The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Era alta due piani; non mostrava alcuna finestra, nient'altro che una porta al piano inferiore e una cieca fronte di muro scolorito al piano superiore; e portava in ogni sua caratteristica i segni di una prolungata e sordida negligenza.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
La porta, che non era dotata né di campanello né di batacchio, era tutta scrostata e macchiata.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
I vagabondi si infilavano nella rientranza e accendevano i fiammiferi sui pannelli; i bambini giocavano a fare la bottega sui gradini; lo scolaro aveva provato il suo coltello sulle modanature; e per quasi una generazione, nessuno era apparso per allontanare questi visitatori casuali o per riparare i loro danni.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
Il signor Enfield e l'avvocato si trovavano dall'altro lato del vicolo; ma quando giunsero all'altezza dell'ingresso, il primo alzò il bastone e indicò.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
«Ha mai notato quella porta?» chiese; e quando il suo compagno ebbe risposto affermativamente, «È collegata nella mia mente», aggiunse, «a una storia molto strana.»
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
«Davvero?» disse il signor Utterson, con un lieve cambiamento di voce, «e qual era?»
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
«Be', è andata così», rispose il signor Enfield: «Stavo tornando a casa da qualche posto in capo al mondo, verso le tre di una buia mattina d'inverno, e la mia strada passava attraverso una parte della città dove non c'era letteralmente nient'altro da vedere che i lampioni.
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- storeys
- Piani di un edificio, livelli sovrapposti.
- storey
- Singolo piano di un edificio.
- blind
- Cieco; qui: senza finestre, privo di aperture.
- forehead
- Fronte; parte superiore del viso o di una struttura.
- discoloured
- Scolorito, che ha perso il colore originale.
- bore
- Portava, presentava (forma passata di 'bear').
- feature
- Caratteristica, tratto distintivo di qualcosa.
- marks
- Segni, tracce visibili su una superficie.
- prolonged
- Protratto nel tempo, durato a lungo.
- sordid
- Sordido, squallido, moralmente degradato.
- negligence
- Trascuratezza, mancanza di cura o attenzione.
- equipped
- Dotato, fornito di qualcosa di necessario.
- neither
- Né l'uno né l'altro, nessuno dei due.
- nor
- Né, usato per negare una seconda opzione.
- knocker
- Battacchio metallico sulla porta per bussare.
- blistered
- Coperto di bolle, vernice sollevata e deteriorata.
- distained
- Macchiato, imbrattato, con macchie di sporco.
- Tramps
- Vagabondi, persone senza fissa dimora che vagano.
- slouched
- Si accasciarono, si appoggiarono con postura pigra.
- recess
- Rientranza nel muro, spazio incavato verso l'interno.
- struck
- Accesero, strofinarono (forma passata di 'strike').
- matches
- Fiammiferi, bastoncini per accendere il fuoco.
- panels
- Pannelli, sezioni piane di una porta o parete.
- schoolboy
- Scolaro, ragazzo che frequenta la scuola.
- mouldings
- Modanature, decorazioni in rilievo su porte o pareti.
- generation
- Generazione, periodo di circa trent'anni.
- random
- Casuale, senza ordine o scopo preciso.
- repair
- Riparare, sistemare ciò che è danneggiato.
- ravages
- Danni, devastazioni causate dal tempo o trascuratezza.
- lawyer
- Avvocato, professionista del diritto.
- by-street
- Strada secondaria, vicolo fuori dalle vie principali.
- abreast
- Affiancati, alla stessa altezza l'uno dell'altro.
- entry
- Ingresso, entrata di un edificio o vicolo.
- former
- Il primo dei due menzionati in precedenza.
- cane
- Bastone da passeggio usato per camminare.
- remark
- Notare, osservare qualcosa con attenzione.
- companion
- Compagno, persona che accompagna un'altra.
- affirmative
- Affermativo, con risposta positiva che dice sì.
- connected
- Collegato, associato mentalmente a qualcosa.
- mind
- Mente, facoltà cognitiva e pensiero.
- odd
- Strano, bizzarro, fuori dall'ordinario.
- Indeed
- Davvero, in effetti; usato per enfatizzare.
- slight
- Lieve, piccolo cambiamento appena percettibile.
- returned
- Replicò, rispose (in contesto di dialogo narrativo).
- o'clock
- In punto; usato per indicare un'ora precisa.
- lay
- Passava, si estendeva (percorso che attraversava un'area).
- literally
- Letteralmente, nel senso più preciso del termine.
- lamps
- Lampioni, luci stradali che illuminano la via.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →