The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
Mi presi la libertà di far notare al mio gentiluomo che tutta la faccenda sembrava apocrifa, e che un uomo non va, nella vita reale, a infilarsi in una porta di cantina alle quattro del mattino per uscirne con un assegno altrui di quasi cento sterline.
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
Ma lui era del tutto calmo e beffardo.
But he was quite easy and sneering.
«State tranquillo», disse, «resterò con voi finché le banche apriranno e riscuoterò l'assegno io stesso.»
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
Così partimmo tutti insieme, il dottore, il padre del bambino, il nostro amico e io, e passammo il resto della notte nel mio appartamento; e il giorno dopo, fatta colazione, andammo in gruppo alla banca.
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
Presentai l'assegno io stesso e dissi di avere ogni ragione di credere che fosse un falso.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
Niente affatto. L'assegno era autentico.»
Not a bit of it. The cheque was genuine."
«Tsk, tsk!» disse il signor Utterson.
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
«Vedo che la pensa come me», disse il signor Enfield.
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
«Sì, è una brutta storia.
"Yes, it's a bad story.
Perché il mio uomo era un individuo con cui nessuno avrebbe voluto avere a che fare, un uomo davvero detestabile; e la persona che ha firmato l'assegno è il perfetto modello delle convenienze, anche celebre, e (quel che è peggio) uno di quegli uomini che fanno quello che chiamano il bene.
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
Ricatto, suppongo; un uomo onesto che paga a caro prezzo alcune delle scappatelle della sua giovinezza.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
Casa del Ricatto è come chiamo il posto con quella porta, di conseguenza.
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- took
- Passato del verbo 'take', prendere o assumere.
- liberty
- Libertà; permesso di fare qualcosa senza autorizzazione.
- pointing
- Indicare con il dito o segnalare qualcosa.
- gentleman
- Uomo di buone maniere, educato e rispettabile.
- whole
- Intero, completo, senza escludere nulla.
- business
- Affare, faccenda o situazione particolare.
- looked
- Passato di 'look'; sembrare o apparire in un certo modo.
- apocryphal
- Di dubbia autenticità, probabilmente falso o inventato.
- real
- Reale, autentico, non immaginario.
- cellar
- Cantina, stanza sotterranea sotto un edificio.
- cheque
- Assegno bancario usato per pagamenti.
- close
- Vicino, quasi; prossimo a una quantità.
- upon
- Su, sopra; versione formale di 'on'.
- pounds
- Sterline, unità monetaria britannica.
- quite
- Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
- sneering
- Sogghignare, mostrare disprezzo con espressione del viso.
- Set
- Mettere, sistemare; qui 'calmare' la mente.
- mind
- Mente, pensiero, facoltà intellettiva.
- rest
- Riposo; qui 'at rest' significa tranquillo, sereno.
- stay
- Restare, rimanere in un luogo.
- till
- Fino a, sino a un momento determinato.
- banks
- Banche, istituti finanziari per depositi e pagamenti.
- cash
- Incassare o convertire in denaro contante.
- myself
- Me stesso, forma riflessiva di prima persona.
- set
- Partire, mettersi in moto; 'set off' significa partire.
- passed
- Passato di 'pass'; trascorse, passò.
- chambers
- Stanze o appartamenti, spesso di un avvocato.
- breakfasted
- Aver fatto colazione, consumato il pasto mattutino.
- body
- Corpo; 'in a body' significa tutti insieme.
- reason
- Ragione, motivo per credere qualcosa.
- believe
- Credere, ritenere vera una cosa.
- forgery
- Falsificazione di un documento o firma altrui.
- bit
- Per niente; 'not a bit' significa assolutamente no.
- genuine
- Autentico, vero, non falsificato.
- Tut
- Esclamazione di disapprovazione o impazienza.
- tut
- Ripetizione esclamativa di disappunto, 'ma dai'.
- fellow
- Individuo, tipo, persona di cui si parla.
- nobody
- Nessuno, nessuna persona.
- damnable
- Detestabile, maledetto, moralmente riprovevole.
- drew
- Passato di 'draw'; tirare, estrarre o riscuotere.
- pink
- Rosa; 'pink of proprieties' significa massimo rispetto.
- proprieties
- Convenzioni sociali, buone maniere e rispettabilità.
- celebrated
- Famoso, noto, riconosciuto pubblicamente.
- worse
- Peggiore, comparativo di 'bad'.
- fellows
- Individui, persone, tipi; plurale di 'fellow'.
- Blackmail
- Ricatto, estorsione tramite minacce o segreti compromettenti.
- suppose
- Supporre, immaginare, ritenere probabile qualcosa.
- honest
- Onesto, sincero, di integrità morale.
- through
- Attraverso; 'through the nose' significa pagare troppo.
- nose
- Naso; 'pay through the nose' significa pagare carissimo.
- capers
- Bravate, birichinate, azioni sconsiderate della gioventù.
- youth
- Giovinezza, il periodo della vita giovanile.
- consequence
- Conseguenza, risultato importante di un'azione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →