The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
Ci sono tre finestre che danno sul cortile al primo piano; nessuna al piano di sotto; le finestre sono sempre chiuse ma sono pulite.
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
E poi c'è un camino che di solito fuma; quindi qualcuno deve abitarci.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
Eppure non è così sicuro; perché gli edifici sono così ammassati l'uno all'altro intorno al cortile, che è difficile dire dove finisce uno e inizia un altro.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
I due ripresero a camminare in silenzio per un po'; poi "Enfield," disse il signor Utterson, "quella è una buona regola la sua."
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
"Sì, credo di sì," rispose Enfield.
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"Ma nonostante tutto," continuò l'avvocato, "c'è un punto su cui voglio chiedere."
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask."
"Voglio sapere il nome di quell'uomo che ha calpestato la bambina."
"I want to ask the name of that man who walked over the child."
"Beh," disse il signor Enfield, "non vedo che male potrebbe fare. Era un uomo di nome Hyde."
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
"Hm," disse il signor Utterson. "Che tipo d'uomo è a vedersi?"
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
"Non è facile da descrivere. C'è qualcosa di sbagliato nel suo aspetto; qualcosa di sgradevole, qualcosa di francamente detestabile.
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Non ho mai visto un uomo che mi sia piaciuto così poco, eppure a malapena so perché.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
Deve essere deforme da qualche parte; dà una forte sensazione di deformità, benché non saprei indicare il punto preciso.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
È un uomo dall'aspetto straordinario, eppure non riesco davvero a indicare nulla di fuori dal comune.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
No, signore; non me la cavo; non riesco a descriverlo.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- windows
- Aperture nelle pareti per far entrare luce.
- looking
- Guardare; qui significa 'affacciarsi su'.
- court
- Cortile interno circondato da edifici.
- floor
- Piano di un edificio; anche 'pavimento'.
- none
- Nessuno; nessuna quantità o numero.
- below
- Sotto, a un livello inferiore.
- shut
- Chiuso; non aperto.
- chimney
- Struttura che porta il fumo fuori dall'edificio.
- generally
- Di solito; nella maggior parte dei casi.
- smoking
- Emettere fumo; qui riferito a un camino.
- somebody
- Qualcuno; una persona non specificata.
- must
- Verbo modale che esprime necessità o deduzione.
- yet
- Tuttavia; ancora; ma allo stesso tempo.
- buildings
- Strutture costruite; edifici, case, palazzi.
- packed
- Ammassati; stretti insieme senza spazio.
- hard
- Difficile; che richiede molto sforzo.
- ends
- Termina; giunge alla fine; smette.
- begins
- Comincia; inizia; ha inizio.
- pair
- Una coppia; due persone o cose insieme.
- while
- Mentre; durante; allo stesso tempo.
- silence
- Assenza di suono; quiete totale, silenzio.
- rule
- Regola; norma di comportamento da seguire.
- returned
- Rispose; qui significa 'replicò nel dialogo'.
- continued
- Continuò; proseguì; andò avanti a parlare.
- lawyer
- Avvocato; professionista esperto di diritto.
- point
- Punto; argomento specifico; questione principale.
- harm
- Danno; male; effetto negativo su qualcuno.
- would
- Condizionale; forma del passato di 'will'.
- sort
- Tipo; genere; categoria di persona o cosa.
- describe
- Descrivere; illustrare con parole le caratteristiche.
- wrong
- Sbagliato; anormale; non corretto.
- appearance
- Aspetto esteriore; come si presenta una persona.
- displeasing
- Sgradevole; che provoca dispiacere o fastidio.
- down-right
- Assolutamente; completamente; in modo diretto e totale.
- detestable
- Detestabile; che provoca forte disgusto o odio.
- disliked
- Non piacque; provò antipatia verso qualcuno.
- scarce
- A malapena; quasi non; raramente.
- deformed
- Deforme; con una forma fisica anomala o distorta.
- somewhere
- Da qualche parte; in qualche luogo non specificato.
- feeling
- Sensazione; sentimento; impressione interiore.
- deformity
- Deformità; anomalia fisica nella forma del corpo.
- although
- Sebbene; nonostante; introduce una concessione.
- specify
- Specificare; indicare con precisione un dettaglio.
- extraordinary
- Straordinario; fuori dal comune; eccezionale.
- way
- Modo; via; qui 'out of the way' = insolito.
- sir
- Signore; termine rispettoso per rivolgersi a un uomo.
- hand
- Mano; qui 'make no hand of' significa non capire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →