The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
Anche se pure questo, sapete, è ben lontano dallo spiegare tutto», aggiunse, e con queste parole cadde in un momento di riflessione.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
Da questa riflessione fu richiamato dal signor Utterson che chiese piuttosto bruscamente: «E non sa se il traente dell'assegno abita lì?»
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
«Un posto probabile, vero?» rispose il signor Enfield. «Ma per caso ho notato il suo indirizzo; abita in qualche piazza o dintorni.»
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
«E non ha mai chiesto del — posto con la porta?» disse il signor Utterson.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
«No, signore; avevo dei riguardi», fu la risposta. «Sono molto contrario al fare domande; partecipa troppo dello stile del giorno del giudizio. Si avvia una domanda, ed è come far rotolare un sasso. Si sta seduti tranquillamente in cima a una collina; e via va il sasso, trascinandone altri; e presto qualche bonario vecchio uccello (l'ultimo al quale avreste pensato) viene colpito in testa nel suo giardino sul retro e la famiglia deve cambiare il proprio nome. No, signore, mi sono fatto una regola: più la cosa sembra una strada storta, meno chiedo.»
"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
«Una regola molto saggia, anche», disse l'avvocato.
"A very good rule, too," said the lawyer.
«Ma ho studiato il posto per conto mio», continuò il signor Enfield. «Sembra a malapena una casa. Non c'è nessun'altra porta, e nessuno entra o esce da quella, se non, ogni tanto, il gentiluomo della mia avventura.
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
- even
- Persino, usato per enfatizzare qualcosa di sorprendente.
- that
- Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
- far
- Lontano, a grande distanza nello spazio o nel senso.
- explaining
- Stare spiegando, chiarire il significato di qualcosa.
- added
- Aggiunse, disse qualcosa in più dopo aver parlato.
- fell
- Cadde, passato del verbo cadere o piombare in qualcosa.
- vein
- Vena; in senso figurato, umore o stile particolare.
- musing
- Riflessione pensierosa, il meditare tra sé e sé.
- recalled
- Fu riportato, richiamato alla realtà da qualcuno.
- rather
- Piuttosto, abbastanza, in misura considerevole.
- suddenly
- All'improvviso, in modo inaspettato e rapido.
- drawer
- Chi emette un assegno, o cassetto di un mobile.
- cheque
- Assegno bancario usato come mezzo di pagamento.
- likely
- Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
- returned
- Replicò, rispose a quanto detto dall'interlocutore.
- happen
- Capitare, accadere per caso senza pianificazione.
- noticed
- Notato, osservato qualcosa con attenzione casuale.
- address
- Indirizzo, luogo dove qualcuno abita o lavora.
- square
- Piazza, spazio aperto in una città o quartiere.
- sir
- Signore, forma rispettosa di rivolgersi a un uomo.
- delicacy
- Delicatezza, sensibilità nel trattare argomenti difficili.
- reply
- Risposta, reazione verbale a una domanda o commento.
- strongly
- Fortemente, con grande intensità o convinzione.
- partakes
- Partecipa, condivide le caratteristiche di qualcosa.
- style
- Stile, modo caratteristico di fare o esprimersi.
- judgment
- Giudizio, valutazione o sentenza su qualcosa.
- stone
- Pietra, roccia solida naturale di varie dimensioni.
- quietly
- Silenziosamente, in modo tranquillo e senza rumore.
- top
- Cima, parte più alta di qualcosa.
- hill
- Collina, rilievo naturale del terreno non molto alto.
- presently
- Poco dopo, tra breve, in un momento prossimo.
- bland
- Tranquillo, mite, senza caratteristiche forti o vivaci.
- would
- Condizionale ausiliare, indica possibilità o ipotesi.
- knocked
- Bussò, colpì una superficie con le nocche.
- garden
- Giardino, spazio verde coltivato vicino a un'abitazione.
- rule
- Regola, norma che guida comportamenti o azioni.
- looks
- Sembra, ha l'aspetto di qualcosa; guarda.
- Queer
- Strano, bizzarro, che suscita dubbi o sospetti.
- Street
- Strada, via urbana; 'Queer Street' indica difficoltà finanziaria.
- lawyer
- Avvocato, professionista esperto di legge e diritto.
- continued
- Continuò, proseguì nel parlare o fare qualcosa.
- seems
- Sembra, dà l'impressione di essere in un certo modo.
- scarcely
- A malapena, quasi non, in misura molto ridotta.
- nobody
- Nessuno, nessuna persona in un determinato luogo.
- once
- Una volta, in un'occasione, raramente o di rado.
- while
- Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
- gentleman
- Gentiluomo, uomo di buone maniere e status elevato.
- adventure
- Avventura, esperienza eccitante e insolita vissuta da qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →