The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
Non ho mai visto un cerchio di facce così odiose; e lì c'era quell'uomo in mezzo, con una sorta di fredda e sprezzante compostezza—spaventato anche lui, potevo vederlo—ma che la portava avanti, signore, proprio come Satana.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
'Se scegliete di trarre vantaggio da questo incidente,' disse, 'sono naturalmente impotente.
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
Nessun gentiluomo desidera provocare una scenata,' disse.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
'Dite la vostra cifra.'
'Name your figure.'
Ebbene, lo costringemmo a sborsare cento sterline per la famiglia della bambina; avrebbe chiaramente preferito resistere; ma c'era qualcosa in noi tutti che lasciava presagire guai, e alla fine cedette.
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
La cosa successiva era ottenere il denaro; e dove credete che ci condusse se non in quel posto con la porta?
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
Tirò fuori una chiave, entrò, e poco dopo tornò con una decina di sterline in oro e un assegno per il saldo su Coutts's, intestato al portatore e firmato con un nome che non posso citare, benché sia uno dei punti salienti della mia storia, ma era un nome perlomeno molto noto e spesso stampato.
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
La cifra era alta; ma la firma valeva ben di più, se soltanto era autentica.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- In nessun momento, mai in assoluto.
- saw
- Passato del verbo 'see', percepire con gli occhi.
- circle
- Gruppo di persone disposte in forma circolare.
- such
- Di questo tipo, di tale natura o grado.
- hateful
- Che ispira odio, estremamente sgradevole e ripugnante.
- faces
- Plurale di 'face', le parti anteriori della testa.
- middle
- Centro, punto equidistante dai bordi di qualcosa.
- kind
- Tipo, sorta; oppure gentile e premuroso.
- sneering
- Espressione di disprezzo beffardo, sorriso sarcastico e sprezzante.
- coolness
- Atteggiamento calmo e distaccato, sangue freddo.
- frightened
- Spaventato, che prova paura intensa.
- carrying
- Portare qualcosa su di sé, trasportare.
- off
- Lontano, via; 'carry it off' significa cavarsela.
- sir
- Titolo rispettoso rivolto a un uomo.
- really
- Davvero, in realtà, usato per enfatizzare.
- Satan
- Il diavolo, figura del male nella tradizione cristiana.
- choose
- Decidere di fare qualcosa, selezionare volontariamente.
- capital
- Vantaggio tratto da una situazione; anche denaro o città principale.
- accident
- Evento imprevisto e involontario, incidente.
- naturally
- Ovviamente, in modo naturale, come ci si aspetta.
- helpless
- Senza possibilità di difendersi, impotente e indifeso.
- gentleman
- Uomo di buone maniere e rispettabile condotta sociale.
- wishes
- Desidera, vuole qualcosa con forza.
- avoid
- Evitare, stare lontano da qualcosa o qualcuno.
- scene
- Scenata pubblica imbarazzante, situazione caotica e drammatica.
- Name
- Indicare, specificare; oppure il nome di qualcuno.
- figure
- Cifra, importo di denaro; anche forma o figura.
- screwed
- Costretto con pressione a pagare, estorto denaro.
- hundred
- Il numero cento, dieci volte dieci.
- pounds
- Unità monetaria britannica, sterline inglesi.
- clearly
- In modo evidente e chiaro, senza dubbi.
- stick
- Attaccare qualcosa; oppure bastone; aggiungere ulteriormente.
- lot
- Grande quantità di persone o cose insieme.
- meant
- Passato di 'mean', intendere, significare qualcosa.
- mischief
- Cattiveria intenzionale, voglia di causare danno o guaio.
- last
- Finale, ultimo; 'at last' significa finalmente.
- struck
- Passato di 'strike', colpire o venire in mente.
- carried
- Passato di 'carry', trasportare o portare qualcosa.
- whipped
- Tirò fuori velocemente, estrasse con movimento rapido.
- presently
- Poco dopo, tra poco, in breve tempo.
- matter
- Questione, faccenda; oppure importare, avere rilevanza.
- gold
- Metallo prezioso giallo; monete d'oro.
- cheque
- Assegno bancario scritto per pagare una somma.
- balance
- Saldo rimanente in un conto bancario.
- drawn
- Emesso su una banca, riferito a un assegno.
- payable
- Pagabile, che deve o può essere pagato.
- bearer
- Portatore, chi presenta fisicamente un documento finanziario.
- signed
- Firmato, con la propria firma apposta sopra.
- mention
- Citare, fare riferimento a qualcosa brevemente.
- though
- Sebbene, tuttavia, nonostante ciò.
- points
- Aspetti, elementi importanti di un racconto.
- least
- Minimo; 'at least' significa almeno o per lo meno.
- known
- Conosciuto, noto a molte persone.
- often
- Frequentemente, molte volte, con regolarità.
- printed
- Stampato, riprodotto su carta tramite stampa.
- stiff
- Rigido, formale; oppure difficile e severo.
- signature
- Firma personale scritta a mano da qualcuno.
- genuine
- Autentico, reale, non falso o contraffatto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →