The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Ebbene, il bambino non stava molto peggio, più spaventato che altro, secondo il cerusico; e lì si sarebbe potuto supporre che la cosa finisse.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Ma c'era una circostanza curiosa.
But there was one curious circumstance.
Avevo preso in antipatia quel gentiluomo al primo sguardo.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
Così aveva fatto la famiglia del bambino, il che era del tutto naturale.
So had the child's family, which was only natural.
Ma fu il caso del medico a colpirmi.
But the doctor's case was what struck me.
Era il solito speziale qualunque, di età e colorito indefinibili, con un forte accento di Edimburgo e all'incirca tanto emotivo come una cornamusa.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Ebbene, signore, era come noi altri; ogni volta che guardava il mio prigioniero, vedevo quel cerusico diventare pallido e nauseato dal desiderio di ucciderlo.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Sapevo cosa aveva in mente, proprio come lui sapeva cosa avevo in mente io; e poiché l'ucciderlo era fuori discussione, facemmo la cosa migliore possibile.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Dicemmo all'uomo che potevamo e avremmo fatto di questo tale scandalo da far puzzare il suo nome da un capo all'altro di Londra.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Se aveva amici o qualche credito, ci impegnammo a farglieli perdere.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
E per tutto il tempo, mentre gliela stavamo facendo pagare a fuoco vivo, cercavamo nel miglior modo possibile di tenere lontane le donne, perché erano furiose come arpie.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- Well
- Espressione usata per iniziare o riprendere un discorso.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
- child
- Un bambino o una bambina, persona giovane.
- was
- Forma passata del verbo 'essere' (prima e terza persona).
- not
- Negazione, indica l'assenza o il contrario di qualcosa.
- much
- In grande quantità o misura, molto.
- worse
- Comparativo di 'bad', indica una condizione più negativa.
- more
- In quantità o grado maggiore, di più.
- frightened
- Spaventato, che prova paura a causa di qualcosa.
- according
- Secondo, in conformità con ciò che qualcuno dice.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
- sawbones
- Termine informale e antiquato per indicare un chirurgo.
- and
- Congiunzione che collega due elementi o frasi insieme.
- there
- In quel luogo, oppure introduce una frase esistenziale.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o probabilità incerta.
- have
- Verbo ausiliare usato per formare tempi composti.
- supposed
- Ritenuto, creduto o dato per scontato da qualcuno.
- would
- Verbo modale che esprime condizione o intenzione passata.
- be
- Forma base del verbo essere o esistere.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di suono vocalico.
- end
- La conclusione o il termine di qualcosa.
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro.
- But
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- one
- Il numero uno, oppure 'un certo' con valore indefinito.
- curious
- Strano, insolito o che suscita interesse e meraviglia.
- circumstance
- Un fatto o una situazione particolare che influenza gli eventi.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
- had
- Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
- taken
- Participio passato di 'take', preso o provato qualcosa.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una'.
- loathing
- Forte disgusto o avversione intensa verso qualcuno o qualcosa.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio.
- gentleman
- Un uomo di buona educazione e comportamento rispettoso.
- at
- Preposizione che indica posizione, momento o stato.
- first
- Che viene prima di tutti gli altri, primo.
- sight
- La vista, l'atto di vedere qualcosa o qualcuno.
- So
- Quindi, perciò; introduce una conseguenza logica.
- 's
- Suffisso che indica possesso o forma contratta di 'is'.
- family
- Il gruppo di persone legate da parentela o matrimonio.
- which
- Pronome relativo che si riferisce a una cosa già menzionata.
- only
- Soltanto, unicamente, senza altri elementi aggiunti.
- natural
- Che appartiene alla natura o che è ovvio e atteso.
- doctor
- Un medico, persona laureata in medicina che cura i malati.
- case
- Una situazione, un episodio o un caso medico specifico.
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- struck
- Colpì, impressionò profondamente; passato di 'strike'.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
- He
- Pronome personale di terza persona maschile singolare.
- usual
- Normale, tipico, che accade o si vede regolarmente.
- cut
- Tagliato; in senso figurato, netto e diretto nel carattere.
- dry
- Secco; in senso figurato, privo di emozione o umorismo.
- apothecary
- Antico termine per farmacista o preparatore di medicinali.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- no
- Nessuno, indica assenza totale di qualcosa.
- particular
- Speciale, specifico o degno di nota rispetto agli altri.
- age
- L'età di una persona o un periodo storico determinato.
- colour
- Il colore, la tinta visibile di un oggetto o persona.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica.
- strong
- Forte, potente, intenso; di grande forza o intensità.
- Edinburgh
- Capitale della Scozia, città nel nord della Gran Bretagna.
- accent
- Il modo caratteristico di pronunciare le parole di una lingua.
- about
- Circa, riguardo a; indica approssimazione o argomento.
- as
- Come, nella stessa misura; usato in comparazioni.
- emotional
- Che mostra o prova emozioni intense e profonde.
- bagpipe
- Strumento musicale tradizionale scozzese a fiato e sacco.
- sir
- Titolo rispettoso rivolto a un uomo, signore.
- he
- Pronome di terza persona singolare maschile soggetto.
- like
- Come, simile a; oppure provare piacere per qualcosa.
- rest
- Gli altri, il rimanente; oppure il riposo fisico.
- us
- Pronome personale di prima persona plurale oggetto.
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione all'interno di un gruppo.
- time
- Il tempo, un momento o una occasione specifica.
- looked
- Guardò, osservò; passato del verbo 'look'.
- prisoner
- Una persona detenuta e privata della libertà personale.
- saw
- Vide; forma passata del verbo 'see', percepire visivamente.
- that
- Quello, quella; pronome o congiunzione dimostrativa.
- turn
- Diventare, cambiare stato; oppure girare in una direzione.
- sick
- Malato, che non sta bene; oppure che prova nausea.
- white
- Bianco, il colore più chiaro, privo di tinta cromatica.
- desire
- Un forte desiderio o voglia intensa di qualcosa.
- kill
- Uccidere, togliere la vita a qualcuno o qualcosa.
- him
- Pronome di terza persona maschile singolare oggetto.
- knew
- Sapeva; forma passata del verbo 'know', conoscere.
- in
- Preposizione che indica inclusione, posizione interna o stato.
- his
- Aggettivo possessivo di terza persona maschile, suo.
- mind
- La mente, il pensiero, la facoltà intellettiva di una persona.
- just
- Esattamente, proprio; oppure appena, solo poco prima.
- mine
- Il mio, il mio possesso; pronome possessivo di prima persona.
- killing
- L'atto di uccidere qualcuno; gerundio del verbo 'kill'.
- being
- Gerundio di 'be'; l'essere, l'esistere in uno stato.
- out
- Fuori, al di fuori; indica esclusione o assenza.
- question
- Una domanda o un problema da risolvere o discutere.
- we
- Pronome personale di prima persona plurale soggetto.
- did
- Forma passata del verbo 'do', fare qualcosa.
- next
- Successivo, il che viene immediatamente dopo nell'ordine.
- best
- Il migliore, superiore a tutti gli altri in qualità.
- We
- Pronome personale di prima persona plurale soggetto.
- told
- Disse, comunicò; forma passata del verbo 'tell'.
- man
- Un uomo adulto di sesso maschile.
- could
- Poteva, era capace di; passato modale di 'can'.
- make
- Fare, creare o causare qualcosa con un'azione deliberata.
- such
- Tale, di questo tipo; indica intensità o riferimento.
- scandal
- Un fatto vergognoso che provoca indignazione pubblica.
- this
- Questo, questa; pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
- should
- Dovrebbe; verbo modale che esprime obbligo o aspettativa.
- name
- Il nome, l'identità verbale attribuita a una persona.
- stink
- Puzzare intensamente; in senso figurato, essere molto disonorevole.
- from
- Da, a partire da; indica origine, provenienza o distanza.
- London
- Capitale del Regno Unito, grande città sull'estuario del Tamigi.
- other
- Altro, diverso; indica una persona o cosa differente.
- If
- Se; congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
- any
- Qualsiasi, qualche; indica quantità indefinita o assenza.
- friends
- Amici, persone con cui si ha un legame affettivo.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
- credit
- Reputazione, fiducia; oppure credito finanziario o merito.
- undertook
- Si impegnò a fare qualcosa; passato di 'undertake'.
- lose
- Perdere qualcosa o qualcuno che si possedeva prima.
- them
- Pronome di terza persona plurale oggetto, loro.
- And
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi insieme.
- all
- Tutto, tutti; indica la totalità senza eccezioni.
- were
- Erano; forma passata plurale del verbo 'be'.
- pitching
- Lanciando; oppure in senso figurato contribuendo con impegno.
- red
- Rosso, il colore del fuoco e del sangue.
- hot
- Caldo, di temperatura elevata; intenso o acceso.
- keeping
- Tenendo, mantenendo; gerundio del verbo 'keep'.
- women
- Donne, esseri umani adulti di sesso femminile.
- off
- Lontano, via; indica separazione o allontanamento da qualcosa.
- for
- Per; preposizione che indica scopo, causa o destinatario.
- they
- Pronome personale di terza persona plurale soggetto.
- wild
- Selvaggio, feroce; incontrollabile e privo di disciplina.
- harpies
- Arpie; creature mitologiche feroci o donne molto aggressive.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →