The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
E non è mancanza di memoria; perché dichiaro che posso vederlo in questo momento."
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."
Il signor Utterson camminò ancora un po' in silenzio, visibilmente oppresso da pesanti riflessioni.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
"Sei sicuro che abbia usato una chiave?" chiese infine.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"Mio caro signore..." cominciò Enfield, sorpreso suo malgrado.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"Sì, lo so," disse Utterson; "so che deve sembrare strano.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
Il fatto è che se non ti chiedo il nome dell'altra parte, è perché lo conosco già.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Vedi, Richard, il tuo racconto ha fatto centro.
You see, Richard, your tale has gone home.
Se sei stato impreciso in qualche punto, faresti meglio a correggerlo."
If you have been inexact in any point you had better correct it."
"Penso che avresti potuto avvertirmi," rispose l'altro con una punta di scontrosità.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
"Ma sono stato scrupolosamente preciso, come la chiami tu.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
Il tizio aveva una chiave; e per di più, ce l'ha ancora.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
L'ho visto usarla non più di una settimana fa."
I saw him use it not a week ago."
Il signor Utterson sospirò profondamente ma non disse una parola; e il giovane riprese poco dopo.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
"Ecco un'altra lezione a non dire nulla," disse lui.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
"Mi vergogno della mia lingua troppo lunga.
"I am ashamed of my long tongue.
Facciamo un patto di non fare mai più riferimento a questa faccenda."
Let us make a bargain never to refer to this again."
"Con tutto il cuore," disse l'avvocato.
"With all my heart," said the lawyer.
"Ti stringo la mano su questo, Richard."
"I shake hands on that, Richard."
ALLA RICERCA DEL SIGNOR HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
Quella sera il signor Utterson tornò a casa sua, nella sua dimora da scapolo, con l'animo cupo, e si sedette a tavola senza appetito.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- Desiderare o avere bisogno di qualcosa.
- memory
- Capacità di ricordare eventi e informazioni passati.
- declare
- Affermare solennemente o annunciare pubblicamente.
- moment
- Istante breve di tempo, attimo.
- again
- Un'altra volta, ancora.
- walked
- Passato di camminare a piedi.
- way
- Percorso, strada o metodo di fare qualcosa.
- silence
- Assenza di suono o di parole.
- obviously
- Chiaramente, evidentemente, senza dubbio.
- under
- Preposizione che indica posizione inferiore.
- weight
- Misura della forza di gravità su un oggetto.
- consideration
- Atto di pensare attentamente a qualcosa.
- sure
- Certo, sicuro, senza dubbi.
- used
- Impiegato nel passato o abituato a.
- key
- Oggetto per aprire serrature.
- inquired
- Passato di domandare o informarsi.
- last
- Finalmente, alla fine, ultimo.
- dear
- Caro, affettuoso, amato.
- sir
- Titolo di cortesia formale per uomini.
- began
- Passato di iniziare, cominciare.
- surprised
- Sorpreso, colto di sorpresa.
- out
- Avverbio che indica direzione verso l'esterno.
- know
- Essere consapevole di qualcosa.
- must
- Verbo modale che esprime necessità.
- seem
- Apparire, avere l'aspetto di.
- strange
- Strano, insolito, sconosciuto.
- fact
- Cosa vera, realtà, evento accaduto.
- ask
- Fare una domanda a qualcuno.
- name
- Parola che identifica una persona o cosa.
- other
- Diverso da uno, l'altro.
- party
- Gruppo di persone o individuo in questione.
- already
- Prima di ora, già, precedentemente.
- tale
- Racconto, storia narrativa.
- gone
- Passato participio di andare.
- home
- Abitazione, casa dove si vive.
- inexact
- Non preciso, impreciso, inesatto.
- any
- Qualsiasi, alcuno, un po' di.
- point
- Momento specifico, dettaglio, proposizione.
- better
- Migliore, preferibile, più buono.
- correct
- Esatto, accurato, mettere a posto.
- think
- Riflettere, considerare mentalmente.
- might
- Potrebbe, forse, verbo modale di possibilità.
- warned
- Passato di avvertire del pericolo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →