary

custom: Abitudine o pratica regolare di una persona.
Sunday: Il primo giorno della settimana, giorno di riposo.
meal: Pasto, insieme di cibi consumati in un momento.
over: Terminato, concluso; oppure preposizione che indica sopra.
sit: Mettersi o stare seduto su una superficie.
close: Vicino, a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
fire: Fuoco, fiamma accesa per riscaldare un ambiente.
volume: Libro, in particolare uno di una serie.
dry: Arido, privo di interesse o di emozione; secco.
divinity: Teologia, studio della religione e della natura divina.
reading: Atto di leggere testi scritti o stampati.
desk: Scrivania o leggio su cui si appoggiano libri.
until: Congiunzione o preposizione che indica il limite temporale.
clock: Orologio, strumento per misurare e indicare il tempo.
neighbouring: Vicino, adiacente, situato nelle immediate vicinanze.
church: Edificio religioso cristiano dove si celebra la messa.
rang: Forma passata di 'ring': suonò, emise un suono metallico.
hour: Unità di tempo pari a sessanta minuti.
twelve: Il numero dodici, mezzogiorno o mezzanotte.
would: Ausiliare modale che indica abitudine passata o condizione.
soberly: In modo sobrio, serio e senza eccessi o allegria.
gratefully: Con gratitudine, in modo riconoscente verso qualcuno.
bed: Letto, mobile su cui ci si corica per dormire.
night: Notte, periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
however: Tuttavia, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
soon: Presto, in breve tempo, quasi immediatamente.
cloth: Tovaglia o tessuto usato per coprire la tavola.
away: Via, lontano da un luogo o da una persona.
took: Forma passata di 'take': prese, afferrò, portò via.
candle: Candela, cilindro di cera con stoppino che fa luce.
business: Affari, attività commerciali o professionali di una persona.
room: Stanza, ambiente chiuso all'interno di un edificio.
safe: Cassaforte, contenitore metallico per custodire oggetti preziosi.
private: Privato, riservato, non destinato alla conoscenza pubblica.
document: Documento, testo scritto ufficiale con informazioni importanti.
endorsed: Contrassegnato, con scritto il titolo sulla busta esterna.
envelope: Busta, contenitore di carta per lettere e documenti.
Dr.: Abbreviazione di 'Doctor', titolo accademico o medico.
Will: Testamento, documento legale con le ultime volontà di qualcuno.
sat: Forma passata di 'sit': si sedette, prese posto.
clouded: Oscurato, turbato; detto di espressione preoccupata o seria.
brow: Fronte, la parte superiore del viso sopra gli occhi.
study: Esaminare attentamente il contenuto di qualcosa con concentrazione.
contents: Contenuto, ciò che è scritto o incluso in qualcosa.
will: Testamento, documento legale con ultime volontà del defunto.
holograph: Documento scritto interamente a mano dall'autore stesso.
Mr.: Abbreviazione di 'Mister', titolo di cortesia maschile.
though: Sebbene, benché; introduce una proposizione concessiva.
charge: Incarico, responsabilità affidata a una persona.
refused: Rifiutò, non volle accettare o fare qualcosa.
lend: Prestare, dare qualcosa temporaneamente a qualcun altro.
least: Minimo, la quantità più piccola possibile di qualcosa.
assistance: Aiuto, supporto fornito a qualcuno in difficoltà.
provided: A condizione che, purché; introduce una clausola condizionale.
case: Caso, circostanza o situazione specifica considerata.
decease: Morte, fine della vita di una persona; decesso.
M.D.: Abbreviazione latina di 'Medicinae Doctor', titolo di medico.
etc.: Eccetera, abbreviazione latina che indica continuazione di una lista.
possessions: Beni, proprietà, tutto ciò che appartiene a una persona.
pass: Passare, trasferire qualcosa a qualcun altro.
hands: Mani; 'pass into hands' significa trasferire il controllo.
friend: Amico, persona con cui si ha un rapporto affettuoso.
benefactor: Benefattore, persona che aiuta o fa del bene ad altri.
disappearance: Sparizione, il fatto di scomparire senza lasciare tracce.
unexplained: Inspiegabile, senza una spiegazione chiara o conoscibile.
absence: Assenza, il fatto di non essere presente in un luogo.
period: Periodo, intervallo di tempo con un inizio e fine.
exceeding: Che supera, che va oltre un limite stabilito.
calendar: Del calendario; 'calendar months' sono mesi interi completi.
months: Mesi, unità di tempo di circa trenta giorni ciascuno.
said: Suddetto, già menzionato; oppure forma passata di 'say'.
should: Ausiliare modale che indica obbligo, aspettativa o condizione.
step: Subentrare, prendere il posto di qualcun altro.
shoes: Scarpe; 'step into shoes' significa prendere il posto altrui.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
further: Ulteriore, aggiuntivo; che va oltre quanto già detto.
delay: Ritardo, il posticipare o rallentare un'azione.
free: Libero, esente da obblighi, vincoli o restrizioni.
burthen: Forma arcaica di 'burden': onere, peso o obbligo gravoso.
obligation: Obbligo, dovere che si è tenuti a rispettare legalmente.
beyond: Oltre, al di là di un certo limite o confine.
payment: Pagamento, somma di denaro versata per un servizio.
few: Pochi, una piccola quantità di persone o cose.
sums: Somme di denaro, importi monetari di valore specifico.
members: Membri, persone che fanno parte di un gruppo.
doctor: Medico o persona con titolo di dottorato accademico.
household: Famiglia o personale che vive in una stessa casa.
lawyer: Avvocato, professionista esperto in diritto e legge.
eyesore: Qualcosa di fastidioso e sgradevole da guardare o tollerare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →