The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
ロバート・ルイス・スティーヴンソン著
by Robert Louis Stevenson
目次
Contents
扉の話
STORY OF THE DOOR
ハイド氏の捜索
SEARCH FOR MR. HYDE
ジキル博士は至って平静だった
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
キャルー殺人事件
THE CAREW MURDER CASE
手紙の出来事
INCIDENT OF THE LETTER
ラニヨン博士の出来事
INCIDENT OF DR. LANYON
窓辺での出来事
INCIDENT AT THE WINDOW
最後の夜
THE LAST NIGHT
ラニヨン博士の物語
DR. LANYON'S NARRATIVE
ヘンリー・ジキルの事件の全供述
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
扉の話
STORY OF THE DOOR
弁護士のアタソン氏は、粗野な顔立ちをした男で、その顔が微笑みで明るくなることは決してなかった。
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
冷淡で、口数が少なく、話すときはぎこちなかった。
cold, scanty and embarrassed in discourse;
感情表現は控えめで、痩せて背が高く、地味で陰気だったが、それでもなぜか愛すべき人物だった。
backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
親しい集まりで、ワインが口に合うときには、彼の目から際立って人間的な何かが輝き出た。
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
それは実際、彼の話し言葉には決して表れないものだったが、食後の顔に見せるこうした無言の表情だけでなく、彼の人生における行動にもっと頻繁に、そしてもっと声高に語られていた。
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
彼は自分自身には厳格だった。
He was austere with himself;
一人でいるときにはジンを飲んで、上等なワインへの嗜好を抑えつけた。
drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
そして劇場を楽しんではいたが、二十年間も劇場の扉をくぐったことはなかった。
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
しかし彼は他人に対しては寛容だった。
But he had an approved tolerance for others;
時には、彼らの悪行に含まれる高揚した気分を、ほとんど羨ましげに不思議に思うこともあった。
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
そしてどんな窮地においても、非難するよりも助ける方に傾いた。
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
「私はカインの異端に傾いているのです」と彼は奇妙な言い回しでよく言っていた。「私は兄弟を、彼自身のやり方で地獄に行かせるのです。」
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- Strange
- 奇妙な、変わった、普通でない。
- Case
- 事件、症例、場合、状況。
- Dr.
- Doctorの略。博士、医師の敬称。
- Mr.
- Misterの略。男性への敬称。
- Contents
- 目次、内容物、中身。
- STORY
- 物語、話、ストーリー。
- DOOR
- ドア、扉、戸口。
- SEARCH
- 捜索、探索、検索すること。
- QUITE
- かなり、完全に、まったく。
- EASE
- 気楽さ、安心、楽な状態。
- MURDER
- 殺人、殺害。
- CASE
- 事件、症例、場合、状況。
- INCIDENT
- 出来事、事件、出来事。
- LETTER
- 手紙、文字。
- WINDOW
- 窓、ウィンドウ。
- LAST
- 最後の、前の、続く。
- NIGHT
- 夜、夜間。
- NARRATIVE
- 物語、語り、叙述。
- FULL
- 完全な、満ちた、いっぱいの。
- STATEMENT
- 声明、陳述、供述書。
- lawyer
- 弁護士、法律家。
- man
- 男性、人間、人。
- rugged
- ごつごつした、険しい、頑丈な。
- countenance
- 顔つき、表情、容貌。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない。
- lighted
- lightの過去形。明るくした、照らした。
- smile
- 微笑み、笑顔。
- cold
- 冷たい、寒い、冷淡な。
- scanty
- 乏しい、不足した、わずかな。
- embarrassed
- 困惑した、当惑した、恥ずかしい。
- discourse
- 談話、会話、論説。
- backward
- 後ろ向きの、遅れた、消極的な。
- sentiment
- 感情、感傷、意見。
- lean
- 痩せた、傾く、もたれる。
- long
- 長い、長時間の。
- dusty
- ほこりっぽい、埃だらけの。
- dreary
- わびしい、陰気な、退屈な。
- yet
- しかし、それでも、まだ。
- somehow
- どういうわけか、何とかして。
- lovable
- 愛すべき、好感の持てる。
- friendly
- 友好的な、親しみやすい。
- meetings
- 会合、集まり、会議の複数形。
- wine
- ワイン、葡萄酒。
- taste
- 味、好み、味覚。
- something
- 何か、あるもの。
- eminently
- 非常に、著しく、際立って。
- human
- 人間の、人間らしい。
- beaconed
- beaconの過去形。信号を送った、輝いた。
- eye
- 目、視力。
- indeed
- 実際に、本当に、確かに。
- found
- findの過去形。見つけた、発見した。
- way
- 道、方法、やり方。
- talk
- 話、会話、話すこと。
- spoke
- speakの過去形。話した、述べた。
- only
- だけ、のみ、唯一の。
- silent
- 静かな、無言の、黙っている。
- symbols
- シンボル、記号、象徴の複数形。
- after-dinner
- 夕食後の、食後の。
- face
- 顔、表情、面。
- often
- しばしば、たびたび。
- loudly
- 大声で、騒々しく。
- acts
- 行為、行動、振る舞いの複数形。
- life
- 人生、生命、生活。
- austere
- 厳格な、簡素な、禁欲的な。
- drank
- drinkの過去形。飲んだ。
- gin
- ジン、蒸留酒の一種。
- alone
- 一人で、単独で、孤独な。
- mortify
- 抑制する、屈辱を与える、苦しめる。
- vintages
- ビンテージワイン、良質なワインの複数形。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらず。
- enjoyed
- enjoyの過去形。楽しんだ、享受した。
- theatre
- 劇場、演劇、シアター。
- crossed
- crossの過去形。横切った、交差した。
- doors
- ドア、扉の複数形。
- twenty
- 20、二十。
- years
- 年、年月の複数形。
- approved
- 承認された、認められた。
- tolerance
- 寛容、忍耐、許容。
- sometimes
- 時々、時には。
- wondering
- 不思議に思う、驚く現在分詞形。
- almost
- ほとんど、もう少しで。
- envy
- 羨望、嫉妬、妬む。
- high
- 高い、高度な、激しい。
- pressure
- 圧力、プレッシャー、圧迫。
- spirits
- 精神、気分、元気の複数形。
- involved
- 関与した、巻き込まれた、複雑な。
- misdeeds
- 悪行、不正行為の複数形。
- extremity
- 極端、窮地、末端。
- inclined
- 傾向がある、傾いた。
- help
- 助ける、手伝う、援助。
- rather
- むしろ、かなり、いくぶん。
- reprove
- 叱責する、非難する。
- incline
- 傾く、傾向がある、傾斜。
- heresy
- 異端、異説、異端的信仰。
- used
- useの過去形。使った、慣れた。
- say
- 言う、述べる、発言する。
- quaintly
- 古風に、風変わりに。
- let
- させる、許す、〜しよう。
- brother
- 兄弟、同胞。
- go
- 行く、進む、去る。
- devil
- 悪魔、鬼、意地悪な人。
- own
- 自分自身の、所有する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →