The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Strada dopo strada e tutta la gente addormentata—strada dopo strada, tutta illuminata come per una processione e tutta deserta come una chiesa—finché alla fine mi ritrovai in quello stato d'animo in cui un uomo ascolta e ascolta e comincia a desiderare ardentemente di vedere un poliziotto.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
D'un tratto, vidi due figure: una era un ometto che procedeva a passo svelto verso est, e l'altra era una bambina di forse otto o dieci anni che correva più veloce che poteva lungo una strada trasversale.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Ebbene, signore, i due si scontrarono l'uno con l'altro in modo del tutto naturale all'angolo; e poi venne la parte orribile della faccenda; poiché l'uomo calpestò con calma il corpo della bambina e la lasciò a urlare per terra.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
A sentirlo raccontare non sembra nulla, ma vederlo era infernale. Non sembrava un essere umano; era come un maledetto Juggernaut.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Lanciai qualche grido, presi a correre a più non posso, afferrai il mio gentiluomo per il bavero e lo riportai là dove si era già radunato un bel gruppo attorno alla bambina che urlava.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Era perfettamente calmo e non oppose alcuna resistenza, ma mi lanciò un'occhiata così orribile che mi fece sudare come se stessi correndo.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Le persone che erano uscite erano i familiari stessi della bambina; e ben presto arrivò anche il medico, che era stato mandato a chiamare.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Via o strada in una città o paese.
- after
- Dopo, in seguito a qualcosa o qualcuno.
- street
- Via o strada in una città o paese.
- folks
- Persone, gente in senso informale e familiare.
- asleep
- Nel stato di dormire, addormentato.
- lighted
- Illuminato, con luce accesa.
- procession
- Corteo di persone che cammina in modo ordinato.
- empty
- Vuoto, senza persone o contenuto.
- church
- Edificio religioso cristiano dove si celebra la messa.
- till
- Fino a, indica un limite temporale.
- state
- Stato, condizione mentale o fisica di una persona.
- mind
- Mente, la facoltà mentale di pensare e sentire.
- listens
- Ascolta, presta attenzione ai suoni con le orecchie.
- long
- Desiderare intensamente qualcosa lontano o assente.
- sight
- Vista, capacità di vedere o cosa avvistata.
- policeman
- Agente di polizia, uomo che fa rispettare la legge.
- once
- Una volta, indica un momento singolo e preciso.
- figures
- Figure, sagome di persone viste da lontano.
- stumping
- Camminare in modo pesante e rumoroso, marciando goffamente.
- eastward
- Verso est, in direzione orientale.
- maybe
- Forse, esprime incertezza su qualcosa.
- hard
- Con forza e velocità, con grande sforzo.
- able
- Capace, in grado di fare qualcosa.
- cross
- Attraversare, passare da un lato all'altro.
- sir
- Signore, titolo rispettoso rivolto a un uomo.
- naturally
- Naturalmente, in modo ovvio o senza sforzo.
- enough
- Abbastanza, in misura sufficiente.
- corner
- Angolo, il punto dove due strade si incontrano.
- horrible
- Orribile, qualcosa che provoca orrore o disgusto.
- trampled
- Calpestato, schiacciato sotto i piedi con forza.
- calmly
- Con calma, in modo tranquillo e senza agitazione.
- body
- Corpo, la struttura fisica di una persona.
- screaming
- Urlando, emettendo grida acute per paura o dolore.
- ground
- Terra, la superficie su cui si cammina.
- sounds
- Sembra, dare l'impressione uditiva o generale.
- hellish
- Infernale, terribile come l'inferno, estremamente orribile.
- damned
- Dannato, maledetto, usato per enfatizzare con disprezzo.
- Juggernaut
- Forza travolgente e inarrestabile che schiaccia tutto.
- halloa
- Grido per richiamare l'attenzione, forma antica di hallo.
- heels
- Talloni, la parte posteriore del piede umano.
- collared
- Afferrò per il collo, catturò qualcuno bruscamente.
- gentleman
- Gentiluomo, uomo educato e di classe sociale rispettabile.
- already
- Già, prima del momento atteso o previsto.
- quite
- Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
- group
- Gruppo, insieme di persone riunite in un posto.
- perfectly
- Perfettamente, in modo completo e senza difetti.
- cool
- Calmo, freddo emotivamente, senza mostrare agitazione.
- resistance
- Resistenza, atto di opporsi o contrastare una forza.
- ugly
- Brutto, di aspetto sgradevole o inquietante.
- sweat
- Sudore, liquido emesso dalla pelle per stress o caldo.
- pretty
- Abbastanza, piuttosto, in misura notevole.
- soon
- Presto, in poco tempo, tra breve.
- whom
- Cui, pronome relativo oggetto riferito a persone.
- sent
- Mandato, passato di send, inviare qualcuno da qualche parte.
- appearance
- Apparizione, il momento in cui qualcuno arriva o compare.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →